Nachrichten

Teile diesen Artikel

2407

Katharinenball im Forum; Tagung an der Germanistik;  Adventsbasar im Spiegelsaal; Nikolaus für arme Kinder; Übersetzungswettbewerb; Alte Zibinsbrücke gesperrt; Gerhard Möckel-Jubiläum; Dokumentarfilm über Hetzeldorfer Altenheim; Michael Barner-Ausstellung im Teutsch-Haus; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.

 

Katharinenball im Forum

Hermannstadt. – Der traditionelle Katharinenball des Hermannstädter Forums findet morgen Samstag, den 22. November 2014, ab 19 Uhr, im Spiegelsaal, General Magherustr. 1-3, statt. Essen und Getränke dürfen unsere Gäste selbst mitbringen. Für die gute Stimmung sorgt auch das Jugendforum Hermannstadt und die Singgruppe „Sälwerfäddem“. Lustige Lieder aus dem Bereich Schlager oder Volksmusik stehen auch im Programm.

Alle Interessenten sind herzlich eingeladen und eine kleine Spende wird auch erwartet. (HL)

 

Tagung an der Germanistik

Hermannstadt. – Eine Tagung zum Thema „Das Bild des Anderen in Sprache, Literatur und Gesellschaft“ findet heute und morgen an der Hermannstädter Germanistik statt. Offiziell eröffnet wird die Tagung heute, am 21. November, um 9 Uhr im Senatssaal der Lucian-Blaga-Universität (B-dul. Victoriei 10). Im Programm folgen Vorträge im Plänum, ab 9.30 Uhr und Vorträge in Sektionen, ab 11 Uhr u.a. von Carmen Elisabeth Puchianu (Kronstadt), Markus Fischer (Bukarest), Sunhild Galter (Hermannstadt), Lucia Nistor (Jassy) und Sigrid Haldenwang (Hermannstadt). Morgen geht die Tagung ab 9 Uhr mit weiteren Lesungen und Voträgen zu Themen der Literatur- und Sprachwissenschaft sowie Kulturgeschichte und Übersetzungswissenschaft bis 13 Uhr weiter.  (CP)

 

Adventsbasar im Spiegelsaal

Hermannstadt. – Der traditionelle Adventsbasar der Handarbeitskreise der Evangelischen Frauenkreise Hermannstadt findet nächste Woche Samstag, den 29. November, von 10 bis 14 Uhr im Spiegelsaal des Deutschen Forums in Hermannstadt statt. Auch in diesem Jahr gibt es selbstgebackenen Kuchen in der Kaffee- und Teestube im Foyer des Hauses. (BU)

 

Nikolaus für arme Kinder

Hermannstadt. – Der Sozialmarkt „Somaro“ organisiert eine Wohltätigkeitsaktion für Kinder aus sozial schwachen Familien zum Nikolaustag. Am 5. Dezember werden insgesamt 70 Kinder im Vasile-Aaron-Viertel in der Electricienilor-Straße (neben der Allgemeinschule 17) erwartet, die ihre geputzten Stiefel im Somaro-Geschäft abgeben werden. Jeder Hermannstädter kann helfen, den Kindern eine Freude zu bereiten, indem er am 5. Dezember (17-21 Uhr) für den guten Zweck spendet. Es können Süßigkeiten, Lebensmittel, Spielsachen, Kinderkleidung, Schulsachen oder Geldbeträge gespendet werden. Am 6. Dezember werden ab 12 Uhr den Kindern die Geschenke übergeben. Weitere Informationen zur Wohltätigkeitsaktion unter: 0745.314.303, E-Mail: adela@somaro.org (Ansprechperson: Adela Luță). (CP)

 

Übersetzungswettbewerb

Hermannstadt. – Die Fakultät für Philologie und Bühnenkünste der Lucian-Blaga-Universität Hermannstadt lädt die Schüler der Klassen 11 und 12 aller deutschsprachigen Lyzeen ein, ihre Sprachkompetenz anhand von Übersetzungen kurzer  journalistischer Texte aus dem Deutschen ins Rumänische unter Beweis zu stellen.

Der Wettbewerb findet am Samstag, den 6. Dezember 2014, ab 9 Uhr, in der Fakultät für Philologie und Bühnenkünste statt (B-dul Victoriei 5-7, 1. Stock, Aula Avram Iancu). Anmeldungen werden bis zum 30. November 2014 unter concurs.traduceri@yahoo.com entgegengenommen. Die Verfasser der besten Übersetzungen erhalten Preise in Form von Büchergutscheinen.

Diese Veranstaltung wird vom Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt und dem Deutschen Wirtschaftsclub Siebenbürgen finanziell unterstützt. (BU)

 

Alte Zibinsbrücke gesperrt

Hermannstadt. – Die Zibinsbrücke beim Zibinsmarkt ist seit Dienstag, 18. November, für den Straßenverkehr geschlossen und wird abgetragen. Den Fußgängern steht eine eigens dafür gebaute Brücke zur Verfügung. Die Arbeiten an den Versorgungsnetzwerken in der Nähe der Brücke sowie die Vorbereitungen zur Abtragung der Brücke wurden bereits im September gestartet. Der Vertrag beläuft sich auf 10.568.919,53 Lei, ohne Mehrwertsteuer, wobei die Ausführungszeit 20 Monate beträgt. (WF)

 

Gerhard Möckel-Jubiläum

Hermannstadt. – Zum 90. Geburtstagsjubiläum von Pfarrer Gerhard Möckel (28. November 1924 – 13. August 2004)  dem Gründer der Evangelischen Akademie Siebenbürgen (EAS), findet am Freitag, den 28. November d. J., ab 17 Uhr eine Veranstaltung im EAS-Tagungshaus in der Str. Livezii 55 im Stadtteil Neppendorf statt. Vorträge halten Corneliu Pintilescu und Andreas Möckel. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. Der Eintritt ist frei. (BU)

 

Dokumentarfilm über Hetzeldorfer Altenheim

Schloss Horneck/Gundelsheim. – Als zeitgeschichtliche Dokumentation entstand in Zusammenarbeit mit dem Siebenbürgischen Museum der Dokumentarfilm „Arbeit macht das Leben süß. Faulheit stärkt die Glieder.“ über das Altenheim im siebenbürgischen Hetzeldorf/Aţel bei Mediasch. Die Premiere des Films findet heute, 16 Uhr, im Festsaal auf Schloss Horneck in Gundelsheim statt.

Laut diesbezüglicher Pressemitteilung des Siebenbürgischen Museums in Gundelsheim erhielt der Film das Prädikat „wertvoll" der Deutschen Film- und Medienbewertung (FBW).

Ermöglicht wurde die Erarbeitung dieses hervorragenden Zeitdokuments durch eine Projektförderung der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.

Die Bewohner des vom Diakonieverein Mediasch betriebenen Altenheims in Hetzeldorf im Alter zwischen 54 und 85 Jahren leben so zusammen, wie man es sich in Deutschland kaum vorstellen kann – als Selbstversorger. Jeder trägt mit seinen Fähigkeiten zum alltäglichen Leben bei; bei jedem Wetter, an jedem Tag, für ein Altern in Würde.

Nach der Filmvorführung stehen Regisseurin Claudia Funk und Heimleiterin Ursula Juga Pintican, Vorsitzende des Evangelischen Diakonievereins Mediasch, für ein Gespräch zur Verfügung.

Nach der Premiere wird der Film an einer der Medienstationen des Museums abrufbar sein. (BU)

 

Michael Barner-Ausstellung im Teutsch-Haus

Hermannstadt. – Werke des Agnethler Malers Michael Barner (1881-1961) werden vom 27. November 2014 bis zum 27. Februar 2015 im Hermannstädter Friedrich Teutsch-Kultur- und Begegnungszentrum (Fleischergasse/Mitropoliei 30) gezeigt. Die Vernissage findet am Donnerstag, den 27. November, um 16 Uhr, mit einer Einführung von Dr. Irmgard Sedler statt.

Im Agnethler Harbachtalmuseum wurde 2013 die erste umfassende Ausstellung des Schaffens des vielseitig begabten Künstlers präsentiert, realisiert von der Kunsthistorikerin Dr. Irmgard Sedler, Vertreterin des Siebenbürgischen Museums Gundelsheim, Helga Lutsch, der Vorsitzenden der Heimatortsgemeinschaft Agnetheln, und Mihaela Nevodar, der Leiterin des Harbachtalmuseums.

Mit einer repräsentativen Auswahl von Ölgemälden, Aquarellen und Zeichnungen ist die Ausstellung im Teutsch-Haus ein weiterer Schritt zur Bekanntmachung des interessanten siebenbürgischen Kunstschaffenden Michael Barner. (GR)

 

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR 1, Montag, 24. November  13.00-14.00 Uhr; Deutsch… um 1: …Schritt für Schritt; Hin und weg  – das Reisemagazin der Deutschen Welle; Die Woche des deutschen Films. 

TVR 2, Dienstag, 25. November, 14.30-15.00 Uhr: Herbstabend in Sathmar.

TVR 1,  Donnerstag, 27. November, 15.30-17.00 Uhr: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar-Ţopescu; „Orpheus und Euridyke" in Kronstadt; Mathe… mit Spaß; Aus Omas Küche; Bukarester Geschichten mit Hans Liebhardt;  Quiz.

Veröffentlicht in Aktuelle Ausgabe, Nachrichten.