Ausgabe Nr. 2737
55. Töpfermarkt
Hermannstadt. – Der 55. Töpfermarkt findet am Samstag, den 4. September, und am Sonntag, den 5. September, jeweils von 9 bis 21 Uhr, auf dem Großen Ring statt. Es gibt Schautöpfern und Workshops.
Entsprechend den Sicherheitsmaßnahmen erfolgt der Zugang durch ausgewiesene Eingänge, wo Besuchern und Teilnehmern die Körpertemperatur gemessen wird. Desgleichen herrscht auf dem Markt allgemeine Maskenpflicht und die Besucher müssen den entsprechenden Abstand einhalten. (BU)
Morgen Triathlon am Bindersee
Hermannstadt. – Ein Triathlon findet unter dem Namen „Binder Lake Triathlon“ am Samstag, dem 4. September, am Bindersee statt. Der Wettbewerb, der vom Verein „Club Sportiv Aria pentru Sport Sibiu“ organisiert wird, wird in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen ausgetragen und richtet sich an die Alterskategorien 14-20 Jahre, 20-35 Jahre und über 35 Jahre, Damen und Herren. Zwischen 9.30 und 12.30 Uhr werden die 200 Teilnehmenden im Bindersee schwimmen, 20 km auf den Straßen Țiglarilor, Deventer, Tomis (die in der Zeitspanne für den Kfz-Verkehr gesperrt sind), offroad außerhalb der Stadt radeln und 5 km um den Bindersee laufen. Näheres zum Programm unter htt ps://www.aria.com.ro/binder-lake-triathlon; Einschreibungen unter https://tinyurl.com/binderlaketriathlon (die Anzahl der Plätze ist beschränkt). (CP)
Konzerte und Tanzvorführungen
Hermannstadt. – Neun Vorstellungen mit Musik und Tanz finden im Rahmen der Reihe „Online-Offline” vom 3. bis 5. September in Michelsberg, Săliște/Fântânele und Hermannstadt statt. Es musizieren Rafaela Fernandez Samodaiev (Violine), Makcim Fernandez Samodaiev (Cello), Monica Florescu (Klavier), das Ensemble CODEX, das Greluș-Quartett, das Kammermusikorchester aus Miercurea Ciuc, das AMMO’S-Quartett, es tanzen Mitglieder des Hermannstädter Balletttheaters – Aleisha Gardner (Choreograf), Ayaka Nagai, Franco Cubero Acosta.
Geplant sind drei Vorführungen pro Tag, jeweils ab 11 Uhr (Lehrkonzerte), 14 Uhr und 19 Uhr; am Freitag in Michelsberg, am Samstag in Săliște/Fântânele und am Sonntag in Hermannstadt. Der Eintritt ist frei. Online kann man die Konzerte auf der Facebook-Seite „Florescu-Fernandez & Friends” und auf der Plattform LiveStreamRomania.ro sehen. Program: www.facebook.com/events/348345403369708/. (RS)
Hermannstadt Anno Dazumal
Hermannstadt. – Das Festival „Sibiul de Odinioară” (Hermannstadt Anno Dazumal) findet bis Sonntag am Krautplatz (Parcul Tineretului) ab 12 bis 23 Uhr statt. Geplant sind Konzerte und ein Vergnügungspark, inklusive mit Streetfood. Näheres unter www.facebook.com/Sibiul deodinioara. (RS)
Zweisprachige Buchpräsentation
Hermannstadt. – Eine zweisprachige Buchpräsentation und Lesung findet am Donnerstag, den 9. September, 18.30 Uhr, im Erasmus-Büchercafé statt. Prof. Silviu Guga stellt den zweisprachigen Gedichtband ,,Beleuchtete Busse in denen keiner saß/Și trec autobuze goale“ vor, den die in Hermannstadt geborene und heute in Bamberg lebende Autorin Dagmar Dusil gemeinsam mit der in Rosenau geborenen und heute in Washington D. C. lebenden Autorin Ioana Ieronim im ersten Jahr der Pandemie, 2020, verfasst hat. Die Veranstaltung moderiert Beatrice Ungar.
Der mit Scherenschnitten von Gerhild Wächter illustrierte und mit einem Nachwort von Rumäniens Botschafter in Wien, Emil Hurezeanu, versehene Band ist 2021 im Ludwigsburger Pop-Verlag erschienen. (BU)
Ausstellung verlängert
Michelsberg. – Die Ausstellung „Spaţiu Între – In Between“ von Gabriela von Habsburg ist im Kunsthaus 7B in Michelsberg noch bis zum 5. Oktober zu sehen. Dann findet um 18 Uhr die Finnisage im Beisein der Künstlerin statt. Die Ausstellung ist mit vorheriger Terminvereinbarung von Dienstag bis Sonntag zwischen 13 und 19 Uhr zu besichtigen. Führungen werden am Samstag, dem 4. und am Sonntag, dem 5. September, jeweils um 16 Uhr, geboten. (BU)
Religionspädagogik im Fokus
Hermannstadt. – Zu einem Tag der Religionspädagogik lädt Reinhart Guib, Bischof der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, am Mittwoch, den 8. September, von 10 bis 16 Uhr ins Bischofspalais in Hermannstadt (Sporergasse/Gral Magheru 4) ein. Um Anmeldung beim Sekretariat des Bischofsamtes unter ekr.bischof samt@evang.ro wird gebeten. (BU)
Schulbeginn am 13. September
Hermannstadt. – Eines der kürzesten Schuljahre in Rumänien beginnt am 13. September d. J. und endet am 11. Juni 2022. Das erste Semester dauert vom 13. September bis zum 22. Dezember, das zweite vom 10. Januar bis zum 11. Juni 2022, einschließlich der Projektwoche ,,Schule anders” (8.-14. April). Ferien haben die Vorschulkinder und die Grundschulkinder zwischen dem 25. und dem 31. Oktober d. J., Winterferien gibt es vom 23. Dezember 2021 bis zum 9. Januar 2022, Frühjahrsferien vom 15. April bis zum 1. Mai 2022, die Sommerferien beginnen am 11. Juni 2022. (BU)
- Sachsentreffen
Großau/Cristian. – Das 31. Sachsentreffen findet am 17. und 18. September in der Kirchenburg in Großau statt. Organisiert wird das Treffen vom Siebenbürgenforum, in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, der evangelischen Kirchengemeinde Großau und der HOG Großau. Die Honterusmedaille erhält Rosemarie Müller. Geplant sind Festgottesdienst, Trachtenumzug, ein buntes Kulturprogramm sowie eine Tanzunterhaltung. Zum Auftakt am 17. September, 17 Uhr, stellt Dr. Harald Roth die Ausstellung „Brukenthal – ein früher Europäer“ vor. (RS)
Auslandsdeutsche des Jahres
Hermannstadt. – Bis Ende September kann man für die „Auslandsdeutsche des Jahres”, ein Wettbewerb der Internationalen Medienhilfe (IMH), seine Stimme abgeben. Dr. Andreea Dumitru, Deutschlehrerin an der Brukenthalschule, ist eine der fünf Kandidatinnen, die auf der IMH-Facebookseite (www.facebook.com/InternationaleMedienhilfe) vorgestellt werden. Um seine Stimme abzugeben, muss man eine E-Mail an presse@imh-service.de mit dem Vornamen und dem Land der gewählten Person schicken. Näheres zu der Kandidatin aus Rumänien unter: www.dumitru-andreea.com (RS)
Weinfest in Mediasch
Mediasch. – Vom 17. bis 19. September findet in Mediasch ein Weinfest statt, bei dem 100 Jahre Fetească Regală (Mädchentraube) gefeiert werden. Nach Mediasch wurde sie von Ambrosi aus Daneș/Dunesdorf gebracht, wo sie als Dănășana oder Dunesdorfer Königsast bekannt war.
Geplant sind u. a. Verkostungen, Meisterkurse, Konzerte, Live Cooking-Shows, Buchvorstellungen und Ausstellungen. Die Anzahl der Teilnehmer ist auf 500 beschränkt (25 pro Meisterkurs).
Karten kann man bereits online kaufen unter https://www.eventim.ro/ro/bilete/weinfest-medias-2021-piata-castelului-1246702/performance.html. (RS)
Mediascher Orgelsommer
Mediasch. – Die Konzertreihe ,,Orgelsommer 2021” in der Mediascher evangelischen Margarethenkirche findet jeden Montag, ab 19 Uhr, statt. Eine Eintrittskarte kostet 10 Lei, ein Abonnement 50 Lei. Das zwölfte Konzert bestreitet am 6. September die Klausenburger Organistin Martha Müller. (BU)
Tagung und Jubiläum
Hermannstadt. – Eine Tagung zum Thema „Rumäniendeutsche Literatur zwischen Ost und West“ veranstaltet die Evangelische Akademie Siebenbürgen (EAS) vom 15. bis 17. Oktober d. J.. Zugleich sollen auch zwei Jubiläen gefeiert werden: das 30-jährige Bestehen der Evangelischen Akademie Siebenbürgen und 20 Jahre seit der Eröffnung des „Hans Bernd von Haeften“-Tagungs- und Konferenzzentrums.
Direktflug nach Brüssel
Hermannstadt. – Die Fluggesellschaft RyanAir führt ab dem 1. November einen weiteren Direktflug aus Hermannstadt ein und zwar nach Brüssel Charleroi/Belgien. Dieser Flug wird den Sommerflug nach Korfu/Griechenland ersetzen (nur bis 30. Oktober). Nach Brüssel fliegt RyanAir montags und donnerstags. Karten können schon jetzt gebucht werden. (RS)
Literaturwettbewerb für Kids
Graz. – Kinder und Jugendliche (8-13, bzw. 14-18 Jahren) können bis zum 15. Oktober beim „Europäischen Literaturwettbewerb 2022” einen oder mehrere Texte in deutscher Sprache zum Thema ,,verborgen“ einreichen.
Es winken Gratis-Teilnahmen an einer internationalen Werkstattwoche in Österreich. Die besten Texte werden in einem Buch sowie online veröffentlicht. Die Preisverleihung soll im Frühjahr 2022 im Literaturhaus Graz stattfinden. Näheres unter http://www.literatur werkstatt.at. (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 2, Dienstag, 7. September, 13.00-13.30 Uhr: Konzert der Siebenbürger Adjuvanten.
TVR 1, Donnerstag, 9. September, 15.10-16.50 Uhr: AKZENTE: Zipsertreffen 2021 „Droben im Wassertal”; Orgelweihe in Kronstadt-Bartholomä; Carl-Filtsch-Wettbewerb in Hermannstadt; Banater Trachten mit Edith Singer.