Ausgabe Nr. 2734
Jazzfestival
Hermannstadt. – Die 51. Auflage des Internationalen Hermannstädter Jazzfestivals findet ab heute und bis einschließlich Sonntag statt. Konzerte gibt es jeweils ab 19 Uhr auf dem Großen Ring, heute und am Samstag, jeweils ab 18 Uhr, auch in der evangelischen Stadtpfarrkirche. Angekündigt haben ihre Teilnahme Musikerinnen und Musiker aus Ungarn, Rumänien und Italien. Mehr dazu auf Seite 8. Das genaue Programm und eine kurze Präsentation der Teilnehmenden finden Sie unter sibiujazz.eu (BU)
Weltpremiere im Theaterfestival
Hermannstadt. – Die französisch-britische Koproduktion ,,Shakespeare – Bach/La Main du Temps“ mit der Schauspielerin Charlotte Rampling und der Cellistin Sonia Wieder-Atherton wird am 26. August, 19 Uhr, auf der Bühne des Radu Stanca-Nationaltheaters beim 28. Internationalen Hermannstädter Theaterfestival in Weltpremiere gezeigt. Die weltbekannte Theater- und Filmschauspielerin Charlotte Rampling gehört zu den sieben Persönlichkeiten, die in diesem Jahr mit einem Stern auf dem ,,Walk of Fame“ gewürdigt werden. Die anderen sechs sind der Schauspieler und Autor Denis O’Hare (USA), der niederländische Regisseur Jan Lauwers, der spanische Flamenco-Tänzer und -Choreograph Israel Galván Reyes, der britische Balletttänzer und Choreograph Akram Khan, der gebürtige Temeswarer Bühnenbildner Helmut Stürmer und der japanische Schauspieler und Regisseur Yoshi Oida. (BU)
Schauwerkstatt der Gesellen
Hermannstadt. – Die Schauwerkstatt der Wandergesellen aus Deutschland, Frankreich und der Schweiz kann noch bis zum 15. August im Hof der evangelischen Kirche in Hermannstadt besucht werden. Vom 16. bis 29. August bietet der Verein „Gesellenherberge” sozial schwachen Kindern Mini-Workshops an. Näheres unter 0746-36.58.37. (RS)
Sachsentreff bei Lutsch 2000
Unterwinz/Vințu de Jos. – Ein Sachsentreff findet am Freitag, den 13. August d. J., ab 18 Uhr, bei ,,Lutsch 2000” in Vințu de Jos (im Königssaal/Sala Regală) statt. Keine Anmeldung nötig. Nähere Auskünfte bei Michael Lutsch unter 0788-38.53.39. (HSch)
Transylvania Classic
Hermannstadt. – Die Rallye „Transylvania Classic” findet vom 12. bis 14. August statt. Teilnehmen können nicht nur ausgebildete Piloten sondern alle Führerschein-Besitzer. Organisiert werden Wettrennen für Oldtimer, Youngtimer und Elektroautos. Gefahren wird u. a. im Hermannstädter Umland/Mărginimea Sibiului und auf der Transfogarascher Hochstraße. Die Wagen kann man auf dem Kleinen Ring sehen. Näheres unter https://www.tran sylvaniaclassic.com (RS)
Film im BIS-Garten
Hermannstadt. – Im Rahmen der Sommer-Spielzeit des BIS-Theaters findet im eigenen Garten (Ştefan cel Mare Nr. 56) am Sonntag, dem 15. August, ab 21 Uhr eine Filmvorführung statt, gefolgt von einer Gesprächsrunde mit den Schauspielern. Der Eintritt ist frei, Reservierungen sind verpflichtend, per SMS (0744-58.63.38) oder per E-Mail (rezervari.bi steatru@gmail.com). Spenden sind willkommen. Der Film ist ein Projekt der Vereine „Prin Banat”, „Cămine în Mișcare”, „Timișoara Capitală Culturală Europeană 2023” und „BIS Teatru”. (RS)
Sonderausstellung
Hermannstadt. – Unter dem Titel ,,Președinții Astrei“ (die Vorsitzenden des Astra-Vereins) zeigt der Verein Sibiul Cultural bis 15. August im Informationszentrum für Touristen im Rathaus am Großen Ring eine aus Mitteln der Kulturagenda der Stadt geförderte Sonderausstellung mit Fotografien und Dokumenten, die dem 160. Gründungsjubiläum des Astra-Vereins gewidmet ist. Mehr dazu unter www.sibiulcultural.ro (BU)
Creative Buzz
Hermannstadt. – Die 28. Auflage des Handmade-Marktes findet im Freilichtmuseum vom 19. bis 22. August statt, jeweils zwischen 9 und 20 Uhr. (RS)
Mediascher Orgelsommer
Mediasch. – Die Konzertreihe ,,Orgelsommer 2021” in der Mediascher evangelischen Margarethenkirche findet jeden Montag, ab 19 Uhr, statt. Eine Eintrittskarte kostet 10 Lei, ein Abonnement 50 Lei. Das neunte Konzert bestreiten am 16. August Costin Soare (Gitarre) und Valentin Şerban (Geige) aus Bukarest. (BU)
Zusammenarbeit
Hermannstadt. – Der Hermannstädter Bergrettungsdienst Salvamont wird von der Firma Makita Româniaunterstützt, mit profesionelle Werkzeugen, wie Elektrosägen, Bohrern, Fräsen und Trimmern, die notwendig sind für die Instandhaltung und Wiederherstellung von Wanderwegen im Kreis Hermannstadt. Unterzeichnet wurde der Vertrag von dem Salvamont-Direktor, Dan Popescu und CEO Makita România, Kazunari Yoshizaki (RS)
Für die Gräberpflege
Hermannstadt. – Auf dem Hermannstädter Zentralfriedhof hat die Friedhfosverwaltung vier Werkzeugschränke aufgestellt – am Eingang Blumenmarkt, am Eingang von der Jungerwaldstraße/Calea Dumbrăvii, am Eingang von der Alten Heltauerstraße/Calea Cisnădiei, und an der Allee im Bereich der Revolutionsopfer (Eroii Revoluției). Jeder Schrank enthält eine kleine Hacke, einen Rechen, eine Gartenschere, einen kleinen Besen, eine Schaufel, ein Set Handgartengeräte, eine Gießkanne und Müllsäcke. Wer diese Geräte benützen will, muss anrufen (Mo.-Fr. 7-14.30 Uhr: 0723-55.59.19; Mo.-Fr. 14.30-18.30 Uhr, Sa. u. So. 0755-99.40.10 bzw. 0755-99.40.13) und bekommt für zwei Stunden kostenlosen Zugang zu ihnen. (RS)
Fortbildung für Schulbuch-Übersetzer
Hermannstadt. – Im letzten Schuljahr hat sich im Bereich der Schulbuchproduktion einiges getan. Die Schulbücher für die 8. Klasse sind übersetzt worden. Ein neues Musikbuch für die 3. Klasse ist entstanden und wird ab Herbst in den Schulen sein. Die Deutschbücher für die 6. und für die 7. Klasse befinden sich im Endspurt, an weiteren Büchern für Deutsch, Musik, Geschichte der deutschen Minderheit und Religion wird gearbeitet.
Um die Schulbucharbeit zu optimieren, neue Bestimmungen des Bildungsministeriums anzusprechen sowie ein Forum für den Austausch zu bieten, lädt das Zentrum für Lehrerfortbildung in deutscher Sprache (ZfL) in Zusammenarbeit mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien (DFDR) Schulbuchautoren, -übersetzer, -überprüfer und andere Interessierte zu einer Fortbildung ein, die am 9. September d. J., zwischen 10 und 16 Uhr unter der Leitung von Adriana Hermann und Renate Klein als Online-Veranstaltung stattfinden wird. Sie ist auf der Webseite des ZfL unter zfl.ro einsehbar. Anmeldungen sind voraussichtlich ab Mitte August möglich. Auszüge aus dem Programm: 10-11.30 Uhr: Inputs zu den Themen Teamarbeit und „Didaktisches Spiel“; 12-13.30 Uhr: Input Sprache (Adjektive); 14-15.30 Uhr: Bewertungsmethoden aus dem Anforderungskatalog (caiet de sarcini) des rumänischen Bildungsministeriums); Erarbeitung von Fachwortschatzlisten (deutsch-rumänisch) als Hilfestellung für Übersetzungen; Zeit für Austausch.
Nähere Auskünfte bei Renate Klein, Schulbuchbeauftragte des DFDR, Tel: 0731-93.64.53; 0762-34.61.92; E-Mail: re nateaklein@gmail.com (RK)
Weinfest in Mediasch
Mediasch. – Vom 17. bis 19. September findet in Mediasch ein Weinfest statt, bei dem 100 Jahre Fetească Regală (Mädchentraube) gefeiert werden. Nach Mediasch wurde sie von Ambrosi aus Daneș/Dunesdorf gebracht, wo sie als Dănășana oder Dunesdorfer Königsast bekannt war.
Geplant sind u. a. Degustationen, Meisterkurse, Konzerte, Live Cooking-Shows, Buchvorstellungen und Ausstellungen. Die Anzahl der Teilnehmer ist auf 500 beschränkt (25 pro Meisterkurs).
Karten kann man bereits online kaufen unter https://www.eventim.ro/ro/bilete/weinfest-medias-2021-piata-castelului-1246702/performance.html. (RS)
Rumänisches Fernsehen
in deutscher Sprache
TVR 2, Dienstag, 17. August, 13.00-13.30 Uhr: Die Neppendorfer Blumenfrau Sara Eiwendt.
TVR 1, Donnerstag, 19. August, 15.10-16.50 Uhr: AKZENTE: Bio-Landwirtschaft im Banat; Bücher und Bilder mit Dr. Markus Fischer; Souvenirladen der Schwarzen Kirche; Tourismus: Wohin gehen wir?; Premiere am DSTT.