2444
Zweites Festival für Nostalgiker; Zirkus in Bekokten; Per Rad nach Michelsberg; Sommernachtsparty im Teutsch-Haus; 5. Transilvanian Brunch; Vollmond-Picknick; Antiquariatsmarkt; ProEtnica im August; 10. Blaskapellen-Festival; Deutschsprachige kirchliche Publikationen; Radio Neumarkt auf Deutsch; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.
Zweites Festival für Nostalgiker
Hermannstadt. – Rumänische Rockmusik, Schlager, Spiele der Kindheit und Kreativitätsworkshops gehören zum Angebot der zweiten Auflage des Festivals „Sibiul de odinioară“ (Hermannstadt anno dazumal), das am Samstag und Sonntag zwischen 10-23 Uhr auf der Wiese im Jungen Wald unweit des ehemaligen Waldwirtshauses (heute Hilton-Hotel) von der Online-Zeitung „Ora de Sibiu" veranstaltet wird. Die Veranstalter wollen damit die Atmosphäre der Feiern um den vormaligen Nationalfeiertag, den 23. August, neu entdecken und bieten Nostalgikern eine Gelegenheit dazu, bei Bier und „Mici" in Erinnerungen zu schwelgen. Jeweils ab 18 Uhr gibt es Konzerte. Am Samstag mit den beliebten Bands Compact, RIFF, Semnal M, Iris und Cristi Minculescu bzw. am Sonntag mit Ileana Şipoteanu, Mihai Constantinescu, Stela Enache, Ducu Bertzi und Gheorghe Gheorghiu. Für Kinder wird ein Mini-Erlebnispark eingerichtet. Der Eintritt ist frei. (RP)
Zirkus in Bekokten
Bekokten/Bărcut. – Die Abschlussvorstellung des Projektes „Circus Danubii" findet heute, den 21. August, 18 Uhr, im Kulturhaus in Bekokten statt. Das Projekt ist eine Zusammenarbeit zwischen der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg, des Jugendzentrums Seligstadt und der Kinderuni Bekokten. Näheres unter www.se ligstadt.ro bzw. www. dsksbw.de
Per Rad nach Michelsberg
Hermannstadt. – Das Hermannstädter Forum lädt morgen, Samstag, den 22. August, Jung und Alt zu einer gemütlichen Radtour ein. Ablauf des Ausflugs ist: 10.30 Uhr: Abfahrt vom Parkplatz vor dem Olimpia Schwimmbad in der Bulevardul Victoriei/Schewisgasse Nr. 31-33; 13 Uhr: Ankunft bei der Jugendherberge des Forums in Michelsberg, Bisericilor Str. Nr. 30; 14 Uhr: Mittagessen, Gespräche und Spiele; 16 Uhr: Rückfahrt; 19 Uhr: Ankunft in Hermannstadt.
Eingeplant ist auch ein Begleitfahrzeug, für den Transport von Essen und Gepäck, und je nach Bedarf defekten Fahrrädern.
Anmeldungen, Fragen oder Anregungen werden auf Facebook www.facebook.com/forumhermannstadt entgegen genommen. (RS)
Sommernachtsparty im Teutsch-Haus
Hermannstadt. – Zu der traditionellen Sommernachtsparty im Hof des Friedrich-Teutsch-Begegnungs- und Kulturzentrums in der Fleischergasse/Mitropoliei 30 sind alle, die gern tanzen und einen fröhlichen Abend verbringen wollen, am Freitag, den 28. August, ab 19.45 Uhr eingeladen. DJ Dietrich und DJ Michael sorgen für abwechslungsreiche Musik nach dem Geschmack von von Jung und Alt und „Mittelalt". Getränke können den ganzen Abend im Erasmus-Büchercafé gekauft werden, kleine Mahlzeiten an einem Stand. (BU)
5. Transilvanian Brunch
Eulenbach/Ilimbav. – Am Samstag, 29. August findet der fünfte Transilvanian Brunch bei der Biofarm Eugen & Daniela in Eulenbach statt. Die Teilnahme kostet 50 Lei pro Person. Kinder dürfen kostenlos teilnehmen. Anmelden kann man sich spätestens zwei Tag davor unter Tel. 0722-39.67.55 oder per E-Mail unter asociatie@mytransylvania.ro.
Vollmond-Picknick
Sebeșu de Sus. – Am Samstag, 29. August findet das Electric Camping oder Full Moon Picnic beim Haus “Casa” in Sebeșu de Sus statt. Die Teilnahme kostet 50 Lei pro Person. Kinder dürfen kostenlos teilnehmen. Anmelden kann man sich bis spätestens zwei Tage davor unter Tel. 0722-39.67.55 oder per E-Mail unter asociatie@mytransylvania.ro (WF)
Antiquariatsmarkt
Hermannstadt. – Das Zentralarchiv der Evangelischen Kirche A. B. und die Transylvanica-Bibliothek im Teutsch-Haus veranstalten bis 5. September 2015, einen Antiquariatsmarkt. Angeboten werden ausgeschiedene Bücher, Dubletten, Zeitschriften und Graphiken, wobei es sich inhaltlich hauptsächlich um Transylvanica sowie deutsche Literatur, Geschichte, Musik und Kunst handelt. Die Einnahmen werden für dringende Buchrestaurierungsarbeiten verwendet. Geöffnet ist das Antiquariat im Terrassensaal im ersten Stock des Teutsch-Hauses (Fleischergasse/Mitropoliei 30) jeweils Montag bis Freitag, 10-16 Uhr. Informationen unter 0269-20.67.30 oder im Netz unter www.teutsch.ro (BU)
ProEtnica im August
Schäßburg. – Das interethnische Volkskunstfestival der Minderheiten „ProEtnica” findet dieses Jahr vom 20. bis 23. August zum 13. Mal in Schäßburg statt. (RS)
10. Blaskapellen-Festival
Hermannstadt. – Samstag und Sonntag, jeweils von 16 bis 20 Uhr findet die 10. Auflage des Festivals „Tarafuri și Fanfare“ im Freilichtmuseum statt. Veranstalter ist das Astra-Museum in Zusammenarbeit mit den Vereinen „Mișcarea de rezistență“ (die Widerstandsbewegung) und „Grigore Leșe“. Angemeldet haben sich ca. 30 Musikgruppen, Sänger und Sängerinnen, u. a. „Taraful Gorjului", „Comunitatea din Vinerea" (Alba), „Fanfara din Forăști" (Suceava), „Taraful din Băbiciu" (Olt), „Dănțăușii și fluierașul de pe Valea Idicelui" (Muresch). (DC)
Deutschsprachige kirchliche Publikationen
Berlin. – Deutsche und Deutschsprachige gibt es in fast allen Ecken der Erde – nicht nur während der Urlaubsmonate. Deshalb existieren in nahezu allen Ländern Kirchengemeinden bzw. andere religiöse Institutionen für deutsch sprechende Menschen. Oft geben die Auslandsgemeinden bzw. die Kirchengemeinden mit Verkündigung in der Sprache der deutschen Minderheiten eigene Gemeindebriefe oder sogar größere Zeitschriften und Zeitungen auf Deutsch heraus. Die Internationale Medienhilfe (IMH), der Verband der deutschsprachigen Medien im Ausland, hat im Juli 2015 untersucht, wie viele derartige Publikationen außerhalb Deutschlands, Österreichs, Luxemburgs, Liechtensteins und der Schweiz erscheinen. Das Ergebnis ist erstaunlich: bei der Erhebung konnte die hohe Zahl von über 300 Veröffentlichungen ermittelt werden. Darunter sind mehr als 150 evangelisch-lutherische, über 100 katholische und über 20 mennonitische Publikationen. Außerdem wurden auch deutschsprachige Druckmedien von Juden in Israel, Methodisten in den USA, Reformierten in Dänemark und von so exotischen Religionsgemeinschaften wie Christlichen Wissenschaftlern (Christian Science) in Boston, Templern in Australien, Bruderhöfern in Großbritannien sowie der Gemeinde Gottes (German Church of God) in den USA gefunden. Die beiden letzten Gemeinschaften ähneln den protestantischen Mennoniten, die vor Jahrhunderten aus dem norddeutschen Raum auswanderten und sich weltweit verbreiteten.
Björn Akstinat, Leiter der IMH, stellt fest: „Besonders viele Gemeindebriefe und religiöse Zeitschriften erscheinen in Italien, Belgien, Großbritannien, Namibia, Südafrika, Frankreich und Rumänien."
Zwischen Sathmar und Bukarest werden etwa drei katholische und zehn evangelische Publikationen auf Deutsch herausgegeben. Dazu gehören beispielsweise das seit 1990 alle zwei Monate erscheinende katholische Pfarrblatt Der Bote aus Reschitza, die wissenschaftliche Zeitschrift res – Revista Ecumenică Sibiu des Instituts für Ökumenische Forschung in Hermannstadt, die Monatsschrift Kirchliche Blätter (mit der monatlichen Beilage Landeskirchliche Informationen) der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, das mehrsprachige Magazin Vita Catholica Banatus des katholischen Bistums Temeswar oder das monatliche Bukarester Evangelische Gemeindeblatt. Wer an den Adressen der Medien und mehr Einzelheiten interessiert ist, kann diese im „Handbuch der deutschsprachigen Presse im Ausland" aus dem Verlag der IMH (www.imh-service.de) nachschlagen. IMH
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/ de/: Freitag: In der Heimat der Oma – Interview mit Sarah Green, Jugendliche aus Wien; Samstag: Wochenendveranstaltungen; Musikabend; Montag: Konzerte und Ausstellungen in Siebenbürgen; Das Mediascher Männeroktett; Dienstag: Interview mit Adelheid Roth, Kultur- und Pressereferentin der Heimatortsgemeinschaft Rode; Mittwoch: Projekte des Roten Kreuzes Bistritz, Interview mit Maria Sigarteu; Donnerstag: HZ-Vorschau, Wirtschaft aktuell, Sommerakademie.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 1, Montag, 24. August, 13.00-14.00 Uhr; Deutsch… um 1: Porträts der deutschen Minderheit; 25 Jahre DFDR.
TVR 2, Dienstag, 25. August, 14.30-15.00 Uhr: Heimattreffen und Einweihung in Hetzeldorf.
TVR 1, Donnerstag, 27. August, 15.30-17.00 Uhr, AKZENTE: Treffen der Buchenlanddeutschen; Kulturtage im Haferland (I); Kirchweih in Neudorf; 9. Heimattreffen in Neppendorf.