2354
Zehn Jahre Teutsch-Haus
Chorkonzert am Samstag
Erntedank in Hammersdorf
Literatur und Gastronomie
Cargo und Domino
Ausflug nach Kelling
Vokalquartett aus Löbau
Gäste aus dem Saarland
Veranstaltungen am und zum Reformationstag
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
Radio Neumarkt auf Deutsch
Zehn Jahre Teutsch-Haus
Hermannstadt. – Das Hermannstädter Begegnungs- und Kulturzentrum Friedrich Teutsch der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien feiert dieser Tage sein 10-jähriges Bestehen.
Heute, ab 11 Uhr, begrüßen Bischof Reinhard Guib und Hauptanwalt Friedrich Gunesch die Vertreter des Hermannstädter Kulturbetriebs, Partnerorganisationen und die Presse. Mitarbeitende stellen die rundum erneuerte Website vor und laden zur Besichtigung einer Ausstellung mit Publikationen und Plakaten aus der zehnjährigen Tätigkeit des Begegnungs- und Kulturzentrums ein.
Einen ersten Eindruck über die Einrichtungen und die Tätigkeit des Teutsch-Hauses können sich Besucher auch im Internet machen unter www.teutsch.ro (GR)
Chorkonzert am Samstag
Hermannstadt. – Der Bachchor Hannover unter der Leitung von Jörg Straube konzertiert am Samstag, den 19. Oktober, 18 Uhr, in der Johanniskirche. Zu Gehör kommen Werke von Johann Sebastian Bach und Felix Mendelssohn-Bartholdy. Der Eintritt ist frei.
Der Bachchor aus Hannover hat gestern in Kronstadt gemeinsam mit dem Kronstädter Bachchor unter der Leitung von Steffen Schlandt das Oratorium „Elias" von Felix Mendelssohn-Bartholdy aufgeführt.
Erntedank in Hammersdorf
Hermannstadt. – Am Sonntag, den 20. Oktober, feiert der Gemeindeverband Hermannstadt-Hammersdorf-Schellenberg das Erntedankfest in der Dorfkirche Hammersdorf. Es beginnt um 10.30 Uhr mit einem Familiengottesdienst (mit Kinderchor) und geht mit ein paar Erfrischungen für Kinder und Erwachsene in der Aula der alten Schule weiter, bevor die Kinder zu Spielen auf dem Gelände bis 13 Uhr aufbrechen. Für alle, die nicht mit dem Fahrrad oder dem Stadtbus Nr. 10 nach Hammersdorf kommen können, wird ein Extra-Bus um 10 Uhr von der Johanniskirche nach Hammersdorf abfahren. Achtung: der Viadukt über die Bahnhofsgleise ist gesperrt.
Literatur und Gastronomie
Hermannstadt. – Zu einem literarisch-kulinarischen Abend lädt die Autorin Dagmar Dusil heute, den 18. Oktober, 19 Uhr, ins „Hermania”-Restaurant ein. Präsentiert wird dabei das Buch „Blick zurück durchs Küchenfenster” und ein 4-Gänge Menü, das von der Autorin in Zusammenarbeit mit dem Koch des Restaurants ausgewählt wurde. Der Abend kostet 55 Lei pro Person.
Am Montag, den 21. Oktober, 18 Uhr, stellt Ioan Radu Văcărescu im Festsaal der Astra-Bibliothek im Beisein der Autorin die rumänische Fassung von Dagmar Dusils „Hermannstädter Miniaturen” („Miniaturi sibiene”, Honterus-Verlag, 2013) vor. (RS)
Cargo und Domino
Hermannstadt. – Zur Eröffnung des Sammelzentrums für gebrauchte elektrische und elektronische Geräte in Hermannstadt findet am Samstag, dem 19. Oktober, ab 19 Uhr, auf dem Kleinen Ring ein Konzert statt. Die rumänische Rockband Cargo ist Hauptstar des Abends, die Band steht zum ersten Mal nach einer dreijährigen Pause wieder auf der Bühne. Eröffnet wird das Konzert von der Hermannstädter Band Domino. „Recycling Rocks” ist eine Informationskampagne zum Umweltschutz. (RS)
Ausflug nach Kelling
Hermannstadt. – Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt organisiert für seine Mitglieder am 22. Oktober 2013 einen Ausflug nach Kelling/Câlnic). Hermannstädter können sich beim Forumssitz, im Sekretariat, noch heute einschreiben. Bei der Einschreibung soll ein Eigenbeitrag von 5 Lei/Mitglied entrichtet werden. Die Restkosten werden vom Hermannstädter Forum übernommen, ein Mittagessen ist nicht inbegriffen. Bei ungünstigem Wetter wird der Ausflug um eine Woche verschoben. (HL)
Vokalquartett aus Löbau
Hermannstadt/Mediasch. – Das Vokalquartett Collegium canorum Lobaviense aus Löbau/Deutschland gastiert in Siebenbürgen. Die Konzerte finden in Großwardein/Oradea (21. Oktober, 16 Uhr, evangelische Kirche), Hermannstadt (22. Oktober, 18 Uhr, Johanniskirche), Schäßburg (23. Oktober, 18 Uhr, Klosterkirche) und Mediasch (24. Oktober, 18 Uhr, Margarethenkirche) statt. Zum Repertoire gehören Werke von Schütz, Bach, Mendelssohn Bartholdy, Nystedt, u. a. Komponisten. (BU)
Gäste aus dem Saarland
Saarbrücken. – Das Landes-Jugend-Symphonie-Orchester des Saarlandes unter der Leitung von Alexander Mayer gastiert auf seiner Rumänientournee in Klausenburg (24. Oktober, Casa Universitarilor), Hermannstadt (28. Oktober, Thaliasaal), Reschitza (30. Oktober, Sala Lira) und Temeswar (31. Oktober, Sala Capitol). Die Konzerte beginnen jeweils um 19 Uhr. Im Programm: Werke von Pjotr Iljitsch Tschaikowsky, Béla Bartók, Camille Saint-Saëns und Johannes Brahms. Solistin ist Julia Pfister (Violine), die musikalische Assistenz liegt in den Händen von Erina Yashima. (BU)
Veranstaltungen am und zum Reformationstag
Michelsberg/Hermannstadt. – Seit einigen Jahren laden die Michelsberger zu dem einzigen Gottesdienst in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart in Siebenbürgen ein. Dieser Gottesdienst hat seinen Anknüpfungspunkt in der Tatsache, dass Martin Luther die Predigt in der Volkssprache gefördert hat. Auch wenn sächsisch längst nicht mehr allgemeine Volkssprache ist, lassen die Michelsberger es sich nicht nehmen, diese Besonderheit zu pflegen. Zusätzlich dazu gibt es immer auch eine Einladung zu „evangelischem Speck“.
2013 soll nun diese Veranstaltung weiter ausgebaut werden. Die sächsische Sprache gehört zu der Identität einer Volksgruppe aus Siebenbürgen, aber die Michelsberger wollen heuer auch die Identitäten der anderen, der Rumänen, Ungarn und Roma berücksichtigen. So laden sie am 31. Oktober 2013 zu einem „Interkulturellen Reformationsfest“ ein. Überraschungen sind eingeplant! Das Programm: 16 Uhr: Rumänische Identität: Finissage der Ausstellung „Traditionen der Mărginimea Sibiului“ (Swiss WebAcademy) auf der Michelsberger Burg. Die Ausstellung ist vom 22. Oktober bis 3. November zu besichtigen. Der Aufstieg wird zu Ehren des Reformationsfestes – wie einst Luther auf die Wartburg – auf dem Eselsrücken geschehen; 17 Uhr: Sächsische Identität: Sächsischer evangelischer Gottesdienst mit Pfarrer Michael Reger (Kerz) in der Evangelischen Dorfkirche. (Dazu gibt es zum Aufwärmen Kaffee und Hanklich unter der Empore); 18 Uhr: Identität der Roma: Lesung mit Luminița Mihai Cioabă auf dem Pfarrhof. Ebenda wird ab 19 Uhr die ungarische Identität gefeiert mit einer Einladung zu Gulasch, zubereitet von Nagy Atilla, Gewinner des Wettbewerbes „Ars Hungarica“. Zum Abschluss wird der Himmel über der Michelsberger Burg von Himmelslaternen erleuchtet.
Diese Veranstaltung ist gleichzeitig auch die Schlussveranstaltung der Besuchersaison 2013 in der Kirchenburgenlandschaft. So werden punktuell auch Bilder und Informationen von Seiten des Projekts „Entdecke die Seele Siebenbürgens“ eingeflochten.
Zum Jahresthema 2013 innerhalb der Lutherdekade – „Reformation und Toleranz" laden ebenfalls aus Anlass des Reformationstages die Evangelische Akademie Siebenbürgen und das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt zu einer Veranstaltungswoche unter dem Titel: „Reformation und Toleranz – Brücken über Jahrunderte" ein. Die Veranstaltungswoche findet vom 31. Oktober bis 9. November in Hermannstadt statt. Nähere Auskünfte und Anmeldungen per E-Mail unter eas@neppendorf.de oder Telefon 0269-21.99.14 im Büro der Evangelischen Akademie Siebenbürgen. (BU)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 1, Montag, 21. Oktober, 13.00-14.00 Uhr, Deutsch… um 1: Messias in der Bukarester evangelischen Kirche; 23. Sachsentreffen in Schäßburg.
TVR 2, Dienstag, 22. Oktober, 14.30-15.00 Uhr: Herbstfest der deutschen Wirtschaft.
TVR1, Donnerstag, 17. Oktober, 15.30-17.00 Uhr: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar Țopescu; Deutsche Kulturdekade in Reschitza; Aus Omas Küche; Kirchweihen im Banat; Wiedereinweihung der Mühlbacher evangelischen Kirche; Quiz.
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radio mures.ro/de/: Freitag: Jugend und Bildung: Schreibwettbewerb zum Thema „Märchen v. 2.0.1.3" des DKZ, Hermannstadt; Samstag: Musikabend bei Radio Neumarkt; Sonntag: Kirchenburgen und die Kindersendung; Montag: Kultur: Ausstellungen in Siebenbürgen; Dienstag: Menschen bei uns; Mittwoch: Soziales – Sozialarbeit in Siebenbürgen; Donnerstag: Wirtschaftsmeldungen.