Humanistische Glanzleistung

Ausgabe Nr. 2458
 

„Rudimenta cosmographica" von Johannes Honterus neu aufgelegt

„Die 'Rudimenta cosmographica' ('Grundzüge der Weltbeschreibung') ist das weltweit bekannteste Druckwerk des Kronstädter Humanisten Johannes Honterus, des historisch wohl berühmtesten Siebenbürger Sachsen. (…) Dabei handelt es sich um eine frühneuzeitliche Schulenzyklopädie. Sie war bei ihrem Erstdruck im 16. Jahrhundert einzigartig und sehr modern, wurde aber trotz ihrer beeindruckenden Verbreitung auf dem 'alten Kontinent' von der wissenschaftlichen Fachwelt – sehr zu Unrecht – kaum rezipiert. Um so aktueller ist das Bedürfnis, diese humanistische Glanzleistung europäischen Ranges aus Siebenbürgen an den Platz zu rücken, der ihr in der europäischen Kulturgeschichte wohlverdient zukommt".

 So begründen die vier Herausgeber Robert Offner, Harald Roth, Thomas Șindilariu und Ulrich A. Wien die Neuauflage, die im Schiller Verlag Hermannstadt-Bonn herausgebracht und in Hermannstadt am 12. November im Erasmus-Büchercafé vorgestellt worden ist. Es handelt sich um ein Faksimile der Auflage von 1542 (Kronstadt) in voller Länge zusammen mit Übersetzungen in hexametrischer Versform auf Deutsch, Rumänisch und Ungarisch – den Hauptsprachen Siebenbürgens – sowie mit einführenden Kommentaren, Erläuterungen, Bio-Bibliographie und zeitgenössischen Illustrationen. Robert Offner und Thomas Șindilariu stellten das Buch in Hermannstadt vor.

In dem Vorwort zur Neuauflage weisen die Herausgeber auch auf frühere Versuche, eine mehrsprachige Ausgabe der Weltbeschreibung von Honterus zu veröffentlichen. So gaben 1988 im Dacia Verlag Klausenburg Dr. Paul Binder, Gernot Nussbächer und Valeria Căliman – unter Mitwirkung von Dr. Arnold Huttmann – eine kommentierte Neuauflage der „Rudimenta" heraus. Diese beinhaltete das lateinische Transkript des Originals samt Abbildungen und die von Valeria Căliman erarbeitete rumänische Übersetzung in Hexametern sowie einen einleitenden Beitrag zum Werk. Nicht realisiert werden konnte damals eine deutsche oder ungarische Fassung.

Nun haben die vier engagierten Herausgeber im Auftrag des Demokratischen Forums der Deutschen in Kronstadt und in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde e. V. Heidelberg – Hermannstadt es geschafft. In ihrem Vorwort sprechen sie allen Mitstreitern, Freunden und Förderern herzlichsten Dank und hohe Anerkennung für deren Beiträge aus.

Den Kern des Buchprojektes bildete eine von der Philologin Dr. Lore Poelchau (1927-2008) aus eigener Initiative erarbeitete Prosaübersetzung, die allerdings unvollendet blieb und deren Rohfassung die engagierte Wissenschaftlerin kurz vor ihrem Tod dem Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde zur weiteren Bearbeitung überlassen hat. Robert Offner war es, der schließlich die Konzeption und die Koordination des mehrsprachigen Buchprojektes übernahm und zu Ende gebracht hat. Weitere Unterstützung kam von dem Presbyterium der Honterusgemeinde Kronstadt, das drei Exemplare der „Rudimenta" aus den Jahren 1541 und 1542 aus ihrem Archiv für die Faksimilierung zur Verfügung stellte, sowie von dem Demokratischen Forum der Deutschen im Kreis Kronstadt, das die entsprechenden Mittel für die Drucklegung von dem Departement für Interethnische Beziehungen der Rumänischen Regierung beantragt hat. Besonders hoben die beiden Herausgeber bei der Buchpräsentation den Beitrag des Kronstädter Archivars Gernot Nussbächer hervor.                      

Beatrice UNGAR

Johannes Honterus: Rudimenta Cosmographica. Grundzüge der Weltbeschreibung (Corona/Kronstadt 1542). Ins Deutsche, Rumänische und Ungarische übersetzte und kommentierte Faksimile-Ausgabe, Schiller Verlag Hermannstadt  – Bonn, 2015, 265 Seiten, ISBN 978-3-944529-62-2

Robert Offner (links) und Thomas Șindilariu (stehend) bei der Buchvorstellung im Erasmus-Büchercafé.                              

Foto: Beatrice UNGAR