2403

Gedenkstein für Lehrer restauriert; Stadtpfarrkirche wieder offen; Lesung mit Margot Käßmann; Fortbildungsseminar; Deutsche Premiere am RST; Gratiskurse für Abiturienten; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.Weiterlesen→

2402

150. Jubiläum; 24. Lehrertag in Deva; Menschen der Diakonie; Kirche und Politik; Fortbildungsseminar; Tangoabend im Thaliasaal; „Nepal" am DSTT; 105 Wahllokale; Themenabend im Haus des deutschen Ostens; Radio Neumarkt auf Deutsch; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.Weiterlesen→

2401

5. Weinfest des DWS im Apfelhaus; Musica suprimata; Handarbeits-Festival; Konzert in der Johanniskirche; Tag der offenen Türen; Arbeiten auf der Şagunastraße; Jubiläumskonzert; Tangoabend im Thaliasaal; 150 Jahre Franziskanerinnen in Hermannstadt; Fortbildungsseminar; Häuser sind im Winter zu; Rallye Challenge; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache; Radio Neumarkt auf Deutsch.Weiterlesen→

2400

14 Kandidaten; Benefizlesung in Witikon; Internationaler Fotosalon; Dritter Dorfschreiberpreis; Fahrt zum Königstein; Handarbeits-Festival; 550 km Radfahren für ausgesetzte Kinder; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache; Radio Neumarkt auf Deutsch.Weiterlesen→

2399

EAS-Tagung zur Reformation; Hermannstadt in Zahlen; Transilvanian Brunch; Finissage im Kunstmuseum; Astra Film Junior; Vortrag im Bischofspalais; Sauna wieder eröffnet; Kandidaten für Georg Dehio-Kulturpreis gesucht; Musica Coronensis wieder in Kronstadt; Radio Neumarkt auf Deutsch; Rumänisches Fernsehen in deutscher SpracheWeiterlesen→

2397

24. Sachsentreffen in Mühlbach

 

Mühlbach. – Unter dem Motto „Wir sind hier" ist das 24. Sachsentreffen, das am 20. September d. J. in Mühlbach gefeiert wird, dem 25. Gründungsjubiläum des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien gewidmet. Die Predigt im Festgottesdienst hält Dechant Dr. Wolfgang Wünsch, Festredner ist DFDR-Geschäftsführer Benjamin Jozsa, mit der Honterus-Medaille ausgezeichnet wird der DFDR-Vorsitzende Dr. Paul Jürgen Porr.

Für die Fahrt zum 24. Sachsentreffen stellt das Zentrumsforum Hermannstadt seinen Mitgliedern zwei Busse zur Verfügung. Die Hermannstädter können sich beim Forumssitz, bei Helmut Lerner, bis Mittwoch, den 17. September, 11 Uhr, einschreiben. Teilnehmer aus anderen Orten schreiben sich beim jeweiligen Forumsvorsitzenden ein. Abfahrt in Hermannstadt: am Samstag, den 20. September, 8 Uhr, vom Parkplatz „Thalia“- Saal. Für die anderen Ortschaften sind die Abfahrtszeiten von den jeweiligen Forumsvorsitzenden zu erfahren. Nähere Informationen unter 0269-21.54.17.

 

Reservierungen für CibinFest

Hermannstadt. – Das CibinFest 2014 findet zwischen dem 25. und 28 September m Großen Ring statt. Das Reservierungssystem wurde schon aktiviert, so, dass man sich unter www.cibinfest.ro anmelden kann. (WF)

 

 

Festival der lyrischen Kunst

Hermannstadt. – Seit Mittwoch, und bis zum 28. September findet in Hermannstadt das von der Hermannstädter Staatsphilharmonie veranstaltete Internationale Festival der lyrischen Kunst statt. Heute bietet die Bukarester Komische Oper für Kinder um 19 Uhr im Thaliasaal eine Vorstellung mit Donizettis „Don Pasquale", am Sonntag, den 14. September, 19 Uhr, konzertiert das Ensemble „Flauto dolce" aus Klausenburg in der Johanniskirche. Vom 24. bis 28. September findet die fünfte Auflage des „Vox Artis"-Gesanwettbewerbs für jungen Solisten statt. Mehr zu dem Programm auf Seite 8. (BU)

 

Bastelstunde für Kinder

Hermannstadt. – Am ersten Schultag, also am 15. September, ab 16 Uhr, lädt das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt zur ersten Bastelstunde dieses Herbstes ein. Zur Feier des Tages sollen einzigartige Stundenpläne gebastelt werden. Erwartet werden Kinder zwischen 7 und 11 Jahren. Der Eintritt ist frei. Die TeilnehmerInnenzahl ist begrenzt. Die Anmeldung erfolgt ausschließlich per E-Mail in chronologischer Reihenfolge: E-Mail: kultur@kulturzentrum-hermann stadt.ro. (RS)

 

 

Bücherspenden für BookFest

Hermannstadt. – Die Buchmesse Sibiu Bookfest findet auf dem Großen Ring in Hermannstadt bis 14. September statt. Die Organisatoren rufen auch zu einer Bücherspende auf, für Kinder vom Land, die sich keine Bücher oder Schulsachen leisten können. Spenden werden im Zelt „Born to Play” entgegengenommen. (RS)

 

 

Handball am Sonntag

Hermannstadt. – Der Handballklub Hermannstadt trifft am ersten Spieltag der A-Liga der Herren, Serie B,  am Sonntag, 16 Uhr, CSU Politehnica Temeswar. Der Eintritt ist frei. (RS)

 

Mühlentag in Holzmengen

Holzmengen/Hosman. – Zu einem Mühlentag werden Groß und Klein zu der Alten Mühle in Holzmengen am Samstag, dem 13. September, eingeladen. Organisiert wird ein regionaler Handwerksmarkt, dazu gibt es Leckereien aus der Holzofenbäckerei und Schaumahlen. Für die Kinder werden eine Malwerkstatt und ein Tanzworkshop organisiert.  Näheres unter www.moara-veche.ro (RS)

 

Reformationstagung

Hermannstadt. – Die Evangelische Akademie Siebenbürgen (EAS) lädt zur Reformationstagung 2014 ein, die im eigenen Sitz vom 25. bis 28. September stattfindet. Thema der Tagung ist „Kirche und Politik an der Peripherie. Reformation und Macht an den ,Grenzen' der deutschen, protestantischen Einflusszone im Vergleich von Frühneuzeit und Gegenwart”. Die Teilnahme ist kostenlos, im Tagungshaus in der Livezii-Str.  55 sind Übernachtungen möglich (Einzelzimmer mit Frühstück 25 Euro/Doppelzimmer 35 Euro pro Nacht).

Infos und Programm unter www.eas.neppendorf.de. Anmeldungen unter eas@neppendorf.de oder 0269-21.99.14 bis zum 15. September. (RS)

 

Transilvanian Brunch

Leschkirch/Nocrich. – Der letzte Transilvanian Brunch des Jahres findet am Samstag, den 27. September, ab 11 Uhr, in Leschkirch/Nocrich statt. Einschreibungen und nähere Informationen unter 0722-396.755 sowie per E-Mail transilvanian.brunch@gal-mh.eu (BU)

 

Media Music Awards

Hermannstadt. – Über 30 rumänische Musiker steigen am 18. September ab 19 Uhr auf die Bühne am Großen Ring für die Media Music Awards. Dabei sollen die besten Künstler der letzten zwölf Monate prämiert werden. Die Organisatoren rechnen mit über 30.000 Zuschauern. (RS)

 

Ausstellung über Hermannstadt

Bukarest. – Am Dienstag eröffnete der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Rumänien, Werner Hans Lauk, die Ausstellung „Hermannstadt: Denkmäler – Menschen – Landschaften“. Die Ausstellungseröffnung findet um 17 Uhr im Nationalen Dorfmuseum „Dimitrie Gusti“ in Bukarest (Sos. Pavel Dimitrievici Kiseleff 28-30) statt. Die Ausstellung präsentiert auf 180 großformatigen Farbaufnahmen die Denkmäler, Menschen und Landschaften von Hermannstadt und des Hermannstädter Kreises mit Texten auf Rumänisch und Deutsch. Hergestellt wurden die Exponate im Rahmen des Programms der Europäischen Kulturhauptstadt des Jahres 2007, Hermannstadt, vom 9. September bis 5. Oktober sind sie nun erstmals auch im Nationalen Dorfmuseum in Bukarest zu sehen.

 

Regio-Gelder für Mediasch

 

Mediasch. – Mediasch erhält durch das Regionale Operationelle Programm Regio  17,77 Millionen Lei für die Restaurierung mehrerer Wehrtürme aber auch für die Neugestaltung des Stadtzentrums. Diese Finanzierung ist nur ein Teil des Gesamtprojektes im Wert von rund 26 Millionen Lei, dabei soll das Mediascher Zentrum saniert werden. Langfristig soll das Projekt zu einer Erhöhung der Anzahl der Touristen führen, hoffen die Lokalbehörden, was nicht nur zusätzliche Einnahmen bringen, sondern auch rund 20  neue Arbeitsplätze schaffen soll.

Unter www.regio-adrcentru.ro,/harta proiectelor kann man die Projekte einsehen, die in der Region Mitte durch Regio-Programme finanziert werden, mit Geldern von der Europäischen Union und der rumänischen Regierung. (RS)

 

Astra-Museum in Bulgarien

Hermannstadt. – Das Astra-Museum hat an der 12. Auflage des Internationalen Marktes für traditionelle Handwerke in Gabrovo/Bulgarien teilgenommen,  bzw. bei der Konferenz, die diese Messe begleitet. Das Astra-Museum hat drei rumänische Künstler nach Bulgarien geschickt:  die Weberin Mihaela Gâţă (Sălişte/Kreis Hermannstadt), den Töpfermeister Vasile Chira (Baia Mare/Kreis Maramureş) und die Riemnerin Adél Szasz (Eliseni/Kreis Harghita). Chira hat auch bei einem Wettkampf mitgemacht und als jüngster Teilnehmer einen Preis in Höhe von 200 Leva gewonnen. Mit dabei waren auch die Museografinen Dana Botoroagă und Elena Găvan. (RS)

 

Schulen wurden kontrolliert

Hermannstadt. – Alle Schulen und Kindergärten im Kreis Hermannstadt wurden vom Hermannstädter Gesundheitsamt geprüft und wurden sanitär autorisiert, teilten Vertreter der Präfektur mit.

Insgesamt 468 Einrichtungen wurden kontrolliert, u. a. 133 Kindergärten, 161 Schulen, 67 Lyzeen, 12 Internate, 10 Kantinen und 5 Spezialschulen.  (RS)

 

Radio Neumarkt auf Deutsch

Sendezeiten: Mo.-Sa. von 21 bis 22 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz sowie Ultrakurzwelle 106,8 MHZ und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/: Freitag: Jugend und Bildung – Elisabeth Weber – Erfolgsgeschichte einer jungen Sächsin; Samstag: Musikabend bei Radio Neumarkt – Veronika Fischer; Montag: Projekte des Radu Stanca-Nationaltheaters in Hermannstadt – Interview mit Anna Neamțu; Dienstag: Menschen bei uns – Monica Vlaicu; Mittwoch: Delegation aus Salzburg in Hermannstadt; Donnerstag: Wirtschaftsmeldungen.

Die Sendung ist montags bis freitags auch in Hermannstadt über die UKW-Frequenz 106,8 zu empfangen.

 

Rumänisches Fernsehen
in deutscher Sprache

TVR 1, Montag  15.  September,  13.00-14.00 Uhr; Deutsch… um 1:  Deutsche Kulturtage im Haferland I; Kirchweih in Deutsch Sanktpeter. 

TVR 2, Dienstag, 16. September, 14.30-15.00 Uhr: Treffen der Zipser in Oberwischau. 

TVR 1,  Donnerstag, 18. September, 15.30-17.00 Uhr: Nachrichten; 20 Jahre Canzonetta Chor; 20 Jahre Dienst am Menschen in Weidenbach; Die Reissner Blaskapelle in Oberwischau.

 

2396

Rumänische Kulturtage in Bern

 

Bern. – Als eine „Premiere in den Kulturbeziehungen zwischen Rumänien und der Schweiz" bezeichnet das Rumänische Kulturinstitut Berlin die Rumänischen Kulturtage, die vom 10. bis 14. September erstmals in Bern veranstaltet werden. Zur Eröffnung wird am Mittwoch, den 10. September, 20 Uhr, im Cine Movie 1 der Spielfilm „La limita de jos a cerului”(Regie Igor Cobileanski) gezeigt; die rumänische Filmreihe wird fortgesetzt mit „Crulic – Drumul spre dincolo”, Regie Anca Damian (Donnerstag, 11. September, 20.30 Uhr, Cine Movie 3), „Love Building”, Regie Iulia Rugină (Freitag, 12. September, 18.30 Uhr, ABC Kino), „Sunt o babă comunistă”, Regie Stere Gulea (Samstag, 13. September, 18.30 Uhr, ABC Kino),  „Bucureşti, unde eşti?”, Regie Vlad Petri (Sonntag, 14 September, 17 Uhr, Cinematte Bern) und „Experimentul Bucureşti”, Regie Tom Wilson (Sonntag, 14. September, 19 Uhr, Cinematte Bern). Am Donnerstag, den 11. September, 19 Uhr, wird im Yehudi Menuhin Forum eine Ausstellung zur „ie", der rumänischen Trachtenbluse, eröffnet, die bis zum 13. September, 18 Uhr, zu besichtigen ist. Ebenda konzertiert am 11. September, 20 Uhr, das Balanescu-Quartett. Eine Lesung mit Ana Blandiana und Marius Daniel Popescu, findet am Freitag, den 12. September,  16 Uhr, im Kulturlokal ONO statt und am Samstag, den 13. September, 16-18 Uhr, verwandeln sich Schauspieler des Masca Theaters Bukarest in „lebende Statuen" auf dem Waisenhausplatz.

Für Liebhaber von elektronischer Musik gibt es am Samstag, den 13. und Sonntag, den 14. September, jeweils von 22 bis 4 Uhr, ein Konzert der Gruppe Coughy im Bärner Mitti/BM1 Club. (BU)

 

 

Töpfermarkt auf dem Großen Ring

Hermannstadt. – Der 48. Hermannstädter Töpfermarkt findet am 6. und 7. September, jeweils zwischen 9 und 20 Uhr, auf dem Großen Ring statt.  Aus diesem Anlass wird morgen, 16 Uhr, im Schatzkästlein die Sonderausstellung „Das Erbe der Familie Sitar. Die Töpferkunst" eröffnet und die erste Ausgabe der Fachzeitung der Töpfer Ziarul olarilor din România. Îndreptar pentru olari şi ceramişti vorgestellt. Ebenda ist die Ausstellung ,,Schön. Tönern. Nützlich. Hermannstädter Keramik”, zu besichtigen. (BU)

 

Ausstellung und Vortrag

Hermannstadt. – Das Brukentalpalais lädt heute, dem 5. September zur Eröffnung der Fotoausstellung „Gentle Violence” ein, die im Blauen Stadthaus bis 28. September zu sehen ist. Die Autoren Cristina Bobe, dr. Horia Mureșian, Sebastian Florea stellen laut Kuratorin Laura Coltofean Fotos aus, die während mehrerer Herzoperationen geschossen wurden.

Passend dazu sind Interessenten am 6. September, ab 10.30 Uhr, in die Habitus-Buchhandlung eingeladen, an einem Seminar zum Thema medizinische Fotos teilzunehmen. Fotografen und Chirurgen antworten auf die Fragen des Publikums, moderiert vom Chef der Chirurgieabteilung der Universitäts-Notklinik Bukarest, Dr. Horia Mureșian (www.horiamuresian.com), zusammen mit der Fotografin Cristina Bobe (www.cristinabobe.com), die die erste Online-Plattform für medizinische und zahnärztliche Fotografie eingerichtet hat.

 

Seniorentreffen im Forum

Hermannstadt. – Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt veranstaltet am Dienstag, den 9. September ab 16 Uhr im Spiegelsaal, General Magherustr. 1-3, ein Kaffeenachmittag für die ehemaligen Rußlanddeportierten und Senioren aus Hermannstadt.

Im Rahmen des Treffens wird Pf. i. R. Heinz Galter ein Bildvortrag zum Thema „Eine Reise durch Thüringen“ halten.

Alle Interessenten sind dazu herzlich eingeladen. (HL)

 

Arbeiten an der Brücke

Hermannstadt. – Die Arbeiten an der Zibinsbrücke beim Zibinsmarkt haben am Mittwoch begonnen, wobei in der ersten Etappe, die zwei Wochen dauert, die Bauarbeiter die vier Pfeiler der alten Brücke untersuchen, um zu schauen, was für Leitungen und  Kabel in der Gegend sind. Die Autofahrer sind gebeten, diese Gegend wenn möglich zu vermeiden, da man nur einspurig fahren wird.

Das Bürgermeisteramt Hermannstadt baut eine neue Brücke beim Zibinsmarkt, der Wert des Vertrags liegt bei rund 10,6 Millionen Lei ohne Mehrwertsteuer. Den Vertrag unterzeichnete Bürgermeister Klaus Johannis am 25. Juli d. J mit den Firmen Prodial,  Arcada Company Galaţi, Repcons, Termo Sibiu, Consinstal Energy, Teleconstrucţia. Die Arbeiten werden 20 Monate dauern. (RS)

 

Astra Film Fest

Hermannstadt. – Die diesjährige Auflage des Dokumentarfilmfestivals Astra Film Fest findet vom 6. bis 12. Oktober statt. Eingeschrieben wurden 1.400 Filme aus 90 Länder, im Rahmen des Festivals werden 120 Filme aus 40 Ländern gezeigt. Das Festival hat dieses Jahr vier Sektionen: International, Mittel- und Osteuropa, Student und Rumänien. (RS)

 

Media Music Awards

Hermannstadt. – Über 30 rumänische Musiker steigen am 18. September ab 19 Uhr auf die Bühne am Großen Ring für die Media Music Awards. Dabei sollen die besten Künstler der letzten zwölf Monate prämiert werden. Die Organisatoren rechnen mit über 30.000 Zuschauern. (RS)

Treffen der drei „Sälwerfäddem"-Singkreise

Hermannstadt/Michelsberg. – Unter dem Motto „Anders rauschen die Brunnen”, findet vom 5. bis 7. September in Michelsberg das Treffen der „Sälwerfäddem”-Singkreise aus Schäßburg, Mediasch und Hermannstadt statt. Die von Rosemarie Hedrich (Hermannstadt, Projektleitung), Cristina Rusu (Schäßburg) und Edith Toth (Mediasch) geleiteten Klangkörper werden gemeinsam für den Auftritt beim 24. Sachsentreffen in Mühlbach proben und am Sonntag die Bewohnerinnen und Bewohner des Dr. Carl Wolff-Altenheims in Hermannstadt mit einem Sonderkonzert erfreuen.

Das Projekt wird unterstützt von dem Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) und dem Departement für Interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung. In der diesbezüglichen Pressemitteilung des DFDH heißt es u. a.: „Musik und Singen sind heilsam für die Seele des Einzelnen und sie haben die Kraft, Gemeinschaft zu erzeugen.

Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt führt auch solche Projekte durch, wo Singkreise aus verschiedenen Ortschaften zusammen kommen und die regelmäßig Musicals aufführen. Jeder Singkreis, einzeln oder gemeinsam mit anderen, beteiligt sich auch an verschiedenen Veranstaltungen, die vor Ort oder anderswo stattfinden wie z.B. an dem jährlichen Sachsentreffen in Siebenbürgen.” (BU)

 

Mühlentag in Holzmengen

Holzmengen/Hosman. – Zu einem Mühlentag werden Groß und Klein zu der Alten Mühle in Holzmengen am Samstag, dem 13. September, eingeladen. Organisiert wird ein regionaler Handwerksmarkt, dazu gibt es Leckereien aus der Holzofenbäckerei und Schaumahlen. Für die Kinder werden eine Malwerkstatt und ein Tanzworkshop organisiert.  Näheres unter www.moara-veche.ro (RS)

 

Bücherspenden für BookFest

Hermannstadt. – Die Buchmesse Sibiu Bookfest findet am Großen Ring in Hermannstadt vom 11. bis 14. September statt. Die Organisatoren rufen auch zu einer Bücherspende auf, für Kinder vom Land, die sich keine Bücher oder Schulsachen leisten können. Ab sofort werden Bücher in den Buchhandlungen Humanitas und Habitus entgegengenommen und in der Astra-Bibliothek. Während der Messe werden Spenden auch im Zelt „Born to Play” entgegengenommen. (RS)

 

Proben des Bachchors

Hermannstadt. – Der Hermannstädter Bachchor hat am Mittwoch die Proben wieder aufgenommen, und zwar für die Eröffnung und den Abschluss des Europäischen Kongresses für Evangelische Kirchenmusik, die Ende September in Hermannstadt stattfinden. Die Leiterin des Chors meldet, dass neue Chormitglieder immer herzlich willkommen sind. (RS)

 

Radio Neumarkt auf Deutsch

Sendezeiten: Mo.-Sa. von 21 bis 22 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz sowie Ultrakurzwelle 106,8 MHZ und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/: Freitag: Jugend und Bildung im Blickpunkt; Samstag: Musikabend bei Radio Neumarkt; Montag: Bilanz der deutschen Abteilung des Radu Stanca-Nationaltheaters in Hermannstadt; Dienstag: Menschen bei uns – Transilvania-Markt in Hermannstadt – Interview mit Agnes Jansen aus Holland; Mittwoch: Veranstaltungen der Evangelische Akademie Siebenbürgen  in Neppendorf, bei Hermannstadt; Donnerstag: Wirtschaftsmeldungen.

 

Rumänisches Fernsehen
in deutscher Sprache

TVR 1, Montag  8.  September,  13.00-14.00 Uhr; Deutsch… um 1:  Zieder Heimattreffen; Denkmaleinweihung in Tschanad. 

TVR 2, Dienstag, 9. September, 14.30-15.00 Uhr: Buchenlandtreffen in Suceava; Radio RTI in Deutschland. 

TVR 1,  Donnerstag, 11. September, 15.30-17.00 Uhr: Kleinschenker Heimattreffen; Bücher und Bilder mit Hans Liebhardt; Deutsche Kulturtage im Haferland (II).