Ausgabe Nr. 2933
Gottesdienst in der Mundart
Michelsberg. – Die evangelische Kirchengemeinde Michelsberg lädt zu dem jährlichen Gottesdienst in siebenbürgisch-sächsischer Mundart ein. Die Veranstaltung findet am Reformationstag, Freitag, dem 31. Oktober, um 17 Uhr, in der Michelsberger evangelischen Dorfkirche statt. Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst von Zsuzsánna Molnár an der Orgel.
Anschließend lädt die Michelsberger Kirchengemeinde zu Speis und Trank – insbesondere zu „evangelischem Speck” – ein. (ZK)
- Jazzfestival ab 5. November
Hermannstadt. – Die 53. Auflage des Hermannstädter Internationalen Jazzfestivals (Sibiu Jazz Festival) wird vom 5. bis 9. November d. J. von dem Verein Concept Creativ veranstaltet. Die Musikerinnen und Musiker kommen dieses Jahr aus Indonesien, Kuba, Guinea, Spanien, Italien, Serbien und Rumänien.
Bei folgenden Konzerten ist der Eintritt frei: Mittwoch, den 5. November, Synagoge, 18 Uhr: „Jazz für die Seele” mit Alexandru Pribeagu (Schauspieler) und Mădălina Petre (Gitarre/Gesang), Donnerstag, den 6. November, Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH), 17 Uhr: Robert Patai Trio (Rumänien); Festsaal der Astra-Bibliothek, 19 Uhr: „Nimeni nu aplaudă” (Kein Applaus) mit Alexandru Pribeagu und Mădălina Petre und Freitag, den 7. November, 17 Uhr, Spiegelsaal des DFDH, 17 Uhr: Bluesette Duo (Rumänien) bzw. Astra-Bibliothek, 19 Uhr: Lombok Ethno Fusion (Indonesien).
Für die beiden Konzertabende im Thaliasaal, jeweils von 19 Uhr, muss man Karten kaufen: Samstag, den 8. November: Rolando Luna (Kuba/Klavier) & Carlos Sarduy (Spanien/Trompete); Christine Salem Renyon (Réunion/Frankreich); Sonntag, 9. November: Eyot Quartett (Serbien); Kouyate Legacy Band (Guinea). Karten unter https://sibiujazzfestival.iabilet.ro/.
Im Vorfeld findet der vom Hermannstädter Studentenkulturhaus veranstaltete Wettbewerb Sibiu Jazz Competition für Studierende am 3. und 4. November im Festsaal der Astra-Bibliothek statt. (RS)
Musical im Kulturzentrum
Hermannstadt. – Das Musical „Cocoșatul de la Notre Dame” (Der Glöckner von Notre Dame), Regie Elena Nicolau und Sergiu Roban, kann man am Freitag, dem 24. Oktober, 19 Uhr, im „Ion Besoiu”-Kulturzentrum sehen. Karten unter iabilet.ro (RS)
Musik in der Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertieren am Freitag, den 24. Oktober, 12 Uhr, und am Samstag, den 25. Oktober, 19 Uhr, Erich Türk (Orgel, Klausenburg). (BU)
Dialog-Buch wird vorgestellt
Hermannstadt. – Die Publikation „Jung und Alt treffen sich im Dialog / Tineri și seniori în dialog” wird am Dienstag, den 28. Oktober, 18 Uhr, im Spiegelsaal des DFDH in Anwesenheit der Herausgeber, Anne Herrmann, Antonia Nicolaescu, Dragoș Rotar-Sas und Sara-Maria Marin, vorgestellt. Erschienen ist das Buch 2025 im Honterus Verlag. Es moderiert Ana-Maria Daneş, Leiterin des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt. (CB)
Stille Tage und Nähkurs
Hermannstadt. – Zwei „Stille Tage” organisiert die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien am Freitag, dem 31. Oktober, und am Samstag, dem 1. November, im Elimheim in Michelsberg. Referentin ist die Sonderpädagogin Sonja Kunz. Der Teilnahmebeitrag beträgt 100 Lei, mit Übernachtung 200 Lei. Die Anzahl der Plätze ist auf 12 beschränkt.
Die Frauenarbeit der EKR bietet auch einen Nähkurs am 14. und 15. November im Tagungshaus der Evangelischen Akademie Siebenbürgen (EAS) in Neppendorf an.
Informationen und Anmeldung für beide Veranstaltungen per WhatsApp oder telefonisch unter 0721-33.00.52 oder per E-Mail office@frauenarbeit.ro. (RS)
Direcţia 5 im Konzert
Hermannstadt. – Die Rockband Direcţia 5 konzertiert heute, ab 20 Uhr im Oldies Pub (Eintritt ab 19 Uhr). Karten (140 Lei) unter www.iabilet.ro. (RS)
108 tibetische Schalen
Hermannstadt. – „108 Antique Singing Bowls Orchestra”, ein Orchester bestehend aus tibetischen Schalen, begleitet von Gongs ist am Samstag, 24. Oktober, 19 Uhr im Museum für Zeitgenossische Kunst des Brukenthalmuseums zu hören. Karten (90 Lei) unter www.livetickets.ro. (RS)
Buchvorstellung
Hermannstadt. – Das Buch „Consulatul Lunii sau Adelina și crocodilii de mlaștină” (Das Konsulat des Mondes oder Adelina und die Sumpfkrokodile“) von Matei Vișniec wird am Mittwoch, dem 29. Oktober, 16 Uhr, im Beisein des Autoren in der Humanitas-Buchhandlung vorgestellt. (RS)
Freier Eintritt
Hermannstadt. – Alle Hermannstädter haben am Donnerstag, dem 6. November, freien Eintritt im Brukenthalpalais, im Geschichtsmuseum und im Naturwissenschaftlichen Museum. Das August von Spiess-Jagdwaffen-, das Trophäen- und das Apothekenmuseum können nur mit Anmeldung besucht werden. Interessierte müssen Ausweis oder Geburtsurkunde vorweisen. (RS)
Finanzierungen für NGOs: bis zu 12.000 Euro
Hermannstadt. – NGOs aus dem Kreis Hermannstadt können Finanzierungen zwischen 15.000 und 60.000 Lei (3.000-12.000 Euro) für Bildungsprojekte mit lokaler Wirkung erhalten. Der Aufruf erfolgt im Rahmen des nationalen Programms „Fonds für eine bessere Zukunft in kleinen Gemeinschaften“, koordiniert vom Verband der Gemeinschaftsstiftungen in Rumänien und finanziert von Lidl Rumänien. Die Anträge können bis 31. Oktober, 12 Uhr, auf die Plattform sibiu.grantmanager.ro hochgeladen werden.
Im Kreis Hermannstadt wird das Programm von der Gemeinschaftsstiftung Hermannstadt (Fundația Comunitară Sibiu) verwaltet, die 248.000 Lei zur Verfügung hat und auch Unterstützung für die Antragstellung anbietet (bis 28. Oktober). Die Gewinner werden am 30. Januar 2026 bekanntgegeben. Die Projekte müssen zwischen Februar und Juli 2026 implementiert werden.
Antragsberechtigt sind NGOs, die Bildungsprojekte für Kinder und Jugendliche bis zu 25 Jahren im Kreis Hermannstadt entwickeln, vorrangig auf dem Lande und in Kleinstädten (Orte mit weniger als 50.000 Einwohnern). Gesucht werden Initiativen, die die Zusammenarbeit und das bürgerschaftliche Engagement fördern, Bildungsinfrastrukturen und langfristige Lernkontexte schaffen. Vorrang haben Projekte, die digitale Kompetenz, finanzielle, und soziale Bildung unterstützen, kulturelle und künstlerische Initiativen und Programme für psychische Gesundheit.
In dieser 7. Auflage des Programms werden NGOs aus sechs Kreisen unterstützt: Caraș-Severin, Buzău, Arad, Kronstadt und Hermannstadt. Näheres unter www.fondulpentruunviitormaibun.ro (RS)
- Ars Hungarica-Festival im November
Hermannstadt. – Die 20. Auflage des der ungarischen Kultur gewidmeten Ars Hungarica-Festivals findet zwischen dem 7. und 16. November d. J. in Hermannstadt statt. Zum Auftakt wird am Freitag, den 7. November, um 12 Uhr, in der Galerie für Zeitgenössische Kunst des Brukenthalmuseums eine Ausstellung mit Werken ungarischer Grafiker eröffnet. Um 19 Uhr folgt im Thaliasaal der Galaabend. Am Samstag, dem 8. November, 17 Uhr, findet im Touristeninformationszentrum im Rathaus am Großen Ring die Vernissage des 25. Internationalen Ungarischen Fotosalons statt. Um 18 Uhr gibt es im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt eine Festveranstaltung zum Thema „20 Jahre HÍD Verein und Ars Hungarica”. Im Anschluss konzertieren Monica Opra & MoniAcustique und danach wird eine Retro Party mit DJ Szabi angeboten.
Infos in ungarischer und rumänischer Sprache zum genauen Programm unter szeben.ro (WF)
Weihnachtsmarkt für alle
Hermannstadt. – Die Organisatoren des Hermannstädter Weihnachtsmarktes laden NGOs, Unternehmen und Künstler ein, sich an dem Weihnachtsmarkt zu beteiligen.
Den NGOs wird ein Häuschen zur Verfügung gestellt, wo sie gemeinnützige und soziale Projekte präsentieren und durch den Verkauf spezieller Produkte oder Aktivitäten Spenden sammeln können. Je nach Anzahl der Anträge wird jedem NGO das Häuschen für eine begrenzte Zeitspanne kostenlos zur Verfügung gestellt.
Der Weihnachtsmarkt lädt außerdem lokale Gastronomiebetriebe ein, gemeinsam ein touristisches Angebot für Besucher zu erstellen, dass dann zentral über den Weihnachtsmarkt an Touristen beworben werden wird.
Auch die Bühne auf dem Großen Ring soll nicht nur professionellen Künstlern, sondern auch Weihnachtslieder-Singgruppen, Laienkünstlern und Schulklassen zur Verfügung stehen. Die Veranstalter stellen Bühne und Soundsystem zur Verfügung.
Für alle Veranstaltungen müssen sich die Interessenten anmelden. Die unterschiedlichen Formulare sind unter www.targulde craciun.ro zu finden. Der Weihnachtsmarkt wird vom 14. November 2025 bis zum 4. Januar 2026 geöffnet sein. (RS)
,,Rolf-Bossert“-Gedächtnispreis 2026
Der mit 2.000 Euro dotierte „Rolf-Bossert“-Gedächtnispreis wird bereits zum 7. Mal ausgeschrieben. Er wird für 2026 erneut in Form eines Wettbewerbs vergeben. Der Preis würdigt sieben eingereichte Gedichte mit hohem künstlerischem Anspruch. Die Zuordnung zur Gattung Lyrik muss dabei deutlich erkennbar sein. Es können bis zum 21. Dezember 2025 sieben bisher nicht veröffentlichte selbstverfasste deutschsprachige Gedichte eingesandt werden.
Eine sechsköpfige Jury bestimmt aus allen Einsendungen den Preisträger. Die Entscheidung der Jury ist nicht anfechtbar, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Bewertung erfolgt anonymisiert (unbedingt erforderlich!) wie folgt: die Bewerbungstexte sind – unter Angabe von zwei Großbuchstaben gefolgt von einer vierstelligen Kennziffer vor jedem Titel – im Word-Format, in einer einzigen Datei, unter diesem Kennwort zu richten, an: contact@erwinjoseftigla.ro oder erwinjoseftigla@yahoo.com. Unter demselben Code soll auch eine Kurzvita, ebenfalls im Word-Format – separate Datei, mit den Kontaktdaten eingereicht werden.
Eine Jury, bestehend aus Dietrich Machmer (Preisträger für das Jahr 2024, als Vorsitzender), Dr. Waldemar Fromm, Katharina Kilzer, Hellmut Seiler, Dr. Olivia Spiridon, Barbara Zeizinger sowie dem nicht stimmberechtigten Sekretär der Jury, Erwin Josef Ţigla, befindet über den Preisträger.
Die Vergabe erfolgt – unter Vorbehalt – im Rahmen der XXXVI. Auflage der Deutschen Literaturtage (vom 26. bis 29. März 2026) in Reschitza/Rumänien, der Geburtsstadt von Rolf Bossert (1952-1986).
Der Preis wird gefördert vom Institut für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde Tübingen, dem Kulturwerk der Banater Schwaben München und der Landsmannschaft der Banater Schwaben München.
Das Sekretariat der Gedächtnispreis-Vergabe liegt beim Kultur- und Erwachsenenbildungsverein „Deutsche Vortragsreihe Reschitza“ und beim Demokratischen Forum der Banater Berglanddeutschen in Reschitza / Rumänien.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 25. Oktober, 17-18 Uhr/Sonntag, 26. Oktober, 10-11 Uhr: Kinderuni in Bekokten; Deutsch lernen in der Sprachschule.
TVR 2, Dienstag, 28. Oktober, 13-13.30 Uhr: Erntedankfest in Sathmar (I).
TVR Cultural, Mittwoch, 29. Oktober, 12.30-13.00 Uhr, „Kultur um 2”: Literatur & Musikabend mit Dagmar Dusil.
TVR 1, Donnerstag, 30. Oktober, 15-16.43 Uhr, AKZENTE: Bücher und Bilder mit Dr. Markus Fischer; Banater Rezepte; Sachsentreffen in Zeiden; Oktoberfest.