Ausgabe Nr. 2588
In eigener Sache
Da die Rumänische Post zum 1. Juni d. J. die Gebühren für die Auslandspost von 4 auf 5 Lei erhöht hat, bitten wir unsere Auslandsabonnenten um eine Nachzahlung von 23 Lei für das Jahr 2018. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.
Die Redaktion
Folklorefestival
Hermannstadt.– Die 43. Auflage des Internationalen Folklorefestivals „Cântecele Munților“ (Lieder der Berge) findet derzeit in Hermannstadt statt. Der Umzug der rund 600 Mitglieder der teilnehmenden Folkloreensembles aus Japan, Polen, den USA, der Ukraine, Russland und Rumänien durch die Heltauergasse/Bălcescu auf den Großen Ring findet heute, ab 18 Uhr, statt. Am 3., 4. und 5. August, treten die Ensembles, jeweils ab 19 Uhr, auf dem Großen Ring auf. Mehr zum Programm unter www.traditiisibiene.ro (BU)
Weitere Nachrichten…
Arta-Kino wieder eröffnet
Hermannstadt. – Das Arta-Kino wird heute nach Renovierungsarbeiten wieder eröffnet. Ersetzt wurden u. a. Apparatur und die Stühle, auch der Flur und die Toiletten wurden saniert. Die feierliche Eröffnung findet heute, 18 Uhr statt, im Beisein von Vertretern des Kulturministeriums und RADEF RomâniaFilm. Der Saal verfügt über 211 Sitzplätze, eine Karte kostet 10 bzw. 20 Lei, die 3D-Brille 5 Lei (die man wieder verwenden kann), im Flur kann man Popcorn und Säfte kaufen. Das genaue Programm der Filme ist unter https://www.facebook.com/CinematografArtaSibiu zu finden. (RS)
Filme im Erlenpark
Hermannstadt. – Die fünfte Auflage des „Arini Fest Cinema” findet vom 3. bis 5. August im Erlenpark statt (Rodelbahn, Str. Mihail Sebastian) und ist dem Regisseur Christopher Nolan gewidmet. Jeden Abend wird ab 22 Uhr ein Film gezeigt, dazu gibt es Facepainting, Mal-Workshops und Sport. Die Zuschauer sind aufgefordert, hier Picknicks zu veranstalten, der Eintritt ist frei, Näheres unter https://www.facebook.com/AriniFestCinema. (RS)
Volksbad wird geschlossen
Hermannstadt. – Das Volksbad ist seit dem 1. August für Renovierungsarbeiten geschlossen, teilte das Hermannstädter Bürgermeisteramt mit, das Träger des Bades ist. Eingeplant sind Sanierungsmaßnahmen im Wert von 12,1 Million Lei. In einer ersten Etappe soll das Gebäude geleert werden, inzwischen werden die technischen Genehmigungen von der Hermannstädter Kulturdirektion und von der Bauaufsichtsbehörde beantragt. Nach deren Erhalt sollen die Arbeiten etwa ein Jahr dauern. (RS)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg. – Im Rahmen der Konzertreihe „Michelsberger Spaziergänge” konzertieren am Sonntag, dem 5. August, 17 Uhr, Karina&Rafaela Fernandez Samodaiev sowie Monica Florescu. (RS)
Personalausweis per Vollmacht
Hermannstadt. – Rumänische Staatsbürger, die einen neuen Personalausweis brauchen und sich im Ausland aufhalten, müssen nicht mehr persönlich den Antrag stellen, bzw. den neuen Ausweis abheben. Sie können eine andere Person damit beauftragen, die Vollmacht wird bei den Botschaften und Konsulaten Rumäniens ausgestellt. (RS)
Ricky Dandel in Freck
Freck/Avrig. – Ein „Brukenthal Fest” mit Musik, Theater und Gastronomie findet in der Brukenthalschen Sommerresidenz in Freck vom 10. bis 12. August statt, Sondergäste sind Ricky Dandel, Florin Piersic und Bernhard Moestl. Eine Karte kostet 99 Lei. Infos und Programm unter: https://gqentertainment.ro/eve niment/brukenthal-fest/. (RS)
Karten für Opera Festival
Hermannstadt. – Die Karten für das Opernfestival „Sibiu Opera Festival” kann man bereits online auf www.kom postor.ro kaufen, bzw. ab dem 3. August bei der Kassa der Hermannstädter Philharmonie (Mo.-Do. 10-12 bzw. 13-16 Uhr). Eine Karte kostet zwischen 20 und 40 Lei, Rentner, Schüler und Studenten zahlen die Hälfte.
Die 17. Auflage des „Sibiu Opera Festivals” findet vom 9. bis 28. September im Thalia-Saal statt, mehr als 600 Künstler aus dem In- und Ausland werden erwartet. Programm unter www.filarmonicasi biu.ro/en/liric.htm. (RS)
Wettkampf für junge Köche
Hermannstadt. – Im Rahmen des Programms „Hermannstadt – Europäische gastronomische Region 2019” findet vom 1. bis 19. August ein Wettbewerb für junge Köche (18-26 Jahre) statt, die ein traditionelles Rezept neu interpretieren. Der Finalist wird in Irland im Herbst die Region Hermannstadt beim „European Young Chef Award” vertreten. Einschreibungen bis zum 6. August, unter sibiug astronomia.ro/concursul-tanar-bucatar-european. Die Vorrunde findet am 11. August in Mediasch statt, das Finale am 19. August in Hermannstadt, am Großen Ring, ab 16 Uhr, das Event ist für das Publikum offen. (RS)
Schönste Fotos gesucht
Hermannstadt. – Fotografen aus aller Welt können bis zum 1. September ihre Fotos für den Hermannstädter Fotosalon einreichen. Heuer findet die 19. Auflage des Salons statt, im Wettbewerb wurden dieses Jahr außer der bisherigen Kategorie „Open” zwei neue Kategorien – „Natur” und „Kreativ” – eingeführt. Die Teilnahme kostet zwischen 20 und 30 Euro bzw. Dollar, näheres unter www.si biuphoto.ro. (RS)
Markt- und Sommerkonzerte
Hermannstadt. – Einen musikalischen Gruß aus Luxemburg bietet am Freitag, dem 10. August, 12.15 Uhr, in der Ferula der evangelischen Stadtpfarrkirche Hermannstadt und ab 18 Uhr in der evangelischen Kirche in Hammersdorf der Organist Alessandro Urbano mit Unterstützung des Kulturministeriums des Großherzogtums Luxemburg. (RS)
33. Internationale Siebenbürgische Akademiewoche
Michelsberg/Hermannstadt. – Unter dem Titel „Rumäniendeutsche Literatur und Archive“ veranstalten das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas und die Humboldt-Universität zu Berlin vom 4. bis 8. August die 33. Internationale Siebenbürgische Akademiewoche im Elimhein in Michelsberg. Öffentliche Programmpunkte sind: Sonntag, 5. August, Elimheim: 14 Uhr: Lesung Iris Wolff; 19.30 Uhr: Lesung Frieder Schuller; Dienstag, 7. August, Michelsberg: 10 Uhr: Besuch der Kirche auf dem Michaelsberg mit Führung von Heinke Fabritius zum Thema „Bauten und Künste in Siebenbürgen“; 11.30 Uhr, Elimheim: Vortrag Renate Zöller zum Thema „Kulturjournalismus für das östliche Europa“ mit Buchvorstellung Heimat – Annäherung an ein Gefühl; 14 Uhr, Elimheim: Autorengespräch und Lesung mit Karin Gündisch; Mittwoch, 8. August, Hermannstadt/Teutsch-Haus: 19 Uhr: Lesung Roland Erb.
Bücherfundgrube im Teutsch-Haus
Hermannstadt.– Das Zentralarchiv der Evangelischen Kirche A.B. und die Transilvanica-Bibliothek im Teutsch-Haus veranstalten vom 6. August zum 22. Oktober einen Antiquariatsmarkt. Es werden aus den Beständen ausgeschiedene Bücher, Dubletten, Zeitschriften und Graphiken angeboten, wobei es sich inhaltlich hauptsächlich um Transilvanica sowie deutsche Literatur, Geschichte, Musik und Kunst handelt. Die Einnahmen werden für Buchrestaurierungsarbeiten verwendet. Das Antiquariat im Terrassensaal im ersten Stock des Teutsch-Hauses (Fleischergasse/Mitropoliei 30) funktioniert täglich von Montag bis Freitag zischen 10 und 16 Uhr. Auch an den Samstagen kann in den Büchern geschmökert werden, die Abholung ist in der Woche danach möglich. Informationen unter 0269-20.67.30. (BU)
4. Auflage des Sächsisch-Wettbewerbs
Michelsberg.– Am Samstag, den 11. August 2018, findet am Pfarrhof in Michelsberg der vierte internationale Wettbewerb der siebenbürgisch-sächsischen Mundart statt. In drei Gruppen werden Kinder (bis 14 Jahre), Jugendliche (15-35) und Erwachsene (ab 36) auf den Gebieten Wortschatz, Aussprache und Tradition herausgefordert. Preise und Diplome warten auf die Gewinner. Der Wettbewerb hat die Aufgabe, das Sächsische als Minderheitensprache zu fördern und steht unter der Schirmherrschaft des Luxemburger Honorarkonsuls Daniel Plier. Der Tag beginnt um 10 Uhr in der Dorfkirche mit einem Vortrag von Dr. Stefan Cosoroabă zum Thema „Die fernen Sachsen. Sächsische Diaspora außerhalb Siebenbürgens in den letzten 500 Jahren“. Danach wird am Pfarrhof in das alte sächsische Handwerk des Strohflechtens eingeführt. Um 11 Uhr schließt sich der zentrale Wettbewerb unter Leitung von Dr. Sigrid Haldenwang an. Um 13 Uhr wird zu einem Michelsberger Mittagstisch eingeladen. Kaffee und Hanklich sind sowieso selbstverständlich. Anschließend sind literarische Beiträge vorgesehen, wobei Daniel Plier den Anfang macht.
Die Teilnahme ist kostenlos, Spenden sind willkommen. Wegen dem Mittagstisch bitten wir um verbindliche Anmeldungen bis Mittwoch, 8. August, per E-Mail an info.michelsberg@gmail.com oder Telefon (RO 0269-56.16.46, DE 08063-6079675). Wegen Anfragen jeder Art bitten wir ekr@siebenbuerger.de zu nutzen. (SC)
Radio Neumarkt auf Deutsch
Freitag:Deutschlehrerin in Burgberg; Samstag:Veranstaltungskalender und deutsche Musik; Montag: Vorbereitungen für das ProEtnica Festival 2018 in Schäßburg; Dienstag:Menschen bei uns: Deutsche Persönlichkeiten; Mittwoch:Spieleklub; Donnerstag:HZ-Vorschau und Wirtschaftsmeldungen.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 2, Dienstag, 7. August, 14-14.30 Uhr:Kronenfest in Kerz.
TVR 1, Donnerstag, 9. August, 15.00-17.00 Uhr, AKZENTE: Nachrichten; Lady Gala DeBizz; Chortreffen in Malmkrog; Kirchweih in Detta; Nachrichten von TVR (15.50-16.05 Uhr); Trachtenfest in Glogowatz; Multikulti im ASTRA Museum; Anita Hartig in Bistritz.