2331

Heimattag 2013 in Dinkelsbühl

 München. – „Pfingsten 2013 liegt der Nabel der siebenbürgisch-sächsischen Welt im mittelfränkischen Dinkelsbühl", heißt es in einer Pressemitteilung des Verbands der Siebenbürger Sachsen in Deutschland, der wieder mit bis zu 20.000 Heimattagsteilnehmern rechnet. An das vor 60 Jahren in Kraft getretene Bundesvertriebenen- und Flüchtlingsgesetz erinnert das Motto des Pfingsttreffens 2013: „Wir gehören dazu – Dank und Verpflichtung“. Hauptredner der Festkundgebung am Pfingstsonntag sind neben dem Bundesvorsitzenden des Verbandes der Siebenbürger Sachsen in Deutschland, Dr. Bernd B. Fabritius, der Bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer, und der Außenminister von Rumänien, Titus Corlăţean. Die Präsidentin des Bundes der Vertriebenen (BdV), Erika Steinbach, spricht ein Grußwort. (BU)

 Morgen 23. Maifest

Hermannstadt. – Morgen, am 11. Mai, veranstaltet das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt das 23. Maifest. Es beginnt um 9.30 Uhr mit dem Umzug der Tanzgruppen vom Huetplatz über den Kleinen und Großen Ring bis zum Thaliasaal. Um 10.30 Uhr fahren die Busse vom Thaliasaal in den Jungen Wald, wo um 11 Uhr auf der Freilichtbühne hinter dem Hilton-Hotel die Schüler der deutschen Abteilungen und Schulen ein Kulturprogramm präsentieren und wo es Grillstände gibt. (BU)

 Fahrt nach Hammersdorf

Hermannstadt. – Für eine Fahrt zur Evangelischen Kirche im Stadtteil Hammersdorf stellt das Hermannstädter Forum seinen Mitgliedern einen Großraumbus zur Verfügung. Die Kosten werden vom DFDH übernommen. Abfahrt in Hermannstadt: am Dienstag, den 14. Mai, 15.30 Uhr, vom Parkplatz „Thalia“ – Saal. Im Rahmen des Treffens wird eine Präsentation zum Thema „Kirche für Umwelt und Bildung Hammersdorf“ von Frau Eli Wiszt, Pädagogin und Kulturassistentin für Hammersdorf, gehalten. Um 17 Uhr folgt eine Kaffeepause und danach, um 18 Uhr, eine Rundfahrt und ein Vortrag zum Thema „Geschichtliches über den Hammersdorfer Berg” von Peter Scântei. Alle Interessenten sind dazu eingeladen. (HL)

 Konzert in Michelsberg

Hermannstadt. – Das Jugend- und Musikschulorchester Capella Juventa aus Ilmenau/Thüringen gestaltet am Sonntag, dem 12. Mai, um 18 Uhr in der Evangelischen Kirche Michelsberg ein Konzert. Dieses Konzert findet im Rahmen einer gemeinsamen Konzertfahrt mit 17 Kindern und Jugendlichen vom Musik- und Kunstlyzeum aus Deva statt. Seit 1996 bestehen freundschaftliche Beziehungen zwischen den MusikerInnen aus Deva und Ilmenau, die vor drei Jahren zuletzt in Rumänien aufgetreten sind. Im Elimheim Michelsberg bereiten die 50 Orchestermitglieder ein buntes Konzertprogramm vor, das unter anderem aus der L´Arlesienne-Suite von George Bizet und einer Suite von Alessandro Orologio besteht. Im zweiten Teil des Konzertes erklingen Bearbeitungen von bekannten Gospelsongs und Filmmusik. Der Eintritt ist frei, um eine Spende zur Deckung der Unkosten wird gebeten.

 Ausstellung erweitert

Hermannstadt. – Auf Wunsch einiger Museumsbesucher wurde die Ausstellung „Die Leidenschaft eines Sammlers” im Schatzkästlein, mit einer weiteren sehenswerten Sammlung von Horst Klusch, von alten Fotoapparaten, ergänzt. Der älteste, ein großer, gut erhaltener Balgenfotoapparat für Platten stammt aus dem letzten Viertel des 19. Jahrhunderts. (HK)

„Ossis Stein” in Katzendorf

Katzendorf/Cața. – Zum Dorfschreiber in Katzendorf wurde in diesem Jahr der Büchnerpreisträger Arnold Stadler gekürt. Die Preisverleihung findet im Rahmen der Katzendorfer Kulturtage am Sonntag, dem 19. Mai d. J.,  11 Uhr in Katzendorf statt. Arnold Stadler wird anschließend lesen. Um 18 Uhr führt die deutsche Abteilung des Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheaters die Inszenierung von Frieder Schullers „Ossis Stein" in der Scheune auf. (BU)

Deutschsprachige Literaturorte in Südosteuropa

 Hermannstadt. – Wo begegnen wir sichtbaren Zeichen deutschsprachiger Literatur in Südosteuropa? Prof. András Balogh (Klausenburg und Budapest) spricht darüber anlässlich der Eröffnung der Ausstellung „Deutschsprachige Literaturorte in Südosteuropa” im Terrassensaal des Teutsch-Hauses am 17. Mai, um 17 Uhr. Die Ausstellung ist danach bis zum 21. Juni, Montag-Freitag, 10-17 Uhr zu besichtigen.

Thema der Ausstellung sind jene Städte und Dörfer in Südosteuropa, in denen Denkmäler (Geburtshäuser, Gedenkta-   feln, Museen, Büsten, Statuen, Straßennamen u.a.) aktiv an die deutschsprachige Literatur erinnern. Es werden auch solche Gegenden, Landschaften und Orte präsentiert, die in besonders aussagekräftigen Werken beschrieben wurden. Die Ausstellung zeigt eine repräsentative Auswahl aus dem reichen Bildmaterial, das in in einer stetig wachsenden Datenbank gesammelt wird.

Die von der Donauschwäbischen Kulturstiftung geförderte Ausstellung wurde bereits erfolgreich in Klausenburg, Budapest und Fünfkirchen/Pécs gezeigt. (GR)

 Grün ist schlau: Wettbewerb für beste Idee

Hermannstadt. – Im Rahmen des Festivals „Huet. Urban“ haben sich die Veranstalter von AIOS (Asociaţia Pentru Înfrumuseţarea Oraşului Sibiu, dem Verein für die Verschönerung der Stadt Hermannstadt) und Heritas einen Wettbewerb ausgedacht, der zur Umgestaltung des Huetplatzes beitragen soll. Architekten, Designer und kreative Köpfe werden gebeten, ihre besten Ideen für Installationen bis zum 17. Mai auf die E-Mail-Adresse concurs.hueturban@gmail.com zu senden. Die drei Gewinner  werden je 6.500 Lei und nicht mehr als 12 Stunden zur Verfügung haben, um ihre Projekte umzusetzen. Außerdem gibt es für die drei besten Projekte Geldpreise: 1.500, 1.000, bzw. 500 Lei. Das Endresultat wird am 1. und 2. Juni  im Rahmen des Festivals am Huetplatz ausgestellt werden. Thema der diesjährigen dritten Ausgabe von „Huet. Urban“ ist „Green is Smart“ (Grün ist schlau). Informationen und die Regeln für den Wettbewerb sind unter http://aios.ro/hueturban2013/ zu finden. (CP)

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR 1, Montag, 13. Mai, 13.00-14.00 Uhr: Deutsch… um 1:  Umfrage; Die Michelsberger Burg erwacht; Ditta Deppner und die Frauenpower; Schritt für Schritt.

TVR 2, Dienstag, 14. April, 14.30-15.00 Uhr: Astrid Fodor, Hermannstadts Vizebürgermeisterin und Vorsitzende des Hermannstädter Kreisforums zu Gast.

TVR1, Donnerstag, 16. Mai, 15.30 – 17.00 Uhr: Nachrichten; Standpunkte mit dem DFDR-Abgeordneten Ovidiu Ganț; Architektur heute: Johannes Bertleff; Reschitzaer Literaturtage; Sommerakademie in Beratzhausen; Quiz.

Radio Neumarkt auf Deutsch

Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radio mures.ro/de/:  Freitag: Buchvorstellung im DKZ Hermannstadt; Samstag: Musikabend bei Radio Neumarkt; Sonntag: Andacht und die Kindersendung: Schloss Draussendrin von David Henry Wilson; Montag: Kulturtage in Schässburg; Dienstag: Audiowanderweg verbindet künftig Seligstadt mit Bekokten; Mittwoch: Lesung Wagner in Hermannstadt; Donnerstag: Die alte Mühle: Täglich Brot für Holzmengen.

Ausgabe Nr. 2330
 >

Die als schnellste Roma-Band bekannte Fanfare Ciocârlia konzertiert auf ihrer Rumänien-Tournee am Mittwoch, dem 1. Mai, in Hermannstadt. Das Konzert findet im Cotton Pub um 22 Uhr statt. Der Eintritt kostet 20 Lei, Reservierungen unter 0752-26.88.66.

2330

Handwerkermarkt in Holzmengen

Holzmengen/Hosman. – Bei der Alten Mühle/Moara Veche findet am Sonntag, dem 28. April, zwischen 12 und 17 Uhr erneut ein Handwerkermarkt statt. Im Programm werden Vorführungen in der Mühle und in der Bäckerei angeboten, dazu kann man hauseigene Leckereien probieren und kaufen oder eine Fahrt mit der Draisine auf den Schienen der Schmalspurbahn erleben. (BU)

Morgen Männerfrühstück

Hermannstadt. – Das erste Männerfrühstück dieses Jahres findet am 27. April 2013, wie gewohnt um 9 Uhr im Hans-Bernd-von-Haeften-Tagungs- und Konferenzzentrum der Evangelischen Akademie Siebenbürgen (Liveziistr. 55) statt. Als inhaltlicher Impulsgeber spricht Benjamin Józsá zum Thema: „Buch ade? Gedanken zur Zukunft des Buches“. Benjamin Józsá leitet seit 2006 leitet die Geschäftstelle des Siebenbürgenforums. Darüber hinaus ist er auch Verlagsleiter der Honterusdruckerei. Um Anmeldung wird per E-Mail (eas@neppendorf.de) oder Telefon (0269-21.99.14) bis zum 26. April in der EAS gebeten. (BU)

Blumenmesse

Hermannstadt. – Die 16. Auflage der Palmsonntag-Blumenmesse findet im Hermannstädter Umweltschutzamt (Str. Hipodromului nr. 2A) am Samstag und am Sonntag zwischen 10 und 18 Uhr statt. (RS)

Cross am 1. Mai

Hermannstadt. – Ein 17-km-Cross und  ein Radrennen finden am 1. Mai statt. Einschreibungen finden ab 8.30 Uhr am Parkplatz des Zoos, wo die Radfahrer um 10 Uhr und die Läufer um 10.30 Uhr starten. Die Preisverleihung findet ebenda ab 14.45 Uhr statt. (RS)

Konsulat geschlossen

Hermannstadt. – Das Deutsche Generalkonsulat in Hermannstadt ist am 1. und 9. Mai geschlossen zum Tag der Arbeit bzw. zu Christi Himmelfahrt. (RS)

Personalausweise erneuern

Hermannstadt. – 8.802 abgelaufene Personalausweise von Hermannstädtern und von Bewohnern der zehn zu Hermannstadt gehörenden Gemeinden registrierte das Einwohnermeldeamt in Hermannstadt. Von diesen sind 7.334 bereits 2012 abgelaufen. Personen, die abgelaufene Personalausweise besitzen machen sich strafbar, wobei sich die Geldstrafe auf 40 bis 80 Lei beläuft.

Unterlagen können Montag und Dienstag von 8.30 bis 13 Uhr, Mittwoch von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 17.30 Uhr, Donnerstag von 8.30 bis 13 Uhr und von 14 bis 15.30 Uhr sowie Freitag zwischen 8.30 und 12 Uhr eingereicht werden.  Weitere Informationen  unter www.sibiu.ro.  (WF)

Maisingen auf der Michelsberger Burg

Michelsberg. – Die traditionelle Begegnung vom 1. Mai in Michelsberg findet in diesem  Jahr  sozusagen erstmalig im eigenen Hause statt. Am 1. April d. J. hat das Bürgermeisteramt aus Heltau die Burg für 10 Jahre an die Evangelische Kirchengemeinde Michelsberg übergeben. Die kleine Gemeinschaft hat die Herausforderung angenommen und ist nun Trägerin von Rechten und Pflichten. Allererst wurde in wochenlanger Arbeit schon mal das Areal gesäubert und die Burg ist wieder aus der Ferne sichtbar geworden. Investitionen sollen folgen.

Nun ist man dafür gerüstet am 1. Mai Gäste zu empfangen. Von 7 bis 9 Uhr ist der Eintritt frei. Um 7 Uhr starten die Michelsberger und die Heltauer Schulkinder unter der Leitung von Juliane Henning ihr fröhliches Frühjahrssingen.  Musikalische Unterstützer sind dabei herzlich willkommen.

Anschließend bittet ein hoher Gast, Bischof Reinhart Guib, in die Basilika zu einer Andacht. Diese wird deutsch und rumänisch gehalten. Danach gehen die Kinder in den Burghof hinaus, um unter Anleitung von Lehrerinnen einige Spiele zu spielen. In der Basilika wird in der Zwischenzeit Prof. Dr. Paul Niedermaier in die Ausstellung „50 Jahre Arbeitskreis für Siebenbürgische Landeskunde“ einführen. Danach eröffnet Kirchenvater Michael Henning den Anwesenden das Geheimnis,  welche Ausrichtung und Nutzung die Michelsberger Burg in Zukunft haben wird.

Schließlich singen Erwachsene und Kinder  gemeinsam zum Abschluss des offiziellen Teils das Siebenbürgerlied.  Es folgt das Teilen des mitgebrachten Essens.

Erwartet wird eine bunte Gemeinschaft von Michelsbergern und Nachbarn, Kinder und Erwachsene aus allen in Siebenbürgen lebenden Nationen.  Gemeinsam haben alle, dass sie Michelsberg ins Herz geschlossen haben und sich die Freude am Leben nicht von der frühen Morgenstunde nehmen lassen.                   

Pfarrer Stefan COSOROABӐ

Lehrerausbildung am Päda

Hermannstadt. – Ab dem Schuljahr 2013/2014 gibt es wieder eine Klasse für die Ausbildung von ErzieherInnen und GrundschullehrerInnen in deutscher Sprache am Pädagogischen Lyzeum in Hermannstadt, teilte die stellvertretende Direktorin Rodica Ţălnariu der Hermannstädter Zeitung am Montag mit. Heute veranstaltet das Pädagogische Lyzeum für Achtklässler und deren Eltern einen Tag der Offenen Türen. Zwischen 9 und 11 Uhr werden Pilotprüfungen für die Eignungstests, die für die ErzieherInnen- und LehrerInnenausbildung erforderlich sind, angeboten, desgleichen zwischen 9 und 13 Uhr Hospitationen.  (BU)

Radio Neumarkt auf Deutsch

Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/:  Freitag: Beitrag der Neumarkter Jugendradiogruppe – „Yvonne lernt Japanisch"; Samstag: Schlagerabend; Sonntag: Andacht (Stadtpfarrer Hans-Bruno Fröhlich, Schäßburg), Märchentruhe; Montag: Siebenbürgische Persönlichkeiten: der Schriftsteller Gustav Schuller; Dienstag: Die Bauernburg Rosenau; Mittwoch: Sozialzentrum Peter Mitterbauer-Haus des Vereins Elijah aus; Donnerstag: Melikolleg – Verein fur Bienenzucht.

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR 3,  Montag, 29.  April, 11.50-13.15 Uhr: Deutscholympiade in Suczawa. TVR 1, 13.00-14.00 Uhr: Deutsch… um 1:  Umfrage…  Von der Tracht zur Trachtengruppe; …Schritt für Schritt – Schweizer Familie in Schässburg.

TVR 2, Dienstag, 30. April, 14.30-15.00 Uhr: Schüler zu Gast  …bei uns.

TVR1, Donnerstag, 2. Mai, 15.30 – 17.00 Uhr: Nachrichten;  Deutsche Touristen durch Bukarest; Deutsche Investoren in Klausenburg; Bücher und Bilder mit Hans Liebhardt; Freikauf der Deutschen – Exportware Mensch,  ein Film von Tiberiu Stoichici.

2329

Buchvorstellung im DKH

Hermannstadt. – Das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt lädt heute, am 19. April, zu einer Lesung mit dem deutschen Schriftsteller Jan Costin Wagner ein. Letzterer liest ab 18 Uhr in der Bibliothek des DKH aus seinem Roman „Eismond“ und stellt sich im Anschluss dazu den Fragen des Publikums. „Eismond“ ist ein psychologischer Kriminalroman über einen Mann, der ohne seine Frau zu leben lernen muss und über seinen Versuch, den Tod besser zu verstehen. (CP)

Hochzeitsmesse

Hermannstadt. – Die zehnte Auflage der Hochzeitsmesse „Ton Mariage” findet am Kleinen Ring vom 19. bis 21. April statt, wo ein Hochzeitszelt aufgestellt werden soll. Geöffnet ist die Messe zwischen 10 und 20 Uhr. (RS)

Theaterstudenten in Essen

Hermannstadt. – Studenten des Departements für Schauspielkunst der Hermannstädter  Lucian Blaga-Universität gastieren derzeit in Essen beim Shakespeare-Festival. Thema dieses Jahres war „Romeo und Julia”. Die Hermannstädter Version (Regie Bogdan Sărătean), ist am Sonntag, dem 14. April, um 19 und um 21.30 Uhr zu sehen. Eine gemeinsame Variante aller Teilnehmer wird an Ort und Stelle zusammengestellt, das internationale Stück ist am 19. und am 20. April jeweils ab 20 Uhr zu sehen. (RS)

Tag der Bibliotheken

Hermannstadt. – Das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt lädt am 23. April zwischen 11 Uhr und 18 Uhr zu einem lesefreudigen Tag in der Bibliothek ein. 1995 erklärte die UNESCO den 23. April zum weltweiten Feiertag des Buches. Das Kulturzentrum lädt ein, diesen Tag zusammen zu feiern und hat viele unterhaltsame Veranstaltungen und Überraschungen vorbereitet. Die kleinsten Besucher sind zum Bilderbuchkino eingeladen, um die spannenden Abenteuer mutiger Helden zu verfolgen. Für alle Schülerinnen und Schüler, die gerne und viel lesen, wurde ein kniffliger Bücherquiz vorbereitet, bei dem man tolle Preise verdienen kann. Der Eintritt ist frei. Informationen bei Roxana Stoenescu, unter Telefon: 0269/21.08.30; E-Mail: bibliothek@kulturzentrum-hermannstadt.ro. (RS)

Anmeldungen für Maifest

Hermannstadt. – Die Tanzgruppen der deutschsprachigen Schulen können sich beim Kulturreferenten des DFDH, Helmut Lerner, unter 0269-21.54.17 oder 0726-55.90.15 anmelden, um sich bei dem Maifest, das am 11. Mai stattfinden wird, anzumelden. (BU)

Landesphase der Schülerwettbewerbe

Hermannstadt. –  In der ersten Aprilwoche hat die Landesphase des Schülerwettbewerbs für Deutsch als Muttersprache in Suceava stattgefunden. Aus dem Kreis Hermannstadt nahmen 12 Schülerinnen und Schüler daran teil, sieben davon kamen von der Brukenthalschule. Wie Direktor Gerold Hermann der Hermannstädter Zeitung berichtete, brachten die Brukenthalschüler vier Preise heim: zwei erste – Sarah Prohaska (7. Klasse) und Gerhard-Mathias Konnerth (11. Klasse) – und zwei dritte – Alexander Schebesch (7. Klasse) und Dorothea Jach (12. Klasse). Einen weiteren Dritten für Hermannstadt holte die Elftklässlerin Ruth Kramer vom Pädagogischen Lyzeum.

Zwei Brukenthalschüler waren in anderen Fächern bei der Landesphase erfolgreich: Victor Bucuță (6.) kam in Physik auf Platz 2, Cristian Matei (9.) in Mathematik ebenfalls. (BU)

Für hörgeschädigte Kinder

Kronstadt. – Ein Beratungs- und Therapiezentrum eröffnen am Samstag, dem 20. April, 14 Uhr, in der Str. Mărăşeşti 2bis in Kronstadt/Bartholomä der Förderverein für hörgeschädigte Kinder und Jugendliche in Rumänien Perspektive e. V. aus Deutschland und der im Gründungsprozess befindliche rumänische Verein „Perspective pentru copiii hipoacuzici". Dieses Zentrum soll eine Anlaufstelle für Eltern sein, die für ihr hörgeschädigtes Kind Rat und Unterstützung suchen. Besonders die hörgeschädigten Kinder und Jugendlichen, die auch mit ihrer Behinderung ein selbstbestimmtes Leben führen wollen und auch können, möchten die Betreiber dabei unterstützen, Hören zu erlernen. Für Professionelle möchte das Zentrum Information, Anregungen und Austausch anbieten. (BU)

Benefizkonzert

Stadtallendorf-Schweinsberg. – Ein Benefizkonzert für soziale Projekte in Hermannstadt veranstaltet morgen, Samstag, den 20. April, 18 Uhr, in der St. Stephanskirche in Stadtallendorf-Schweinsberg der Club Marburg von Soroptimist International. Das Klausenburger Ensemble Flauto dolce –  Zoltan Majo (Blockflöten), Maria Szabo (Blockflöten), Noemi Miklos (Spinett/Orgel) und Mihaela Maxim (Sopran) – bringt Musik aus Siebenbürgen und Italien aus dem 16. bis 18. Jahrhundert zu Gehör. In der Pause berichtet Carola von Winterfeldt von den Projekten der Marburger Soroptimistinnen in Hermannstadt, Marburgs Partnerstadt in Rumänien. (BU)

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR 1, Montag 22. April,  13.00-14.00 Uhr: Deutsch… um 1:  Umfrage…  Jugendtheaterfestival in Temeswar; Vorhaben in Peschendorf; Literatur um 11.

TVR 2, Dienstag, 23. April, 14.30-15.00 Uhr: Gast der Sendung: Sieglinde Bottesch; Mit Elisabeth Binder durchs Landeskirchliche Museum.

TVR1, Donnerstag, 24. April, 15.30 – 17.00 Uhr: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar Ţopescu;  Schüler zu Gast bei uns – AKZENTE auf TVR;  Bukarester Geschichten;  Die Leidenschaft eines  Sammlers;  Quiz.

Radio Neumarkt auf Deutsch

Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/:  Freitag: Jugend und Bildung; Samstag: Musikabend bei Radio Neumarkt – Wolfgang Petry; Sonntag: Andacht mit Pfarrer Johannes Klein, Fogarasch und die Kindersendung; Montag: Kultur: Michael Acker – Werdegang eines jungen deutschen Kronstädter Jazzmusikers in Rumänien; Dienstag: Politik: Familienzusammenführung versus Freikauf der Rumäniendeutschen – Tagung in Hermannstadt; Mittwoch: Soziales: Lutherhaus in Pruden eingeweiht; Donnerstag: Funkmagazin.

2328

Silberfäden im Spiegelsaal

    Hermannstadt. – Im Anschluss an das gemeinsame Singwochenende der drei Silberfäden-Singgruppen aus Mediasch, Hermannstadt und Schäßburg, das vom 12. bis 14. April d. J. im Elimheim in Michelsberg stattfindet, bieten die Gruppen am Sonntag, den 14. April, 17 Uhr, im Spiegelsaal des Hermannstädter Deutschen Forums ein Konzert. Unter dem Motto „Et wor emol…" beinhaltet das Programm siebenbürgisch-sächsische Lieder, Märchen und ein kleines Theaterstück. (BU)

Filmreihe mit Mordschlag

Hermannstadt. – Das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt und die Evangelische Akademie Siebenbürgen laden zu der diesjährigen Filmreihe ein, die unter dem Motto „Mord!” steht. Heute, um 18 Uhr wird im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt der Film „Die Apothekerin” (1997) gezeigt, die Verfilmung des gleichnamigen Bestsellers von Ingrid Noll. Der Film „Die Apothekerin” ist ab 12 Jahren freigegeben. Der Eintritt ist frei. Diese Film- und Vortragsreihe über deutsche Krimis soll bis Dezember weitergeführt werden. (RS)

Tangoabend im DFDR

Hermannstadt. – Der Verein „Para el Alma” organisiert einen Tanzabend am Samstag, dem 13. April, ab 21 Uhr im Kleinen Saal des Deutschen Forums. Tango-Tänzer aus Hermannstadt, Kronstadt und Klausenburg haben sich bereits angemeldet, um die Magie mehrerer Orchester tänzerisch zu erleben. Berühmte Stimmen werden den Kleinen Saal und – durch die offenen Fenster – den Großen Ring unter der Leitung des Kronstädter DJs Claudiu Grosaru erfüllen. Alle Tango-Tänzer und -Liebhaber sind herzlich eingeladen. Der Eintritt, mit Verpflegung kosten 15 Lei.

Hochzeitsmesse

Hermannstadt. – Die zehnte Auflage der Hochzeitsmesse „Ton Mariage” findet am Kleinen Ring vom 19. bis 21. April statt, wo ein Hochzeitszelt aufgestellt werden soll. Die Gäste können von Brautrock bis Hochzeitstorte, Angebot für Musik oder Make-up alles finden, so die Organisatoren. Eröffnet ist die Messe zwischen 10 und 20 Uhr. (RS)

Neue Preise für Pässe

  Hermannstadt. – Die Preise für die Ausstellung der Pässe sind seit dem 1. April gestiegen. Für einen einfachen, auf ein Jahr befristeten Pass zahlt man 100 Lei (statt 84 Lei), ein einfacher elektronischer Pass mit einer Gültigkeit von fünf Jahren kostet 270 Lei (statt 244 Lei). Die Ausstellung eines Kinderpasses bleibt 244 Lei, für Kinder bis 6 Jahre, und ist drei Jahre gültig. (RS)

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR 1, Montag 15. April,  13.00-14.00 Uhr: Deutsch… um 1:  Umfrage…  Deutscholympiade in Suczawa; Kronstädter Sehenswürdigkeiten.

TVR 2, Dienstag, 16. April, 14.30-15.00 Uhr: 10 Jahre Franz Hoffner Big Band.

TVR 1, Donnerstag, 18. April, 15.30 – 17.00 Uhr: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar-Ţopescu; Perspektive… an der Bukarester Bauhochschule; Sieglinde Bottesch; Die Gerufenen – eine Ausstellung des DZM; Neue Leitung der Banatia; Quiz.

Radio Neumarkt auf Deutsch

Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/:  Freitag: „Schule anders“  Bilanz der Projektwoche; Samstag: Schlagerabend bei Radio Neumarkt; Sonntag: Andacht: Pfr. Johannes Klein, Fogarasch;  Abenteuergeschichten von Oscar Wilde; Montag: Kultur: Michael Acker – Werdegang eines jugen deutschen Kronstädter Jazzmusikers in Rumänien; Dienstag: Kronstädter Ortsforum will bei der Verfassungsreform und der Regionalisierung mitreden; Mittwoch: Soziales: Neue Projekte der EAS in Hermannstadt; Donnerstag: Wirtschaftsmeldungen. 

  2327

Kövesi könnte DNA-Leitung übernehmen

Bukarest. – Premierminister Victor Ponta, der zur Zeit auch als Justizminister agiert, hat für die Leitung der Antikorruptionsbehörde (DNA) Laura Codruţa Kövesi vorgeschlagen und für die Leitung der Generalstaatsanwaltschaft Tiberiu Niţă.

Diese Entscheidungen führten zu Spannungen in der Regierungskoalition USL, denn der Vorsitzende der Nationalliberalen, Crin Antonescu, war gegen die Ernennung von Kövesi, da ihr wichtigster Unterstützer Präsident Traian Băsescu ist.

Die USL wird allerdings nicht daran zerbrechen, haben Ponta und Antonescu versprochen, die Liberalen schließen nicht aus, auf das Justizministerium zu verzichten. Băsescu und die Staatsanwälte müssen diese Nennungen bestätigen. (RS)

„Carmen" im Thaliasaal

Hermannstadt. – Mit „Carmen" nach Prosper Mérimée gastiert das Wiener Pygmalion Theater am Dienstag, den 9. April, 19 Uhr, im Thaliasaal. Bearbeitung und Regie hat Camelia Tino inne, es singt die Sopranistin Catarina Coresi Lal zur Klavierbegleitung von Henrietta Varady. Eine Eintrittskarte kostet 40 Lei und kann beim Thaliasaal von Montag bis Freitag zwischen 10 und 16 Uhr gekauft werden. (BU)

Gala der Sonderschüler

Hermannstadt. – Unter dem Titel „Gala altfel" laden die Lions und Rotary Clubs aus Mediasch und Hermannstadt heute, 17 Uhr, in den Thaliasaal zu einer Benefizveranstaltung ein, bei der Schüler von den Sonderschulen aus dem Kreis Hermannstadt ein künstlerisches Programm darbieten. Der Erlös der Gala kommt den Schülern zu Gute. (BU)

Kaffeenachmittag

Hermannstadt. – Das DFDH veranstaltet am Dienstag, den 9. April 2013 ab 16 Uhr im Spiegelsaal, Gen. Magherustr. 1-3, einen Kaffeenachmittag fur die ehemaligen Russlanddeportierten und Senioren aus Hermannstadt. Im Rahmen des Treffens hält Marga Grau einen Vortrag zum Thema „Die deutsche Minderheit". Alle Interessenten sind dazu eingeladen.

Silberfäden im Spiegelsaal

Hermannstadt. – Im Anschluss an das gemeinsame Singwochenende der drei Silberfäden-Singgruppen aus Mediasch, Hermannstadt und Schäßburg, das vom 12. bis 14. April d. J. im Elimheim in Michelsberg stattfindet, bieten die Gruppen am Sonntag, den 14. April, 17 Uhr, im Spiegelsaal des Hermannstädter Deutschen Forums ein Konzert. Unter dem Motto „Et wor emol…" beinhaltet das Programm siebenbürgisch-sächsische Lieder, Märchen und ein kleines Theaterstück. (BU)

Anmeldungen für Maifest

Hermannstadt. – Das vom Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt organisierte Maifest findet dieses Jahr am 11. Mai im Jungen Wald statt. Die Tanzgruppen der deutschsprachigen Schulen können sich beim Kulturreferenten des DFDH, Helmut Lerner, unter 0269-21.54.17 oder 0726-55.90.15 anmelden. (BU)

Zuschüsse für Bücher

Hermannstadt. – Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt bereitet die Liste der Bücher, die im Jahr 2014 Zuschüsse für die Drucklegung erhalten, vor. Interessenten die abgeschloßene oder im Abschluss befindliche Manuskripte haben, werden gebeten bis zum 15. September 2013 ein entsprechendes Ansuchen zu stellen. Ansprechpartener ist Helmut Lerner, Kulturreferent des DFDH. Kontaktdaten: 0269-21.54.17 oder E-Mail: forum-hstd@clicknet.ro

Frühlingsvorbereitungen in den Parks

Hermannstadt. – 260 Sitzbänke von den insgesamt 410, die im vergangenen Jahr von der Stadtverwaltung gekauft wurden, werden in diesem Jahr in Parks oder anderen öffentlichen Räumen in Hermannstadt montiert. Im Erlenpark und im Petőfi Sándor-Park wird die Anzahl der Bänke ergänzt. Bänke montiert werden auch im Park in der Str. Gheorghe Dima, in der Gegend der orthodoxen Kirche und in der Salzgasse/Str. Constituţiei. Zur Instandhaltung wurden Firmen beauftragt, die periodisch die Bänke reinigen. Leider müssen die Holzteile wegen mutwilligen Zerstörungen häufig repariert werden. Insgesamt gibt es in Hermannstadt über 600 Sitzbänke.

Die Treppen im Erlenpark, die von der Fahrradbahn Richtung Spielplatz führen, werden ebenfalls saniert. Die Springbrunnen werden für die  Inbetriebsetzung vorbereitet. Reparaturarbeiten sollen auch an den Springbrunnen im Jugend-Park, im Park im Theresianum-Viertel und im Astra-Park durchgeführt werden. Insgesamt gibt es 12 Springbrunnen, die in Betrieb gesetzt werden sollen.

Im April und Mai wird eine Entkäferung durchgeführt werden, womit unter anderem die Zecken bekämpft werden. Außerdem soll die Vegetation ständig gestutzt werden. Die Reinigung des Zibins, des Rossbaches, des Trinkbaches und des Seifengrabens steht ebenfalls auf dem Plan.

Im Haushaltsentwurf für 2013 wurde die Summe von 558.000 Lei für die  Anschaffung von Ausrüstungen für Spielplätze vorgesehen, nebst den Summen  für Reparaturen für bereits existierenden Ausrüstungen. Außerdem wurden 279.000 Lei für den Ankauf von Ausrüstungen für den Skateboard-Park an der Unteren Promenade/Coposu-Boulevard vorgesehen.

Die beauftragten Firmen haben schon mit dem Kehren der Straßen begonnen. Mit dem Steigen der Temperatur sollen diese gewaschen werden. (WF)

Theaterprojekt

Hermannstadt. – Unter dem Titel „Meine Heimat – deine Heimat – unsere Heimat Europa" fand in dieser Woche ein interkultureller theaterpädagogischer Workshop mit Schülerinnen und Schülern der Klassen 11 und 12 der Helene-Lange-Schule Oldenburg und der Brukenthalschule Hermannstadt sowie Studierenden der Germanistik und Grundschulpädagogik der Lucian Blaga Universität statt. Die Ergebnisse des Workshops werden heute um 19 Uhr auf der Bühne des Radu Stanca-Nationaltheaters vorgestellt. (BU)

Casting für "Faust"

Hermannstadt. – Für die Rolle Margarete/Gretchen in der Faust-Inszenierung von Silviu Purcărete sucht das Hermannstädter Radu Stanca-Nationaltheater eine neue Besetzung. Es handelt sich um sieben Mädchen zwischen 8 und 12 Jahren, die in der Vision von Purcărete ein mehrfaches Gretchen darstellen sollen. Bisher wurde die Besetzung schon dreimal ausgetauscht, weil die Darstellerinnen die von der Inszenierung bestimmte Altersgrenze überschritten hatten. Das Casting findet am 7. und 8. April, jeweils ab 12 Uhr, im Sitz des Radu Stanca-Nationaltheaters statt. Anmeldungen werden erbeten unter der E-Mail-Adresse teatru@sibfest.ro oder unter der Mobilnummer 073-90.92.88 (Ansprechsperson Luminița Puiuleț). Beim Vorstellungsgespräch werden die Kandidatinnen ein Lied vortragen müssen, vorzugsweise in deutscher Sprache. Bei dem Casting anwesend sein wird der Komponist Vasile Şirli, Musikdirektor beim Disneyland Paris.

Die Veranstalter weisen darauf hin, dass die Purcărete-Inszenierung nach Goethes „Faust"  mit einem Bühnenbild von Helmut Stürmer, 2007, im Kulturhauptstadtjahr in Hermannstadt Premiere hatte und durch Teilnahmen an Festivals internationale Anerkennung erlebte. (BU)

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR 1, Montag 8. April,  13.00-14.00 Uhr: Deutsch… um 1;  Umfrage zur Aussstellung „Human Body" in Bukarest; Ostergottesdienst in Bukarest; „Die Möwe" von Tschechow feiert in der Regie von Yuri Kordonsky Premiere am Deutschen Staatstheater Temeswar, Osterfeier im Schiller-Kulturhaus in Bukarest.

TVR 2, Dienstag, 9. April, 14.30-15.00 Uhr: Ostermarkt in Bistritz; Eierschippeln und Eierlaufen in Neppendorf.

TVR1, Donnerstag, 11. April, 15.30 – 17.00 Uhr: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar-Ţopescu; Mit Elisabeth Binder durch das Museum der Evangelischen Kirche A. B. im Teutsch-Haus;  Wirtschaften … mit Kopf; Einweihung in Felldorf; 10 Jahre Franz Hoffner Big Band; Quiz.

Radio Neumarkt auf Deutsch

Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/:  Freitag: Zwei junge Touristen auf Siebenbürgenreise (Beitrag der Jugendradiogruppe); Samstag: Volksmusikhits; Sonntag: Die Märchentruhe; Montag: Interview mit der jungen Theaterautorin Elise Wilk; Dienstag: EU-Magazin; Mittwoch: Brasilianischer Student – Sozialarbeiter in einem Altenheim in Deutschland; Donnerstag: Wirtschaft.

2326

Eierlaufen in Neppendorf

Hermannstadt. – Am Ostermontag, den 1. April d. J., findet in Neppendorf eine Veranstaltung statt, um alte Osterbräuche wieder zu beleben. Zu dieser Veranstaltung sind alle Neppendorfer und deren Freunde herzlich eingeladen. Das Fest soll nicht nur das Fortführen von altem Brauchtum möglich machen, sondern auch zur Vertiefung der nachbarschaftlichen Beziehungen von alten und neuen Bewohnern verschiedener Nationalität und Glaubensgemeinschaft beitragen. Die Veranstaltung beginnt mit dem Gottesdienst in der Evangelischen Kirche Neppendorf (10-11 Uhr), dann folgt das „Eierschippeln“ der Viertklässler von der Schule nr. 10 (11-11.30 Uhr) und das         „Eierlaufen“ der Rekruten (11.30-12 Uhr). Zum Schluss gibt es im Lokal „La Sepp" ein geselliges Beisammensein mit Eierspeise (ab 12 Uhr).

Die Veranstaltung wird traditionsgemäß von einer Blaskapelle, den „H-Musikanten“ begleitet.

Das Projekt  „Neppendorfer Osterbräuche. Das Eierlaufen“ wird von der evangelischen Kirchengemeinde Neppendorf in Zusammenarbeit mit der orthodoxen Kirchengemeinde Neppendorf, der Schule Nr. 10, dem  Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt und dem Departement für interethnische Beziehungen der rumämischen Regierung durchgeführt. (BU)

Osterball im Spiegelsaal

Hermannstadt. – Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt veranstaltet am Ostermontag, den 1. April, ab 16.30 Uhr, im Spiegelsaal, eine Unterhaltung mit Blasmusik. Hier gibt es die Möglichkeit, sich gegenseitig zu bespritzen, natürlich mit wohlriechenden Parfümen, melden die Organisatoren, die auch versprechen, dass die Veranstaltung „kein Aprilscherz” ist. Alle Interessenten sind dazu eingeladen. (RS)

25 Stunden Theater

Hermannstadt. – „Emigreișăn Drim” bringt Teatrul de Artă aus Bukarest zur Eröffnung des diesjährigen Festivals „25 Stunden non-stop-Theater”, am Samstag, dem 30. März, 18 Uhr, im Thaliasaal. Dieses Jahr bringen die rund 80 Schauspieler und Entertainer – Profis und Amateure – 25 Aufführungen auf vier verschiedene klassische oder improvisierte Bühnen. Das erste Stück über den Emigrations-Traum findet im Thalia-Saal statt, die weiteren Stücke, die in den nächsten 24 Stunden gezeigt werden, finden  im Atrium-Café, im Oldies-Pub, im CAVAS-Saal (Lucian Blaga-Universität in der Victoriei-Straße), im Sigis Kulturcafé, in der Astra-Bibliothek, im Gong-Theater und in der Humanitas-Buchhandlung statt. Auch eine Outdoor-Veranstaltung ist programmiert, und zwar sind alle Hermannstädter und Touristen eingeladen, am Sonntag Morgen um 10 Uhr am Großen Ring im Pyjama beim Morgenturnen und Zähneputzen mitzumachen. Offiziell beendet werden die 25 Stunden Theater mit dem Stück „Absolut” mit Marcel Iureş, das am Sonntag, um 19 Uhr im Gong-Theater aufgeführt wird. Die Karten kosten mit wenigen Ausnahmen 15 Lei und werden beim jeweiligen Eintritt, in der Humanitas-Buchhandlung, in der Theater-Agentur und im Atrium-Café verkauft. Das genaue Programm ist nur auf der Facebookseite http://www.facebook.com/respira.teatru zu finden. (RS)

Konsulat geschlossen

Hermannstadt. – Das Generalkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt ist vom 29. März bis einschließlich dem 1. April über die Osterfeiertage geschlossen. (RS)

Fahrradzentrum öffnet wieder

Hermannstadt. – Das Fahrrad-Verleihzentrum I’Velo bei der 90-er Kaserne wird Anfang April von dem Verein Green Revolution in Partnerschaft mit Raiffeisen Bank und dem Bürgermeisteramt wieder eröffnet. Zur Verfügung gestellt werden den Hermannstädtern und Touristen 100 Fahrräder. Das Zentrum funktionierte auch 2012, als im Laufe von drei Monaten etwa 5.000 Mal Fahrräder vermietet und etwa 10.000 auf Fahrräder verbrachte Stunden verzeichnet wurden.

Als Ermutigung für die Nutzung von Fahrrädern markiert die Stadtverwaltung in diesem Jahr weitere 15 Kilometer Fahrradwege. Gegenwärtig  verfügt Hermannstadt über 56 Kilometer Fahrradwege. (WF)

Hermannstadts Kulturerbe per Internet gefördert

Hermannstadt. – Hermannstadts historisches und architektonisches Erbe wird durch die neue Internetseite www.patri moniu.sibiu.ro gefördert.  Auf der neuen Internetseite wird die Altstadt Hermannstadts vorgestellt, insgesamt werden hier 57 Straßen und öffentliche Plätze mit über 600 Gebäuden gezeigt. Vorgestellt werden auch die Kirchen die unter Denkmalschutz stehen aber auch das Befestigungssystem sowie die Geschichte der Stadt.

Beschrieben wird jede Sehenswürdigkeit anhand der architektonischen Eigenschaften. Hervorgehoben werden unter anderem die augenförmigen Dachgauben Hermannstadts, die Fensterläden mit den verstellbaren Lamellen aber auch die Geschehen die Einfluss auf die Geschichte der Gebäude hatten.

Das Kapitel „Geschichte der Stadt“ beinhaltet u.a. die Geschichte der Industrie, der Schulen, des Buchdrucks, des Gesundheitswesens und der Pharmazie in Hermannstadt.

Die neue Internetseite ist auch mit der interaktiven Stadtkarte Hermannstadts verbunden, die im Rahmen des Internetportals sibiu.ro funktioniert. Außerdem wird auch ein Fotoalbum zur Verfügung gestellt.

Technisch soll die neue Seite mit den Informationen der Seite für Kultur verbunden sein. Die neue Internetseite enthält zwar viele Informationen, soll aber nicht als erschöpfend betrachtet werden, die Seite kann jederzeit noch ergänzt oder erweitert werden.

Dieselben Informationen die auch die neue Internetseite enthält, gibt es auch auf DVDs, die als Werbematerial verteilt werden. (WF)

Terrassen in der Altstadt

Hermannstadt. – Der städtische Dienst für die Verwaltung des öffentlichen Raums hat bereits einige Terrassen in der Altstadt genehmigt. Da sie Teil der Altstadt sind, müssen die Straßenmöbel und Farben der Terrassen  zum Bild der Altstadt passen. Außerdem muss um 24 Uhr geschlossen werden. 53 Genehmigungen wurden 2012 erteilt, 2011 waren es 41 Genehmigungen. (WF)

Stipendien-Ausschreibung

Bukarest. – Die Deutsche Botschaft vergibt auch im Jahr 2013 Stipendien für Studierende der deutschen Minderheit, die an einer Universität in Rumänien ein Vollzeitstudium absolvieren (Bachelor, Master oder Promotion). Voraussetzungen für die Vergabe sind die Bedürftigkeit der Bewerberinnen und Bewerber sowie soziales Engagement im Bereich der deutschen Minderheit. Die Qualifikation der Studierenden, insbesondere überdurchschnittliche Schul- und Studienleistungen, ist entscheidend. Bei den Stipendien handelt es sich um einmalige finanzielle Zuschüsse. Studierende, die bereits in den Vorjahren ein Stipendium erhalten haben,  können sich erneut bewerben.

Im Jahr 2013 ist vorgesehen, ein Einzelstipendium mit erhöhter Fördersumme für eine/n besonders bedürftige/n Studierende/n zu vergeben.

Näheres unter www.bukarest.diplo.de. Einsendeschluss der Bewerbung ist der 14. Juni 2013.

Rumänisch-Intensivkurs

Hermannstadt. – Einen Rumänischkurs für Anfänger bietet das Friedrich Teutsch-Begegnungs- und Kulturzentrum in der letzten Maiwoche (27.-31. Mai 2013, jeweils 9.30-15 Uhr) in Zusammenarbeit mit dem DAAD-Lektorat der Lucian Blaga-Universität Hermannstadt an. Falls Vorkenntnisse vorhanden sind, werden diese berücksichtigt. Als Dozentin konnte Dr. Daniela Kohn gewonnen werden, die Autorin des Lehrwerks „PULS – kommunikativ lernen in thematischen Zusammenhängen und Situationen”. Für weitere Informationen und Einschreibungen wenden Sie sich bitte an das Friedrich Teutsch-Begegnungs- und Kulturzentrum unter Rufnummer 0269-20.67.30, E-Mail: casa.teutsch@gmail.com (BU)

Radio Neumarkt auf Deutsch

Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/de/:  Freitag: Karfreitag – Bedeutung, Bräuche, Erinnerungen; Samstag: Musikabend bei Radio Neumarkt – Musik aus „Requiem” von W. A. Mozart, darunter „Lacrimosa”; Sonntag: Oster-

andacht und die Kindersendung: Winnie Puh – Teil 2; Montag: Ostermontag – Symbol des Ostereis; Dienstag: Geschichten vom Band; Mittwoch: „Mein Weg ist die Musik” – Interview mit dem Jazz-Kontrabassist Michael Acker; Donnerstag: Wirtschaftsmagazin.

Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache

TVR 3, Montag 1. April, 12.00-13.30 Uhr:            1. Ostertag.

TVR 1, Montag 1. April,  13.00-14.00 Uhr: Deutsch… um 1;  Ein Wort zu Ostern – die Botschaften der Bischöfe; Siebenbürgische Ostereier in Deutschland;  Zu Ostern…  in Großsanktnikolaus; Ostergedichte mit Kindern; Musik mit Häschen.

TVR 2, Dienstag, 2. April, 14.30-15.00 Uhr: Dr. Paul Jürgen Porr – der Vorsitzende des DFDR zu Gast; Ostereier mal anders.

TVR1, Donnerstag, 4. April, 15.30 – 17.00 Uhr: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar-Ţopescu; Passionszeit in Kronstadt; Konfirmation in Heltau; Ostergottesdienst in Bukarest; Bücher und Bilder mit Hans Liebhardt;10 Jahre Franz Hoffner Big Band; Quiz.