2344
30. Jahrmarkt der Handwerke
Hermannstadt. – Die 30. Auflage des Jahrmarkts der Handwerke im Freilichtmuseum im Jungen Wald findet von heute bis Sonntag statt. Heute und morgen kann man von 10 bis 20 Uhr den Handwerkern und Kunsthandwerkern bei der Arbeit zusehen, Sonntag nur bis 17.30 Uhr.
Ebenfalls an diesem Wochenende werden ebenda Folkloregruppen und Handwerker aus den Kreisen Bihor, Călăraşi und Mehedinţi die 11. Auflage des Brauchtums-Festivals bestreiten. (BU)
Frauenfrühstück
Hermannstadt. – Zu einem „Frauenfrühstück” mit Gesprächen über siebenbürgische Künstlerinnen, ihre Biographien und Werke lädt das Begegnungs-und Kulturzentrum Friedrich Teutsch in Hermannstadt (Fleischergasse/Mitropoliei 30) ein. Das Treffen findet am Dienstag, 13. August, von 10-12 Uhr im Terrassensaal statt, wo die Sonderausstellung mit Werken siebenbürgischer Künstlerinnen zu sehen ist.
Das Hermannstädter „Frauenfrühstück” findet in loser Folge an unterschiedlichen Treffpunkten statt und wird von Irmentraud Philippi koordiniert. (GR)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg/Cisnădioara. – Deutsche und französische Barockmusik bringt das Trio Jubilate (Klausenburg/Hermannstadt) am Sonntag, den 11. August, 17 Uhr, im Rahmen der Michelsberger Spaziergänge in der evangelischen Dorfkirche zu Gehör. Im Anschluss an das Konzert lädt die Michelsberger Gemeinde alle Anwesenden in den Pfarrgarten zu Kaffee und Hanklich ein. Der Eintritt zu allen Konzerten ist frei, um eine Spende zur Deckung der Unkosten wird am Ausgang gebeten. Die Konzertreihe findet bis Ende August statt. Mehr dazu unter www.michelsberger-spaziergaenge.evang.ro
Ausstellungseröffnung
Freck. – Eine Ausstellung des Malers Laurențiu Dimișcă mit dem Titel „Journal” wird am Sonntag, dem 11. August, um 17 Uhr, in der Sommerresidenz des Barons Samuel von Brukenthal in Freck eröffnet. (CP)
Burgfest in Alzen
Alzen/Alțâna. – Die Siebenbürgisch Sächsische Stiftung und die Firma Alzner Automotive veranstaltet morgen, Samstag, den 10. August, ein Burgfest in Alzen. Ab 14 Uhr ist die rundum erneuerte Burg für die Gäste geöffnet, 14.30 Uhr findet daselbst ein Gottedienst statt. Nach der offiziellen Begrüßung um 15.30 Uhr durch Dipl.-Ing. Hans-Christian Habermann, Vorsitzender der Siebenbürgisch-Sächsischen Stiftung, Kirchenkuratorin Rosemarie Müller, Dr. Bernd Fabritius, Bundesvorsitzender des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland, Hans Tekeser, Inhaber der Firma Alzner Automotive, Helmuth Hensel, Vorstand der Siebenbürgisch-Sächsischen Stiftung und Vorsitzender der Carl Wolff Gesellschaft, steht ab 17 Uhr Feiern mit Musik und Tanz auf dem Programm. Es treten auf die „Jungen Adjuvanten“ Traun, die Alzner Tanzgruppe Nürnberg und die Volkstanzgruppe des Jugendforums Hermannstadt. Die Veranstalter bieten einen Shuttle-Service an, der alle zwei Stunden zwischen Hermannstadt und Alzen verkehrt. Kleinbusse fahren von Samstag, 11 Uhr, ab Hermannstadt, Hermannsplatz/„Piaţa Unirii“, Hotel Continental Forum, bzw. 12 Uhr ab Alzen bis Sonntag, 2 Uhr. (BU)
Herbsttagung des EFS in Hermannstadt
Hermannstadt. – Die Herbsttagung des Evangelischen Freundeskreises Siebenbürgen e.V. (EFS) findet unter dem Titel „200 Jahre Ansiedlung der Deutschen aus Bessarabien“ vom 30. August bis 1. September im „Hans Bernd von Haeften“ Tagungs- und Begegnungszentrum der Evangelischen Akademie Siebenbürgen (Liveziistraße Nr. 55) in Hermannstadt statt. Die Tagung beginnt am Freitag (30. August) um 16 Uhr mit der Mitgliederversammlung des EFS. Ein Referat von PD Dr. Ute Schmidt aus Berlin zum Thema „200 Jahre Einwanderung der Deutschen in Bessarabien: Ansiedlung – Lebenswelten – interethnische Beziehungen“ ist um 19.30 Uhr geplant.
Am Samstag folgen weitere Vorträge ab 9 Uhr u.a. zu den Themen: „Siebenbürgische Einflüsse auf Kirche, Schule und Politik der Bessarabiendeutschen nach dem 1. Weltkrieg (Dr. Cornelia Schlarb, Ebsdorfergrund) oder „Lebensschicksale in Bessarabien“ (Pfr. Karl-Heinz Ulrich, Nürnberg). Im Rahmen der Tagung wird die Ausstellung „Fromme und tüchtige Leute … – die deutschen Siedlungen in Bessarabien 1814-1940" eröffnet.
Der Tagungsbeitrag für Teilnehmende aus Deutschland beträgt 100 Euro, für Teilnehmende aus Rumänien kostet die Vollverpflegung 60 Lei im Einzelzimmer, bzw. 45 Lei im Doppelzimmer. Die Anmeldungen sind bis zum 27. August 2013 telefonisch unter 0269-21.99.14 oder per E-Mail: eas@neppendorf.de zu entrichten. Studenten, Rentner und Mitglieder der Evangelischen Akademie Siebenbürgen können kostenlos an der Tagung teilnehmen. (CP)
Dorf- und Burgfest in Probstdorf
Probstdorf/Stejărişu. – Seit 2007 besteht unter der Leitung der Stiftung Austria pro Romania und dem Social Business Agroplus das große Armutsbekämpfungsprojekt in Stejărişu/Probstdorf im Kreis Hermannstadt/Sibiu. Ziel war und ist es, ein gesamtes Dorf aus der Armutsspirale zu holen.
Über 120 Dorfbewohner erhielten während dieser Jahre eine Grundausbildung/ Berufsvorbereitung. Sieben Betriebsstätten wurden gegründet, 462 Volontäre und 36 Senior- und Juniorexperten aus ganz Europa aber auch aus dem Dorf haben in Probstdorf und in weiteren sechs Gemeinden im Oberen Harbachtal Arbeitseinsätze durchgeführt. Nach sechs Jahren ist die Arbeitslosigkeit von fast 90 Prozent auf unter 50 Prozent gefallen.
Das sind einige Gründe, um vom 15. bis 18. August in Probstdorf ein Dorf- und Burgfest zu feiern.
Das Programm:
Donnerstag, 15. August 2013: Tag der Kinder!
14 Uhr: Beginn der spielerischen Wettkämpfe für Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre, Anmeldung bis 13 Uhr an die Festleitung
17 Uhr: Siegerehrung/ Verteilung der Preise von den spielerischen Wettkämpfen
KINDERFEST: Spiele, Tanzspiele und Kinderdisco
Verpflegung: alkoholfreie Getränke, Speisen vom Grill, Zuckerwatte
Freitag, 16.08.2013
19 Uhr: Angebot von kulinarischen Spezialitäten aus der Region,
20 Uhr: Disco im Burghof für Jung und Alt
Samstag, 17.08.2013
15 Uhr: Festumzug durchs Dorf mit geschmückten Wagen, Fahrrädern, Trachtengruppen usw.
17 Uhr: Spielerische Wettkämpfe für Erwachsene
Anmeldung bis 14 Uhr an die Festleitung
ab 19 Uhr: Prämierung der schönsten Fahrzeuge/Teilnehmergruppen
des Festumzuges usw.
Treffen der Kulturen aus dem In- und Ausland mit gemütlichem Beisammensein und Musik im Burghof
Sonntag, 18.08.2013
11 Uhr: ökumenischer Gottesdienst in der Kirchenburg mit Chor und musikalischer Umrahmung / Grußworte prominenter Gäste
12- 12.15 Uhr: Blasmusik vor der Kirche
Präsentation der neu renovierten Kirchenburganlage
13 Uhr: Mittagessen für geladene Gäste (und Selbstzahler)
Gemütliches Beisammensein im Burghof mit Mittagessen und Konzert der
Blasmusik
14 Uhr: Konzert: Internationale Musik der Dixie Gruppe und Überraschungsband 1.Teil
15 Uhr: Schnapsverköstigung für die Ehrengäste, Journalisten und Musiker sowie Besichtigung der Werkstätten
15.30 Uhr: Konzert 2. Teil
Touristik-Firmen-Netzwerk
Berlin. – Ähnlich wie das von der Internationalen Medienhilfe (IMH) organisierte Netzwerk für die deutschsprachigen Auslandsmedien gibt es nun auch ein Netzwerk für deutschstämmige Hoteliers, Betreiber von Gästehäusern und Tour-Anbieter im Ausland. Initiator ist die Berliner Internetplattform „Travel-Friends.com“.
Über das Portal können die Touristik-Firmen Informationen austauschen und kooperieren. Zudem werden Feriengäste aus Deutschland, Österreich und der Schweiz vermittelt, die einen deutschsprachigen Urlaub bei Auswanderern zu schätzen wissen. Weitere Infos hier: www.urlaub-bei-auswanderern.com
Deutschlehrertreffen
Bozen. – Vom 29. Juli bis zum 3. August fand in Bozen (Südtirol) die Internationale Deutschlehrertagung 2013 statt. Mehrere tausend Deutschlehrer aus aller Herren Länder tauschten sich über den aktuellen Stand ihres Fachs aus. Die Tagung sollte unter anderem Impulse zur Stärkung der deutschen Sprache in Europa geben. Deutsch ist Europas meistgesprochene Muttersprache, gehört zu den zehn international bedeutendsten Sprachen und zählt zu den vier meistgelernten Sprachen weltweit. Organisator der Tagung war der Internationale Deutschlehrerverband, der über die Internetseite www.idvnetz.org zu erreichen ist.
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radio mures.ro/de/: Freitag: Deutsche Allgemeine Zeitung in Kasachstan – Interview mit dem ifa-Redakteur Robert Kalimullin ; Samstag: Schlagerabend; Sonntag: Märchentruhe; Montag: Erneuerte Arkeder Kirchenburg eingeweiht; Dienstag: Gemeindefeste und Heimattreffen in Siebenbürgen; Mittwoch: Dr. Carl Wolff-Altenheim in Hermannstadt; Donnerstag: Wirtschaftsmeldungen.
Die Sendung ist montags bis freitags auch in Hermannstadt über die UKW-Frequenz 106,8 zu empfangen.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 1, Montag, 12. August, 13.00-14.00 Uhr: Deutsch… um 1: Leben um zu schreiben – ein Film über den Schriftsteller Joachim Wittstock.
TVR 2, Dienstag, 13. August, 14.30-15.00 Uhr: Volkstänze auf dem Großen Ring.
TVR1, Donnerstag, 15. August, 15.30 – 17.00 Uhr: 700 Jahre Schönau; Sommerabend in Temeswar; Der Schriftsteller Franz Storch.