Ausgabe Nr. 2877
Die Tanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt (Leitung: Sebastian Arion) während ihres Auftritts beim Großen Sachsentreffen. Foto: Cynthia PINTER
In eigener Sache: Nächste Ausgabe am 23. August
Die nächste Ausgabe der Hermannstädter Zeitung erscheint am 23. August, da die rumänische Regierung im Anschluss an den arbeitsfreien 15. August (Mariä Himmelfahrt) auch den 16. August zum arbeitsfreien Tag erklärt und damit den staatlichen Angestellten Miniferien beschert hat. Das bedeutet, dass auch die Postämter geschlossen sind. Wir danken für Ihr Verständnis.
Die Redaktion
7. Mediascher Treffen
Mediasch. – Das 7. Mediascher Treffen findet vom 9. bis 12. August statt und wird vom Zentrumforum Mediasch in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirchengemeinde Mediasch, dem Bürgermeisteramt Mediasch und der Heimatgemeinschaft Mediasch organisiert. Das Rahmenprogramm umfasst u. a. einen Tag der offenen Türen (Schule, Museen, Türme), den Stummfilm „Frau im Mond“, die Ausstellung „Schriftlichkeit vor 1600“, ein sächsisches Kabarett, Gottesdienste, die Festveranstaltung und eine Wanderung oder einen Busausflug. Abgeschlossen wird das Treffen mit einem Orgelkonzert in der Kirche. (FL)
DFDR-Vorstand erhält Orden
Bukarest. – Mehrere Dekrete zur Ordensverleihung an Vorstandsmitglieder des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) hat Staatspräsident Klaus Johannis am Mittwoch der Vorwoche unterzeichnet. So erhält Dr. Paul-Jürgen Porr, Landesvorsitzender des DFDR, den Orden Stern Rumäniens (Steaua României) im Ritterrang, als Zeichen der Anerkennung seiner außerordentlichen Leistung im Dienst der deutschen Minderheit und seines Einsatzes zur Förderung der demokratischen Werte, sowie für seinen Beitrag zum Ausbau der Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland.
Mit dem Treudienst-Orden im Ritterrang (Ordinul Serviciu Credincios) ausgezeichnet wurden auch die stellvertretenden Vorsitzenden des DFDR: Martin Bottesch, Vorsitzender des Siebenbürgenforums, Klaus Fabritius, Vorsitzender des Regionalforums Altreich, Johann Fernbach, Vorsitzender des Banater Forums, Antonia-Maria Gheorghiu, Vorsitzende des Regionalforums Buchenland, und Josef Hölzli, Vorsitzender des Regionalforums Nordsiebenbürgen. (BU)
Haferland-Kulturwoche im August
Reps. – Die 12. Ausgabe der Haferland-Kulturwoche steht unter dem Motto „Geschichte, Tradition und Kultur. Gestern und heute im Haferland“. Gefeiert wird u. a. der 700. Jahrestag der ersten urkundlichen Erwähnung der Burg Reps/Rupea, am Sonntag, den 11. August. Zum Auftakt ist um 10 Uhr in der evangelischen Kirche ein Festgottesdienst vorgesehen. In diesem Jahr wird auch der 10. Jahrestag der Eröffnung des Kraus-Hauses in Deutsch-Kreuz gefeiert, eines touristischen Wahrzeichens in der Region und eines Konzepts, das ein Chalet und einen Schulhort für benachteiligte Kinder aus der Umgebung zusammenführt. Programm unter haferland.ro/de/kulturwoche-haferland-2024/. M&V Schmidt Stiftung
Wandergesellen wieder da
Hermannstadt. – Die 17. Auflage des Treffens der europäischen Wandergesellen findet bis zum 18. August im Hof der evangelischen Stadtpfarrkirche. Die Wandergesellen aus Deutschland, der Schweiz, Frankreich und Großbritannien stellen traditionelle und moderne Handwerkstechniken vor und laden alle Interessierten ein, sich ihnen in den Workshops anzuschließen, ihnen Fragen zu stellen, mit ihnen zu arbeiten. Infos auf ihrer Facebook-Seite (Asociația Casa Calfelor Sibiu / Gesellenherberge Hermannstadt). (RS)
Musik in der Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche erklingt am Freitag, den 9. August, 12 Uhr, und Samstag, den 10. August, 19 Uhr, Musica Callada mit B. Barth (Orgel), Maria Pientka (Viola) und Horia Dumitrache (Klarinette). (BU)
„Lieder der Berge”
Hermannstadt. – Die 49. Auflage des Internationalen Folklorefestivals ,,Cântecele Munților” (Lieder der Berge), das vom Kreiszentrum für die Erhaltung und Förderung der traditionellen Kultur „Cindrelul – Junii Sibiului” organisiert wird, findet bis 12. August, in Hermannstadt statt. An drei Abenden – 9., 10. und 11. August – gibt es jeweils ab 19 Uhr auf dem Großen Ring Darbietungen der eingeladenen Folkloreensembles. Im Astra-Freilichtmuseum finden weitere Programmpunkte statt, u. a. Tanzworkshops, Präsentationen der Bräuche und Gastronomie, usw. Näheres zum Programm unter www.traditiisibiene.ro (RS)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg. – Im Rahmen der Konzertreihe „Michelsberger Spaziergänge“ spielen am Sonntag, dem 11. August, 17 Uhr Lux Aurumque (Szeklerburg/Miercurea Ciuc) und am Sonntag, dem 18. August, 17 Uhr, Quintett Fantastique Klausenburg/Cluj-Napoca. Der Eintritt ist frei. (BU)
Orgelkonzerte in Großau
Großau. – Auf der restaurierten Orgel in der evangelischen Kirche in Großau konzertiert am Sonntag, dem 11. August: Victor Rădulescu; und am 25. August, jeweils ab 18 Uhr Renée Anne Louprette. Nach den Konzerten ist der Speckturm geöffnet. (JL)
„Transylvania Classic”
Hermannstadt. – Die Rallye „Transylvania Classic”, bei denen historische und Elektroautos teilnehmen, findet bis zum 10. August statt. Die Teilnehmer werden auf den spektakulärsten Straßen des Kreises Hermannstadt fahren. Die Autos kann man abends am Kleinen Ring besichtigen. Das genaue Programm ist unter www.transylvaniaclassic.com zu finden. (RS)
„Street Music Festival”
Hermannstadt. – Die 6. Auflage von „Street Music Festival” findet zwischen dem 9. und 11. August am Huetplatz statt. Gespielt wird Musik für Kinder, Jazz, Musical und Fusion. Der Eintritt ist bei allen Konzerten frei. (RS)
Messe für Modellautos
Hermannstadt. – Eine Ausstellung und Messe für Modellautos und Spielzeug findet am 10. und 11. August jeweils ab 10 Uhr in der Pension Milenium (Strada Ștrandului Nr. 11) statt.
Astra-Rock im August
Hermannstadt. – Die 3. Auflage von Astra-Rock findet vom 16. bis 18. August im Freilichtmuseum statt. Es treten auf u. a. H-Blockx, Enslaved, S.A.R.S, The Toy Dolls, Paraziții, R.O.A., Bucovina, Zob, Wildchild, Onenightstand und JBLK. Karten unter iabilet.ro oder im bei der Abendkassa. (RS)
Hermannstädter Gespräche
Holzmengen/Hosman. – Die Hermannstädter Gespräche finden am 17. August, 16.30 Uhr, zum Thema „Kirchenburgen 4.0 – Kulturelles Erbe in der neuen Generation” im Saal der Schule auf dem Gelände der Kirchenburg in Holzmengen statt. Es diskutieren Johannes Klein (Jugendzentrum Seligstadt), Paul Dărășteanu (Verein Europäisches Jugendbegegnungszentrum Kirchenburg Holzmengen e.V.), Ștefan Vaida (Verein Monumentum) und Bryan David (Nocrich Scout Center). Der Eintritt ist frei. Im Anschluss wird der Film „Neues Leben in alten Mauern” von Florin Besoiu gezeigt. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Holzstock-Festivals (16.-18. August) statt. (BU)
Buchmesse Gaudeamus
Hermannstadt. – Die 4. Buchmesse Gaudeamus findet vom 14. bis 18. August am Großen Ring statt. Programm: Mittwoch, 17-22 Uhr, Donnerstag-Sonntag 10-21 Uhr. Der Eintritt ist frei. (RS)
Horrorfilm-Festival
Birtälm/Biertan. – Die 9. Auflage des Horrorfilm-Festivals „Lună Plină” findet vom 9. bis 11 August in Birthälm statt. Programm unter lunaplinafestival.ro, Karten unter lunaplina.eventbook.ro. (RS)
Festival „Anno Dazumal”
Hermannstadt. – Die 11. Auflage des Festivals „Hermannstadt Anno Dazumal” (Sibiul de Odinioară) findet im Jugendpark vom 15. bis 18. August statt, jeweils ab 12 Uhr bis Mitternacht. U. a. konzertieren No Mercy, Akcent, L.A., Hara, Semnal M, Geo Da Silva. Der Eintritt ist frei. (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 10. August, 17-18 Uhr/Sonntag, 11. August, 10-11 Uhr: DSD Sprachdiplomvergabe in Neumarkt am Mieresch; Aktuelle Wirtschaftslage in Rumänien.
TVR 2, Dienstag, 13. August, 13-13.30 Uhr: Kirchweih in Palota (I).
TVR Cultural, Mittwoch, 14. August, 14-14.30 Uhr, „Kultur um 2”: Kronenfest in Kerz.
TVR 1, Donnerstag, 15. August, 15-16.43 Uhr, AKZENTE: Deutsche Literaturtage in Reschitza, Radio Express, Trachtenfest in Sanktanna; Chortreffen in Großau.
TVR Tg. Mureș, Samstag, 17. August, 17-18 Uhr/Sonntag, 18. August, 10-11 Uhr: Gut Falkenhof in in Șoimușu Mic.
TVR 2, Dienstag, 20. August, 13-13.30 Uhr: Kirchweih in Palota (II).
TVR Cultural, Mittwoch, 21. August, 14-14.30 Uhr, „Kultur um 2”: 70 Jahre Deutsches Staatstheater Temeswar.
TVR 1, Donnerstag, 22. August, 15-16.43 Uhr, AKZENTE: 2. Großes Sachsentreffen 2024 in Hermannstadt (I); Kirchweih im Banat.