Nachrichten

Ausgabe Nr. 2983

Migrationsprofil verändert

Bukarest. – Im Zeitraum 2022–2025 überstieg die Zahl der Personen, die sich in Rumänien niederließen, jene der Auswanderer. Laut „Monitorul Social“, einem Projekt der Friedrich-Ebert-Stiftung Rumänien, waren es knapp 280.000 Personen. Die Eurostat-Daten für das Jahr 2024 zeigen, dass etwa zwei Drittel der 287.000 langfristigen Einwanderer, nämlich 184.700 Personen, rumänische Staatsbürger waren, die in ihr Land zurückkehrten. Ukrainische Staatsbürger machten 13 Prozent der Gesamtzahl aus, hauptsächlich infolge des Ausbruchs des Krieges in der Ukraine. Weitere bedeutende Zuwanderungsströme kamen aus Nepal mit etwa 15.000 Personen und aus Sri Lanka mit rund 7.000.

Bei der dauerhaften Migration stammten die meisten 2025 nach Rumänien eingewanderten Personen aus der Republik Moldova und der Ukraine. Erfasst wurden auch aus Deutschland, Kanada, Italien und Spanien zurückgekehrte Rumänen.

 

19. Weihnachtsmarkt

Hermannstadt. – Der 19. Hermannstädter Weihnachtsmarkt beginnt schon am Freitagabend, dem 13. November, um 19 Uhr, und bleibt bis zum 3. Januar 2027 geöffnet. Über 120 Händler aus dem In- und Ausland werden ihre Ware in den Holzhäuschen zum Verkauf anbieten. Der Weihnachtsbaum wurde bereits in der Mitte des Großen Rings aufgebaut. (CP)

 

Musik in der Stadtpfarrkirche

Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertiert am Freitag, den 6. November, 12 Uhr, und am Samstag, den 7. November, 19 Uhr, Brita Falch Leutert (Orgel). (BU)

 

21. Ars Hungarica

Hermannstadt. – Die 21. Ausgabe des Kulturfestivals Ars Hungarica findet zwischen dem 6. und 15. November statt. Das Festival beginnt heute, Freitag, den 6. November, 17 Uhr, mit der Vernissage der Ausstellung „Borsos Miklós 120“ im Museum für zeitgenössische Kunst des Brukenthalmuseums. Ab 19 Uhr findet im Thaliasaal ein Galaabend statt. Nach den offiziellen Ansprachen folgt „Vivaldi feat. Talamba: 8 Seasons“, ein Konzert, das die klassische Musik Vivaldis mit modernen Schlagzeugarrangements und eigenen Kompositionen des ungarischen Ensembles „Talamba“ verbindet. Anschließend gibt es einen Empfang. Das genaue Programm findet man unter szeben.ro/ro/program-bogat-la-ars-hungarica (WF)

 

Germanisten tagen

Hermannstadt. – Die Jahrestagung der Hermannstädter Germanistik findet vom 5. bis 7. November mit dem Schwerpunkt „Deutsches literarisches und kulturelles Erbe im südosteuropäischen Raum“ im Akademischen Begegnungszentrum der Lucian Blaga-Universität in der Banatului 6 statt. Eröffnet wird die Veranstaltung heute, Freitag, den 6. November, 9 Uhr. (BU)

 

Zwei Folkloreabende

Hermannstadt. – Fünf Folkloreensembles treten heute, Freitag, den 6. November, ab 19 Uhr, im Ion Besoiu-Kulturzentrum bei der Vorstellung „Tanz und Tradition“ auf. Es handelt sich um „Badea Cârțan“, Choreograf Simion Cristea, „Valea Târnavelor“, Choreograf Mihai Gogîță, „Purtata Secașelor“, Choreograf Radu Ștefan, „Purtata Avrigului“, Choreograf Grigore Bulz und „Ardealul“, Choreograf Sorin Bădiță. Die Veranstaltung wird vom Verein „Studenten-Folkloreensemble Ardealul“ und dem Hermannstädter Studentenkulturhaus organisiert und vom Hermannstädter Kreisrat und Bürgermeisteramt finanziert.

Das vom Studentenkulturhaus organisierte Festival „Tradiţii“ (Traditionen) finder ebenda morgen, dem 7. November, statt.

Der Eintritt ist bei beiden Veranstaltungen frei, die Anzahl der Plätze ist beschränkt. (RS)

Wettkampf auf nassem Gras

Hohe Rinne/Păltiniș. – In der Păltiniș Arena auf der Hohen Rinne findet am Samstag, dem 7. November, ein Wettkampf im Ski- und Snowboardfahren auf Gras statt. „SKI gone WILD“ stellt eine Landespremiere dar und wird mit einer Party in dem ApresSki abgeschlossen. Einschreibungen am Wettkampftag ab 11 Uhr. Nähere Auskünfte unter www.paltinisarena.ro. (BU)

 

Albumveröffentlichung

Hermannstadt. – Der Pianist und Komponist Andrei Irimia stellt zwei Alben: „Lumini și Umbre“, entstanden in Zusammenarbeit mit dem Schauspieler Marius Manole, sowie das internationale Album „Lights & Shadows“ vor. Beide Künstler treten am Samstag, dem 7. November, ab 18 Uhr, im Thaliasaal auf. Karten (110-200 Lei) auf https://ticketstore.ro/ (RS)

 

Kaffeenachmittag

Hermannstadt. – Der DFDH-Kaffeenachmittag findet am Dienstag, dem 10. November, 14 Uhr, im Protokollraum des Forumshauses statt. Geplant ist ein Bildvortrag von Heinz Bretz über Köln. (RS)

 

Katharinenball

Hermannstadt. – Der Katharinenball findet am Freitag, dem 27. November, ab 18 Uhr im Hanul din Tulgheș (beim 2. Eingang im ASTRA-Freilichtmuseum), statt. Der Eigenbeitrag beträgt 50 Lei pro Person. Anmeldungen im Sekretariat des Forums vom 9. bis 13. November, von 9 bis 14 Uhr. (RS)

 

Hochstraßen gesperrt

Hermannstadt. – Die Hochstraße Transalpina wurde zwischen Rânca und Obârșia Lotrului am 31. Oktober (bis Frühjahr 2027) für den Verkehr gesperrt. Auch der hoch gelegene Abschnitt der Transfogarascher Hochstraße, zwischen Piscu Negru und Bulea-Wasserfall, wurde wegen Schnee und Nebel bereits am 27. Oktober gesperrt. Je nach Wetterentwicklung wird über eine Wiedereröffnung oder eine Wintersperre entschieden. (RS)

 

DATfest zum 11. Mal

Hermannstadt. – Das DATfest, das Festival der Studierenden der Fakultät für Literatur und Kunst, Fachbereich Theaterkunst, der „Lucian Blaga“-Universität Hermannstadt, findet zum elften Mal vom 13. bis 22. November statt. Geplant sind Aufführungen von Theaterhochschulen aus Rumänien, der Republik Moldova und Deutschland sowie Workshops, Vorträge und Ausstellungen. Das genaue Programm ist auf https://www.facebook.com/profile.php?id=100086619726321 zu finden.

Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei, eine vorherige Anmeldung ist jedoch erforderlich, auf https://buytickets.at/datfest. (RS)

 

Heizkosten werden teils erstattet

Hermannstadt. – Schutzbedürftige Verbraucher können bis zum 20. jeden Monats beim Sozialamt des Hermannstädter Bürgermeisteramtes Unterstützung für die Heizkosten beantragen. Die Förderung gilt bis zum 31. März 2027. Zusammen mit dem Antrag kann auch ein jährlicher Energiezuschuss beantragt werden.

Anspruchsberechtigt sind Familien mit einem monatlichen Nettoeinkommen von höchstens 1.386 Lei pro Familienmitglied sowie Alleinstehende mit einem Nettoeinkommen von bis zu 2.053 Lei. Die Heizkostenhilfe richtet sich an Haushalte, die mit Fernwärme, Strom, Erdgas, Holz oder Heizöl heizen. Die Höhe hängt vom durchschnittlichen monatlichen Nettoeinkommen ab: höchstens 250 Lei/Monat für Erdgas, 500 Lei für Strom sowie 320 Lei für feste und/oder flüssige Brennstoffe. Der Energiezuschuss ist ganzjährig erhältlich und wird als Festbetrag (10-30 Lei) gezahlt.

Antragsformulare und Informationen sind unter asistentasociala.sibiu.ro/index.php/anunturi/anunt/209 zu finden. Einreichen kann man die Unterlagen online an venit.minim@sibiu.ro oder persönl ich am Schalter des Sozialamtes (Direcția de Asistență Socială, Bd Victoriei, Nr. 1-3, Zimmer S7, Mo.-Do. 8-15 Uhr, Fr. 8-12 Uhr). (RS)

 

Vertreterversammlung des DFDR

Hermannstadt. – Eine ordentliche Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) findet Freitag, den 20. November, 16 Uhr, in Hermannstadt (Spiegelsaal des Forumshauses, Str. Gen. Magheru 1-3) statt.

Der Entwurf der Tagesordnung umfasst folgende Punkte: 1. Beglaubigung des Protokolls der Vertreterversammlung vom 25. September 2026, 2. Bericht des Vorsitzenden, 3. Bericht des Abgeordneten, 4. Bericht des Unterstaatssekretärs im Departement für interethnische Beziehungen, 5. Kurzberichte der Fachausschüsse (Schule, Wirtschaft), 6. Kurzberichte der DFDR-Vertreter im Rat der nationalen Minderheiten, 7. Diskussion, 8. Bestätigung des Vorstandes, 9. Haushaltsumschichtung, 10. Allfälliges. Anschließend findet die Vorstellung des Buches „Die Deutschen in Rumänien, Handbuch zur Geschichte der deutschen Minderheit“, Herausgegeben von Hannelore Baier, Rudolf Gräf, Benjamin Józsa und Paul-Jürgen Porr, statt.

Die DFDR-Vertreterversammlungen sind öffentliche Veranstaltungen. Die Berechtigung, während der Versammlung zu den Tagesordnungspunkten Stellung zu nehmen und das Stimmrecht auszuüben, steht nur den auf Regionalforumsebene gewählten Mitgliedern der DFDR-Vertreterversammlung zu.                                           DFDR

 

Andreas-Gryphius-Preis an Cornelius Scherg

Esslingen. – Die KünstlerGilde e. V. hat in diesem Jahr den aus Siebenbürgen stammenden Autor Cornelius Scherg, geboren 1943 in Tübingen als Sohn des Schriftstellers Georg Scherg, mit dem Andreas-Gryphius-Preis für sein bisheriges Gesamtwerk ausgezeichnet. Die Preisverleihung fand am 19. September im Rahmen der Esslinger Begegnung der KünstlerGilde e. V. im Alten Rathaus statt. Scherg war bis zu seiner Pensionierung 2007 in Böblingen als Gymnasiallehrer für Deutsch, Englisch und Kunst tätig. In seiner Laudatio schreibt Klaus Martzy u. a.: „In all diesen Jahren hat er geschrieben: Gelegenheitsgedichte zu den unterschiedlichsten Anlässen, ein Libretto für ein Musical nach dem Märchen „Das kalte Herz“, Erzählungen und drei Romane. Für seine Erzählungen erhielt er letztes Jahr den Johanna-Anderka-Literaturpreis der KünstlerGilde.

Heute nun stehen seine Romane im Mittelpunkt. Zwei sind mittlerweile veröffentlicht: ‚Der Spinner aus Partschins‘ und ‚Ein Altar jenseits der Wälder‘. ‚Weltwechsel‘ ist noch im Laptop.

Die Thematik der beiden Romane ist gänzlich verschieden. Gemeinsam ist ihnen, dass beide Werke von einem geschichtlichen Ereignis ausgehen und historische Realität und Fiktion miteinander verbinden. Sie bewegen sich in ‚blinden Winkeln‘ des literarischen Mainstream-Bewusstseins: Südtirol und Siebenbürgen.“ (BU)

 

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR Tg. Mureș, Samstag, 7. November, 17-18 Uhr/Sonntag, 8. November, 10-11 Uhr: Conservation Summer School Transylvania in Schmiegen; Bildungsreise nach Siebenbürgen.

TVR 2, Dienstag, 10. November, 13.00-13.30 Uhr: Sachsentreffen in Schönau (I).

TVR Cultural, „Kultur um 2”, Mittwoch, 11. November, 14.30-15.00 Uhr: Bücher und Bilder mit Dr. Markus Fischer.

TVR 1, AKZENTE, Donnerstag, 12. November, 15.00-16.43 Uhr: Nach 82 Jahren zurück; Österreichtage in Arad; Buchvorstellung in Arad; Frauenpower: Helga Pitters (1930-2026); Buchvorstellung Siegfried Siegmund.