Ausgabe Nr. 2587
In eigener Sache
Da die Rumänische Post zum 1. Juni d. J. die Gebühren für die Auslandspost von 4 auf 5 Lei erhöht hat, bitten wir unsere Auslandsabonnenten um eine Nachzahlung von 23 Lei für das Jahr 2018. Wir hoffen auf Ihr Verständnis.
Die Redaktion
Zum 43. Mal „Lieder der Berge“
Hermannstadt.– Die 43. Auflage des Internationalen Folklorefestivals „Cântecele Munților“ (Lieder der Berge) findet von Mittwoch, den 1. August, bis Montag, den 6. August, in Hermannstadt statt. Der Umzug der rund 600 Mitglieder der teilnehmenden Folkloreensembles aus Japan, Polen, den USA, der Ukraine, Russland und Rumänien durch die Heltauergasse/Bălcescu auf den Großen Ring findet Freitag, den 3. August, ab 18 Uhr, statt. Am 3., 4. und 5. August, treten die Ensembles, jeweils ab 19 Uhr, auf dem Großen Ring auf. Jeden Tag gibt es ab 20 Uhr der jeweiligen Küche gewidmete Länderabende in verschiedenen Restaurants. Zum Auftakt gibt es am 1. August, ab 20 Uhr, einen rumänischen Abend im Restaurant „Cămara Boierului” des Hilton-Hotels. Ein Menü kostet 70 Lei/Person, Reservierungen unter 0726-26.49.86. Ebenda gibt es am 4. August, ab 14 Uhr, ein japanisches Mittagessen für 60 Lei/Person. Zum gleichen Preis gibt es polnische Gerichte am 5. August, ab 21 Uhr im „Grand Hotel“, Reservierungen unter 0740-45.35.59.
Mehr zum Programm unter www.traditiisibiene.ro (BU)
Lesen Sie weitere Nachrichten…
Artmania-Festival
Hermannstadt.– Die 13. Auflage des Artmania-Rockfestivals findet heute und morgen auf dem Großen Ring statt. Mehr zum Programm finden Sie auf Seite 8. Zum Aufakt des Festivals wird heute, 16 Uhr, im Keller des Brukenthalpalais am Großen Ring die Sonderausstellung „The Anatomy of Darkness. A Site Specific Journey“ (Die Anatomie des Dunkels) mit Werken von Claudiu Doncuțiu, Constantin Scărlătescu, Costin Chioreanu und Andrei Szabo eröffnet, die daselbst bis zum 26. August besichtigt werden kann. (BU)
Icon-Arts-Festival
Hermannstadt. – Das Icon-Arts-Festival findet dieses Jahr in Siebenbürgen vom 24. Juli bis 11. August statt. In Hermannstadt sind Konzerte am 26. und am 27. Juli, jeweils ab 19 Uhr, in der Astrabibliothek geplant und am 30. bzw. 31. Juli, ebenfalls jeweils ab 19 Uhr, im Thalia-Saal. Das genaue Programm ist unter http://www.iconarts.ro/program/program-festival zu finden. (RS)
Michelsberger Spaziergänge
Hermannstadt. – Im Rahmen der Konzertreihe „Michelsberger Spaziergänge” spielt am Sonntag, dem 29. Juli, 17 Uhr das Ensemble Quarto d’Oro Kammermusik aus der Barockzeit. Der Eintritt ist frei, Spenden sind jederzeit willkommen. Im Anschluss an jedes Konzert lädt die Michelsberger evangelische Gemeinde alle Anwesenden zu Kaffee und Hanklich in den Pfarrgarten ein. (RS)
„Leser an Bord”
Hermannstadt. – Die Astra-Bibliothek und der Hermannstädter Flughafen haben am Mittwoch ein gemeinsames Projekt vorgestellt, „Reader on Board” (Leser an Bord). Die Passagiere können beim Flughafen eines der 1.500 Bücher (bisher rumänisch, deutsch, englisch, französisch und spanisch) ausleihen, und bei ihrer nächsten Ankunft in Hermannstadt (beim Flughafen oder in der Bibliothek) zurückgeben. Das Ausleihen ist kostenlos. Die Astra-Bibliothek sucht weiterhin Partner, die Bücher für dieses Projekt spenden. (RS)
Streetball 3×3 Challenger
Hermannstadt. – Der Streetball-Wettbewerb „3×3 Sibiu Challenger” findet am Montag, dem 30. und am Dienstag, dem 31. Juli, jeweils ab 14 Uhr auf dem Habermann-Platz statt. (RS)
Buchvorstellung
Hermannstadt. – Das Buch „Depen-dența Sexuală” (Sexsucht) des Psychologen Mihai Copăceanu wird im Beisein des Autors, der Polizeikommissarin Mihaela Huzoaică und der Ärztin Dr. Elena Ucenic am Dienstag, dem 31. Juli, 19 Uhr im Perla Timi’s Ice Caffee(Großer Ring Nr. 6) vorgestellt. Anmeldungen unter mi hai.copaceanu8@gmail.com. (RS)
Moderatoren gesucht
Schäßburg. – Für das Interkulturelle Festival „ProEtnica 2018” suchen die Organisatoren vom Interethnischen Jugendbildungszentrum e. V. Schäßburg (ibz) zwei Bühnenmoderatoren (rumänisch bzw. englisch). Die 16. Auflage des Festivals findet vom 22. bis 26. August statt. Gesucht werden bis spätestens 3. August Moderatoren, die Erfahrung bei großen Veranstaltung haben. Angeboten werden 2.700 Lei pro Person und kostenlose Unterkunft und Verpflegung. Näheres unter programe@ibz.ro, 0722-25.13.07. (RS)
Markt- und Sommerkonzerte
Hermannstadt. – Schweizerische und siebenbürgische Musik bringen Musikerinnen und Musiker, die an dem Musikfestival Academia Sighișoara teilnehmen, am Freitag, dem 3. August, 12.15 Uhr, in der Ferula der evangelischen Stadtpfarrkirche Hermannstadt zu Gehör. Die Karte kostet 10 Lei, reduziert 5 Lei.
Das Konzert wird am gleichen Tag, 18 Uhr, in der evangelischen Kirche in Holzmengen/Hosman angeboten, im Rahmen der Reihe „Sommerkonzerte in evangelischen Kirchenburgen um Hermannstadt“. (RS)
Kulturwoche Haferland
Hermannstadt. – Die sechste Haferland-Kulturwoche findet vom 2. bis 6. August statt, diesmal nehmen Radeln, Keisd, Reps, Deutsch-Kreuz, Meschendorf, Bodendorf, Klosdorf und Deutsch-Weißkirch teil. Die Haferland-Kulturwoche ist eine der größten Veranstaltungen zur Förderung des siebenbürgisch-sächsischen Kulturgutes und lockt mit einem abwechslungsreichen und vielfältigen kulturellen Programm: Gottesdienste in den Kirchenburgen, Ausstellungen, Konzerte, Workshops, Ausflüge sowie ein traditioneller siebenbürgisch-sächsischer Ball. Das genaue Programm ist unter http://www.haferland.ro/de/program/ zu finden. (RS)
Olympiade und Sommerschule für Kunsthandwerk
Hermannstadt. – Die 23. Auflage der Kinderolympiade für traditionelles Kunsthandwerk findet vom 25. bis 29. Juli im Freilichtmuseum statt. 260 Teilnehmer zwischen 6 und 18 Jahren aus Rumänien, Bulgarien, der Republik Moldova und Mexiko werden in den verschiedenen Fachbereichen der Olympiade teilnehmen.
Auf der Bühne am See findet am Samstag, ab 17.30 Uhr eine Folkloreaufführung, am Sonntag ab 17 Uhr die Preisverleihung statt.
Organisiert wird die Olympiade vom Astra-Museum, in Zusammenarbeit mit dem Hermannstädter Schulinspektorat, finanziert wird sie dieses Jahr mit 75.000 Lei vom Nationalen Kuturfonds.
Parallel dazu findet die 10. Auflage der Kunsthandwerksommerschule „Ohne Grenzen – Gemeinsam für die Tradition“, bei der rund 30 Personen zwischen 7 und 23 Jahren aus Hermannstadt (Diakoniewerk, UCOS) und aus Suceava (Centrul Blijdorp) teilnehmen werden.
Außerdem werden alle Personen mit Behinderung – Kinder und Erwachsene – am Samstag eingeladen, ab 10 Uhr an unterschiedlichen Workshops teilzunehmen. Bis September sollen solche Werkstätten organisiert werden, Fragen und Einschreibungen unter 0724-08.28.30. (RS)
Bürgermeisteramt: Neue Busse für Tursib
Hermannstadt. – Die Stadt Hermannstadt soll durch eine Finanzierung vom Entwicklungsministerium (Ministerul Dezvoltării Regionale și Administrației Publice) neun elektrische Busse kaufen. Für die Busse soll man 12 elektrische Ladestationen einrichten. Die 12 Meter lange Busse sollen auf der Linie 5 (Goldtal – Bahnhof) und Linie 13 (Bahnhof – Freilichtmuseum) fahren.
Der städtische Betreiber Tursibhat durch einen Kredit bei der Europäischen Bank für Aufbau und Entwicklung 55 neue Busse gekauft, die Verträge wurden bereits unterzeichnet. Die Busse sollen in den nächsten Monaten nach und nach geliefert werden. 38 Busse (12 m, 95 Sitz- und Stehplätze) in Wert von 38,97 Millionen Lei kommen von Anadolu Isuzu Sanayi ve Ticaret AS. 17 Busse (18 m, 147 Sitz- und Stehplätze) kommen von Karsan Otomotiv Sanayi ve Ticaret AS, in Wert von 26,77 Millionen Lei.
Das Bürgermeisteramt Hermannstadt hat außerdem ein Verfahren für den Kauf von zehn neuen Bussen eingeleitet, das wegen Einsprüchen zur Zeit blockiert ist.
Außerdem will das Amt zwei weitere Projekte mit EU-Finanzierung für dieses Jahr vorbereiten, für den Kauf von rund 40 neuen Bussen im Wert von 20 Millionen Euro und für den Kauf von fünf elektrischen Kleinbussen für die Fahrt in und aus dem Altstadtzentrum, im Wert von zwei Millionen Euro.
Tursib verfügt z. Z. über 105 Busse. (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 2, Dienstag, 31. Juli, 14-14.30 Uhr:Der Kunstsammler Thomas Emmerling. .
TVR 1, Donnerstag, 2. August, 15.00-17.00 Uhr, AKZENTE: Themen: Msgr. Martin Roos; Großauer Treffen; Michelsberger Spaziergänge; Nachrichten von TVR (15.50-16.05 Uhr); Lady-Gala DeBizz: Multikulti im ASTRA-Museum; Anita Hartig in Bistritz.