Ausgabe Nr. 2923
Reparaturarbeiten am ehemaligen evangelischen Mädchenlyzeum: Das Gebäude des früheren evangelischen Mädchenlyzeums in der Seilergasse/Banatului wurde vor geraumer Zeit an die Hermannstädter evangelische Kirchengemeinde A. B., die es gebaut und 1927 eröffnet hatte, rückerstattet. Darin befindet sich das „Daniil Popovici Barcianu”-Landwirtschafslyzeum. Derzeit wird das Gebäude saniert. Übrigens: Bald steht für eine andere, Mädchen gewidmete Einrichtung ein Jubiläum an: Am 28. August 1875 wurde der Frauenverein zur Unterstützung der evangelischen Mädchenelementarschule gegründet, die 1921 ihre Tore in der Salzgasse/Constituției eröffnete. Foto: Beatrice UNGAR
In eigener Sache:
Nächste Ausgabe am 22. August
Die nächste Ausgabe der Hermannstädter Zeitung erscheint am 22. August 2025, da der Freitag, 15. August (Mariä Himmelfahrt) arbeitsfrei ist, was bedeutet, dass auch die Postämter geschlossen sind. Die HZ wird nämlich gewöhnlich am Freitag, dem Erscheinungstag ausgetragen, was in diesem Jahr nicht möglich ist.
Wir danken für Ihr Verständnis.
Die Redaktion
Ex-Staatspräsident ist tot
Bukarest. – Der Ex-Staatspräsident Rumäniens Ion Iliescu ist im Alter von 95 Jahren am Dienstag, den 5. August, nach zweimonatigem Krankenhausaufenthalt daselbst an Lungenkrebs gestorben und erhielt gestern ein Staatsbegräbnis.
Der am 3. März 1930 in Oltenița/Landkreis Călărași geborene Politiker wurde im August 1944 Mitglied des kommunistischen Jugendverbands, trat 1953 der Kommunistischen Partei Rumäniens (PCR) bei und gehörte von 1954 bis 1960 dem Büro des Zentralkomitees an. Nach der Übernahme der Partei- und Staatsführung durch Nicolae Ceaușescu 1965 war er von 1967 bis 1971 Erster Sekretär des Zentralkomitees des Jugendverbands und zugleich Minister für Jugend, von 1969 bis 1984 war er Vollmitglied des Zentralkomitees der PCR und bis 1979 Mitglied des Exekutivkomitees.
Bei den ersten freien Wahlen im Mai 1990 wurde Iliescu mit einem Stimmenanteil von 85 Prozent zum Staatspräsidenten gewählt. 1992 und 2000 konnte er den Erfolg wiederholen.
Er war maßgeblich beteiligt an dem Beitritt Rumäniens zur NATO 2004 und zur Europäischen Union 2007. (BU)
,,Coole Jungs und starke Frauen“
Hermannstadt/Michelsberg. – Ein musikalisches Erlebnis für Liebhaber Alter Musik und klangvoller Geschichten findet unter dem Motto „Coole Jungs und starke Frauen“ heute, den 8. August, 17 Uhr, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt statt. Den musikalischen Abend mit Werken aus dem 17. und 18. Jahrhundert gestaltet kraftvoll, virtuos und inspirierend das Ensemble „donne fugate”, bestehend aus Caroline Hausen und Monika Robescu (Blockflöten) sowie Stefan Haas (Theorbe). Die drei bringen Kompositionen von Antonio Vivaldi, Isabella Leonarda, Élisabeth Jacquet de la Guerre und Marco Uccelini auf die Bühne. Das Programm widmet sich insbesondere der Musik starker Komponistinnen der Barockzeit und spannt einen faszinierenden Bogen zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Auf dem Programm stehen u. a.: Vivaldis Concerto g-Moll, Triosonaten von Isabella Leonarda, Virtuose Solostücke für Theorbe, Tänze von Marieta Morosina Priuli. Der Eintritt ist frei.
Das Ensemble bestreitet am Sonntag, den 10. August, 17 Uhr, das letzte Konzert der Reihe Michelsberger Spaziergänge in der Dorfkirche in Michelsberg. (BU)
Musik in der Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertiert am Freitag, den 8. August, 12 Uhr, und am Samstag, den 9. August, 19 Uhr, das Vokalensemble Würzburg. (BU)
Orchester auf Konzertreise
Hermannstadt. – Auf seiner Reise durch Siebenbürgen wird das Orchester der Verbandsgemeinde Saarburg-Kell heute, den 8. August, 19 Uhr, im Ramada-Hotel ein Benefizkonzert bieten. Der Eintritt ist frei, der Erlös der Spenden geht an soziale Projekte. (BU)
TIFF Hermannstadt beginnt
Hermannstadt. – Die 19. Ausgabe des Internationalen Transilvania-Filmfestivals (TIFF) in Hermannstadt findet vom 7. bis 10. August statt, mit Open-Air-Vorführung-
en am Großen Ring – wo der Eintritt frei ist – und mit Filmen und Veranstaltungen im Forumshaus (Spiegelsaal des DFDH) und in den Kinosälen von CineGold. Im Deutschen Forum werden deutsche Filme gezeigt, u. a.: „Als Hitler das rosa Kaninchen stahl” (Regie Caroline Link, Samstag, 9. August, 17 Uhr) und „Die Goldfische” (Regie Alireza Golafshan, Sonntag, 10. August, 19 Uhr).
Tickets können unter tiffsibiu.event book.ro erworben werden. Das vollständige Programm ist unter sibiu.tiff.ro/ zu finden. (RS)
„Transylvania Classic”
Hermannstadt. – Die Rallye „Transylvania Classic” für Oldtimer, Youngtimer, moderne und Elektroautos, findet bis Samstag, dem 9. August in Hermannstadt und Umgebung statt. Die Wettrennen starten und enden am Kleinen Ring, wo auch die Preisverleihung am Samstag, um 20.30 Uhr stattfindet. Näheres unter www.transylvaniaclassic.com. (RS)
Treffen der Wandergesellen
Hermannstadt. – Die 18. Auflage des Treffens der europäischen Wandergesellen findet vom 4. bis 24. August im Hof der evangelischen Stadtpfarrkirche statt. (RS)
Abendlieder in Agnetheln
Agnetheln. – Der Harbachtalchor bietet heute, den 8. August, 19 Uhr, ein Konzert mit Abendliedern in der evangelischen Kirche in Agnetheln. Der Eintritt ist frei. (BU)
Nacht der Burg
Heltau. – Eine „Nacht der Burg” feiert die evangelische Kirche „Hl. Walburga” in Heltau morgen, dem 9. August. Im Programm: 18 Uhr: Ausstellung „Christusbilder in den evangelischen Kirchen Siebenbürgens”; 18.45 Uhr: Orgelkonzert mit Cosmina Barna; 19.30 Uhr: Picknick im Burghof; 20 Uhr: Konzert „Luminia“; 21.30 Uhr: Filmvorführung „Goodbye Lenin“; Mitternacht: Taizé-Gebet. Der Eintritt ist frei. (RS)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg. – Das Ensemble „donne fugate” bestreitet am Sonntag, dem 10. August, 17 Uhr, das letzte Konzert der Reihe „Michelsberger Spaziergänge” in der evangelischen Dorfkirche. (RS)
Mediascher Orgelsommer
Mediasch. – Im Rahmen des Mediascher Orgelsommers konzertieren in der evangelischen Margarethenkirche am Montag, den 11. August, 19 Uhr, Caroline Hayden (Blockflöte, Deutschland), Monica Robescu (Blockflöte, Rumänien) und Stefan Haas (Gitarre, Kolumbien/Deutschland). (BU)
Astra Rock Festival
Hermannstadt. – Das Astra Rock Festival findet vom 15. bis 17. August im Astra-Freilichtmuseum statt. Headliner ist die UK-Band „Paradise Lost”. Die Karten kosten 100 Lei/Abend, ein Abo kostet 250 Lei. Karten und Programm unter www.astrarock.ro. (RS)
Cantores Vivaces auf Tournee
Hermannstadt. – Der Cantores Vivaces-Chor konzertiert am Sonntag, dem 17. August, 17 Uhr, in der Johanniskirche. (MM)
Bald wieder Holzstockfest
Holzmengen/Hosman. – Die 11. Auflage des Holzstock Indie-Festivals in Holzmengen findet vom 22. bis 24. August auf dem evangelischen Pfarrhof neben der Kirchenburg statt. Die Karten kosten 150 Lei/Abend bzw. 300 Lei für alle drei Abende. Karten unter iabilet.ro. Programm unter holzstock.ro. (RS)
Stadtschreiber in Trentschin gesucht
Trentschin/Trenčín. – Das Deutsche Kulturforum östliches Europa schreibt in Zusammenarbeit mit dem Kreativinstitut Trentschin (Kreatívny inštitút Trenčín) ein von der deutschen Bundesregierung dotiertes Stipendium für eine Stadtschreiberin/einen Stadtschreiber in der Europäischen Kulturhauptstadt 2026 Trentschin/Trenčín in der Slowakei aus. Bewerbungsschluss ist der 26. September 2025
Bewerben können sich deutschsprachige Autoren, die bereits schriftstellerische oder journalistische Veröffentlichungen vorweisen können und sich auf die Wechselwirkungen von Literatur und dem römisch-ungarisch-slowakisch-deutsch-jüdischen Kulturerbe der Stadt, der Region und des Landes einlassen wollen. Der Gewinner soll am kulturellen Leben in Trentschin teilnehmen und Themen der gemeinsamen Kultur und Geschichte in der Stadt und der Region aufgreifen.
Über die Vergabe der Stadtschreiberstelle, verbunden mit einem monatlichen Stipendium von 1.300 Euro für voraussichtlich fünf Monate (Frühjahr-Herbst 2026), einer kostenlosen Wohnmöglichkeit mit eigenem Zimmer und Gemeinschaftsbad im Rahmen des Artists-in-Residence-Programms der Kulturhauptstadt Trentschin sowie Reisemitteln, entscheidet im November eine fünfköpfige Jury. Die Bewerbungsunterlagen müssen bis zum 26. September an deutsches@kulturforum.info geschickt werden (https://kulturforum.info/attachments/article/9223/Bewerbungsformular_Stadtschreiber_2026.pdf). Nähere Auskünfte an Tanja Krombach, Tel. +49-(0)331-20.098-17, krombach@kulturforum.info. (RS)
Horrorfilm-Festival
Birthälm/Biertan. – Die zehnte Auflage des Horrorfilm-Festivals „Lună Plină” findet vom 15. bis 17. August in Birthälm statt. Das genaue Programm ist unter https://lunaplinafestival.ro/program/ zu finden, Karten unter https://lunaplina.eventbook.ro. (BU)
Häkeln in Urwegen
Urwegen/Gârbova. – Eine „Kreative Gemeinschaft mit der Häkelnadel” findet am 22. August in Urwegen statt. Unter der Anleitung von Crista-Maria Schmidt (Dobring) können Interessierte u. a. ein Brillenetui oder ein Handtäschchen häkeln. Die Teilnahme beruht exklusiv auf Anmeldung, die bis zum 20. August in der Geschäftsstelle der Frauenarbeit telefonisch unter 0721-33.00.52 (+WhatsApp) oder per E-Mail unter office@frauenarbeit.ro entgegengenommen werden kann. (BU)
„Focus In The Park”
Hermannstadt. – Das Festival „Focus In The Park” findet im Erlenpark zwischen dem 28. und 31. August statt. Die Karten kosten 160 bzw. 190 Lei/Abend, ein Abo kostet 400 Lei. Karten unter iabilet.ro. Programm unter www.facebook.com/focusinthepark. (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 2, Dienstag, 12. August, 13-13.30 Uhr: Kronenfest in Kerz (II).
TVR Cultural, Mittwoch, 13. August, 12.30-13.00 Uhr, „Kultur um 2”: Auktionshaus Fischer.
TVR 1, Donnerstag, 14. August, 15-16.43 Uhr, AKZENTE: Heimattag der Siebenbürger Sachsen in Wels.
TVR 2, Dienstag, 19. August, 13-13.30 Uhr: 75. Heimattag der Siebenbürger Sachsen in Dinkelsbühl 2025 (I).
TVR Cultural, Mittwoch, 20. August, 12.30-13.00 Uhr, „Kultur um 2”: 75 Jahre Siebenbürgische Zeitung.
TVR 1, Donnerstag, 21. August, 15-16.43 Uhr, AKZENTE: Treffen der Siebenbürger Sachsen in Hermannstadt.