Ausgabe Nr. 2969
Feeric Fashion Week Gala: Die 18. Auflage der Feeric Fashion Week endete am Samstag, den 25. Juli, mit einer großen Gala auf dem Huetplatz, im Hof der Brukenthalschule. Nationale und internationale Modemacher zeigten dort ihre neuesten Kollektionen vor einem internationalen Fachpublikum. Bei der Abschlussveranstaltung ging es vor allem um nachhaltige Mode der Zukunft. Dazu gehörten zum Beispiel Kleider aus Pilz-Materialien von der Designerin Yulu Xia, sowie Entwürfe der libanesischen Designerin Rita Sarkis. Nach der Show feierten die Veranstalter gemeinsam mit den Gästen auf dem Aria Rooftop. Damit ging die diesjährige Modewoche offiziell zu Ende. Unser Bild: Die Kreationen der Show „Unwrapped“ von Milda Grikšaitė (Litauen) vor dem Hintergrund der evangelischen Stadtpfarrkirche. Text und Foto: Mara DELEANU
TIFF Sibiu bringt Filme auf den Großen Ring
Hermannstadt. – Die 20. Auflage des Hermannstädter Internationalen Transilvania-Filmfestivals (TIFF Sibiu) findet bis Sonntag, dem 2. August statt. Gezeigt werden Filme am Großen Ring, bei CineGold und im Hochmeister-Saal (im Obergeschoss des Deutschen Kulturzentrums, Str. Timotei Popovici Nr. 9).
Die Filme am Großen Ring kann man kostenlos sehen, jeweils ab 21.30 Uhr: 31. Juli: „Some Like it Hot“ (USA, 1959); 1. August: „A fost sau n-a fost?“ (Rumänien, 2006); 2. August: Gorky Resort (Polen, 2026). Die meisten Filme werden im CineGold-Kino in der Promenada Mall gezeigt. Die Karten kosten 30 Lei und können auf https://tiffsibiu.eventbook.ro/ gekauft werden. Der Eintritt für die Filme im Hochmeister-Saal kostet 25 Lei, die Karten können ebenda gekauft werden. Gezeigt werden hier deutsche Filme: 31. Juli, 17.30 Uhr: „Morgen irgendwo am Meer“ (2026); 1. August, 19.30 Uhr: „Skin Deep“ (2022); 2. August, 18 Uhr: „Metropolis“ (1927). (RS)
Volksbad geschlossen
Hermannstadt. – Das Volksbad („Baia Populară“) ist bis zum 4. August für Reinigungs-, Reparatur- und Wartungsarbeiten geschlossen. Zur Verfügung stehen Schwimmbecken, Kalt- und Warmwasserbecken, Trocken- und Dampfsauna, verschiedene Massagearten, Salzkammer und ein Fitnessraum, der auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich ist. (RS)
Musik in der Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertieren am Freitag, den 31. Juli, 12 Uhr, und am Samstag, den 1. August, 19 Uhr, Volker Jäkel & Gert Anklam (Orgel & Saxofon, Berlin). (BU)
Brunch in Kleinschenk
Kleinschenk/Cincșor. – Im Innenhof der ehemaligen evangelischen Volksschule in Kleinschenk, einem historischen Gebäude, das 1910 vom siebenbürgischen Architekten Fritz Balthes im Jugendstil entworfen wurde, findet am Samstag, dem 1. August von 11 bis 15 Uhr, ein Brunch statt. Die Teilnahme kostet 170 Lei/Person. Details und Reservierungen unter kulturproject@gmail.com oder 0744-37.30.90. (RS)
Whiteparty bei Zorabia
Hermannstadt. – Die diesjährige „Siebenbürgische Nacht in Weiß“ bei Zorabia (Str. Ștefan Cel Mare) findet am Sonntag, dem 2. August, ab 19.30 Uhr statt. Drohnenshow, überdachte Tanzfläche, Cocktailbar & Bierinsel und mehrere Catering-Stationen sollen für gute Stimmung sorgen. Karten müssen online gekauft werden, da keine Abendkasse ist: https://pretix.eu/heide.reisen/heide.reisen/. (RS)
Festtage in Siebenbürgen
Hermannstadt. – Unter dem Motto „Vom Alten Land um Hermannstadt bis zum Harbachtal“ finden vom 7. bis 16. August die „Festtage in Siebenbürgen“ statt. Die Organisatoren von der Regionalgruppe Hermannstadt-Harbachtal im Verband der Siebenbürgisch-Sächsischen Heimatortsgemeinschaften e. V. konnten 16 Gemeinden und Ortschaften begeistern mitzumachen: Michelsberg, Henndorf, Alzen, Neppendorf, Hundertbücheln, Agnetheln, Roseln, Kleinschenk, Neithausen, Schönberg, Großschenk, Großau, Holzmengen, Hahnbach, Heltau und Hermannstadt.
Lebendige Traditionen, historische Orte, neu belebte Kirchenburgen und modernisierte Dörfer können erlebt werden, so die Veranstalter. Den Auftakt macht am 7. August das erste Michelsberger Burgfest, es folgen Festtage im Park der deutschen evangelischen Kirche in Henndorf sowie der Kirchenburg in Alzen. Ein besonderer Programmpunkt ist die „Pilger-
andacht per Fahrrad“ am 10. August im Harbachtal. Die Festtage enden am 16. August mit der „Nacht der Burg“ in Heltau.
Das gesamte Programm sowie weitere Informationen online unter https://hog-verband.de/programmuebersicht-festtage-im-au gust-2026.(JM)
Sibiu Triathlon Challenge am Sonntag
Hermannstadt. – Die 5. Ausgabe der „Sibiu Triathlon Challenge“ findet am Sonntag, dem 2. August, im Zoo, im Jungen Wald und im ASTRA-Freilichtmuseum statt. Der Start erfolgt mit dem Schwimmen im Zoo-See, die Radstrecke verläuft auf den Kreisstraßen DJ106A und DJ106D in Richtung Rășinari und Michelsberg/Cisnădioara, und der Lauf findet auf den Alleen des ASTRA-Freilichtmuseums statt. Während des Wettkampfs, der von 8-13.30 Uhr geplant ist, sind die Strecken vollständig für den Straßenverkehr gesperrt. (CP)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg/Cisnădioara. – Volker Jäkel & Gert Anklam (Orgel & Saxofon, Berlin) bestreiten das letzte Konzert der Reihe Michelsberger Spaziergänge am Sonntag, den 2. August, 17 Uhr, in der evangelischen Dorfkirche in Michelsberg. Der Eintritt ist frei. Im Anschluss gibt es ein geselliges Beisammensein mit Kaffee und Kuchen auf dem evangelischen Pfarrhof, geboten von der Michelsberger evangelischen Kirchengemeinde. (BU)
Vortrag im Teutsch-Haus
Hermannstadt. – Im Rahmen der Ausstellung „Kirchenburgen: Erbe mit Zukunft“ spricht die Restauratorin Liviana Nicolau über die Tätigkeit der Bolyai-Stiftung, deren stellvertretende Vorsitzende sie ist. Die Präsentation findet am Montag, dem 3. August, um 18 Uhr im Terrassensaal des Teutsch-Hauses statt. Die Vortragssprache ist rumänisch und gegebenenfalls wird Übersetzung angeboten. (GR)
Freier Eintritt
Hermannstadt. – Alle Hermannstädter haben am Donnerstag, dem 6. August, freien Eintritt im Brukenthalpalais, im Geschichtsmuseum und im Naturwissenschaftlichen Museum. Interessierte müssen Ausweis oder Geburtsurkunde vorweisen. Das August von Spiess-Jagdwaffen-, das Trophäen- und das Apothekenmuseum können nur mit Anmeldung besucht werden. (RS)
Tanzseminar im August
Hermannstadt. – Ein Tanzseminar veranstaltet die Evangelische Akademie Siebenbürgen (EAS) in Partnerschaft mit der Kinderbauernhof-Stiftung aus Reußdörfchen am 3., 4. und 6. August im Tagungshaus der EAS (Str. Livezii 55). Mit der neugegründeten „Tanzgruppe Neppendorf“ findet am 3. August, ab 20 Uhr ein Tanzabend statt. Anmeldungen und Informationen unter E-Mail: fundatie@rusciori.ro. (MD)
„Lieder der Berge“ im August
Hermannstadt. – Die 51. Ausgabe des Internationalen Folklorefestivals „Cântecele Munților“ (Lieder der Berge) findet vom 4. bis 10. August statt. Organisiert wird es vom Kreiszentrum für die Erhaltung und Förderung der traditionellen Kultur „Cindrelul-Junii“. Den Trachtenumzug kann man am Freitag, dem 7. August, ab 18 Uhr, in der Heltauergasse (Bd. Nicolae Bălcescu) sehen. Auf dem Großen Ring sind drei Darbietungen mit freiem Eintritt geplant, am 7., 8., und 9. August, jeweils ab 19 Uhr. Es treten Ensembles aus Italien, der Türkei, der Ukraine, der Republik Moldau, Zypern und Rumänien auf. Geplant sind auch Tanzworkshops, kulturelle Veranstaltungen und ein internationaler Abend. (RS)
Haferland-Woche beginnt am 6. August
Hermannstadt. – Die diesjährige „Haferland Kulturwoche “ findet unter dem Motto „Sehnsucht nach Siebenbürgen“ vom 6. bis 9 August statt. Die offizielle Eröffnung findet am Donnerstag, dem 6. August, ab 11 Uhr, in der MET-Scheune in Arkeden/Archita statt. Um 15 Uhr endet in Arkeden das Programm. Weiter geht es zwischen 16 und 19 Uhr im Hof der Kirchenburg in Deutsch-Weißkirch/Viscri und im Dominic Boutique in Klosdorf/Cloașterf, von 20 bis 21.30 Uhr, der Tag endet mit einem Konzert „Maria Tănase“ mit Luiza Zan & Jazzpar Trio.
Am Freitag, dem 7. August, finden die verschiedenen Programmpunkte in der Kirchenburg Bodendorf/Bunești von 11 bis 14 Uhr statt. Weiter geht es in der Evangelischen Kirche Meschendorf/ Meșendorf von 15 bis 18.30 Uhr und der Burg in Reps/ Rupea von 20 bis 22 Uhr.
In der Fluchtburg Keisd/Saschiz findet der erste Teil des Programms (11-15 Uhr)am Samstag, dem 8. August, statt. In Radeln/Roadeș (Treffpunkt Dorfbrunnen) sind von 16 bis 18 Uhr und in der Evangelischen Kirche Deutsch-Kreuz/Criţ von 18.30 bis 19.30 Uhr Events geplant.
Am Sonntag geht es in Deutsch-Kreuz/Criţ (11-15.30 Uhr) weiter im Programm, zunächst mit dem Einweihungsgottesdienst in der frisch restaurierten evangelischen Kirche. Zum Abschluss gibt es mehrere Angebote in der Kirchenburg und im Schulhof in Hamruden/Homorod (16-19 Uhr).
Im Programm sind Ausstellungen, Märkte mit traditionellen Produkten, Workshops, Vorträge, Buchvorstellungen, Shows, Tanzaufführungen und Konzerte. Das genaue Programm ist unter https://haferland.ro zu finden. (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 1. August, 17-18 Uhr/Sonntag, 2. August, 10-11 Uhr: Mehrsprachiges Theaterprojekt aus Berlin.
TVR 2, Dienstag, 4. August, 13.00-13.30 Uhr: Kronenfest in Kerz (I).
TVR Cultural, „Kultur um 2”, Mittwoch, 5. August. Juli, 14.30-15.00 Uhr: „Bäm Honterstreoch“ – Ein Lied geht um die Welt (II).
TVR 1, AKZENTE, Donnerstag, 6. August, 15.00-16.43 Uhr: Themen mit Bischof Reinhart Guib; Banater Rezepte; Urzeln in Großschenk.
* Alle Beiträge im August sind Wiederholungen.