2453
25. Siebenbürgischer Lehrertag; Deutsches Puppentheater am Sonntag; Kreisforum tagt heute; Frauenfrühstück; Schreibwettbewerb; Übersetzungswettbewerb; Finissage in Kleinschenk; Für die Gemeindevertretung; Gottesdienst in der Mundart; Benefizveranstaltung; Der DWS ist umgezogen!; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache; Radio Neumarkt auf Deutsch.
25. Siebenbürgischer Lehrertag
Hermannstadt. – Der 25. Siebenbürgische Lehrertag findet morgen und übermorgen in Hermannstadt statt. Unter dem Titel „Wir sprechen Deutsch! – Förderung der Sprach- und Sozialkompetenz durch fächerübergreifendes Arbeiten: Interviews mit Vertretern von Hermannstädter Institutionen“ wollen die Organisatoren – die Schulkommission des Siebenbürgenforums, die Brukenthalschule und das Pädagogische Lyzeum – den Lehrern ein ansprechendes Programm bieten, in dem die Kommunikation in deutscher Sprache im Mittelpunkt steht.
Eröffnet wird die Veranstaltung am Samstag, dem 24. Oktober, 10 Uhr, im Pädagogischen Lyzeum (Hippodrom-Viertel, Zufahrt durch Str. Gorăslău). (BU)
Deutsches Puppentheater am Sonntag
Hermannstadt. – „Das kleine Lumpenkasperle" nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Michael Ende führen als Puppentheater Isabelle Guidi und Sophia Müller vom Stuttgarter herz.eigen Theater am Sonntag, den 25. Oktober, 18 Uhr, im Hermannstädter Gong-Theater für Kinder und Jugendliche auf. Die Vorstellung ist für Kinder ab 4 Jahren geeignet und wird von der Donauschwäbischen Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg gefördert. (BU)
Kreisforum tagt heute
Hermannstadt. – Die Vertreterversammlung des Kreisforums Hermannstadt findet heute, 23. Oktober, 15 Uhr, im Spiegelsaal des Hermannstädter Deutschen Forums statt. Auf der Tagesordnung stehen u. a eine politische Rundschau, der Haushaltsentwurf 2016 sowie die 2016 anstehenden Kommunalwahlen.
Mitglieder des Kreisforums sind alle DFDR-Ortsverbände (bzw. die jeweiligen Vorsitzenden) im Kreis Hermannstadt sowie die gewählten DFDR-Vertreter auf Städte- und Kreisebene. (BU)
Frauenfrühstück
Hermannstadt. – Zu einem weiteren Frauenfrühstück wird herzlich ins Friedrich-Teutsch-Begegnungs- und Kulturzentrum (Fleischergasse/Mitropoliei 30) eingeladen. Das Treffen findet am Donnerstag, 29. Oktober 2015, von 10 bis 12 Uhr im Terrassensaal statt, wo die Sonderausstellung der Temeswarerin Renée Renard, „Ein Weg wie hundert Leben“, zu sehen ist. Kunstvoll verarbeitete alte Fotografien und begleitende Texte bieten Einblicke in die schicksalsschwere Familiengeschichte der Künstlerin und regen zur Auseinandersetzung mit den eigenen Wurzeln an.
Das von Irmentraud Philippi koordinierte „Hermannstädter Frauenfrühstück“ findet in loser Folge an verschiedenen Orten statt und steht allen interessierten Frauen offen. Die Teilnahme ist kostenlos. Etwas Gebäck oder Obst darf gern mitgebracht werden. (GR)
Schreibwettbewerb
Hermannstadt. – Einen Schreibwettbewerb zum Thema „Eine Weihnachstgeschichte" für Kinder zwischen 8 und 14 Jahre veranstaltet das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt. Willkommen sind Gedichte, Kurzgeschichten usw. auf Deutsch oder Rumänisch. Die Texte können bis einschließlich 2. November 2015 persönlich (in Begleitung der Eltern) beim DKH eingereicht werden. Eine Jury wird die kreativsten, die spannendsten und die lustigsten Beiträge auswählen. Alle Beiträge werden am Ende des Schreibwettbewerbs in einem Heft veröffentlicht. Informationen unter Telefon: 0269-21.08.30 oder per E-Mail: cultura@ccgsibiu.ro
Übersetzungswettbewerb
Hermannstadt. – Die Fakultät für Philologie und Bühnenkünste der Lucian Blaga-Universität lädt die Schüler der Klassen 11 und 12 aller deutschsprachigen Lyzeen ein, ihre Sprachkompetenz anhand von Übersetzungen kurzer journalistischer Texte aus dem Deutschen ins Rumänische unter Beweis zu stellen.
Der Wettbewerb findet am 7. November 2015, ab 9 Uhr, in der Fakultät für Philologie und Bühnenkünste statt (Bd. Victoriei 5-7). Anmeldungen werden bis zum 1. November 2015 unter concurs.traduceri@yahoo.com entgegengenommen. Die Verfasser der besten Übersetzungen erhalten Preise in Form von Büchergutscheinen. Die Veranstaltung wird vom Konsulat der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt und dem Deutschen Wirtschaftsclub Siebenbürgen finanziell unterstützt. (MT)
Finissage in Kleinschenk
Kleinschenk/Cincsor. – Die Finissage des Salvador Dali-Wegs findet am 1. November, 15 Uhr in Kleinschenk statt. (BU)
Für die Gemeindevertretung
Hermannstadt. – Am Sonntag, dem 8. November d. J., finden Wahlen für die Gemeindevertretung der evangelischen Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt statt. Alle Gemeindemitglieder über 18 Jahre sind eingeladen, nach dem Gottesdienst bzw. zwischen 11-15 Uhr ihre Stimme im Presbyterialsaal abzugeben. Wählbar sind alle Mitglieder der Kirchengemeinde ab 21 Jahre die mindestens seit einem Jahr zur Kirchengemeinde gehören. Vorschläge werden bis einschließlich 2. November im Sekretariat des Stadtpfarramtes täglich zwischen 8-15 Uhr angenommen. (BU)
Gottesdienst in der Mundart
Michelsberg. – Zu einem Gottesdienst in der siebenbürgisch-sächsischen Mundart lädt die Michelsberger evangelische Kirchengemeinde am Reformationsfest, dem 31. Oktober, 17 Uhr, in die Dorfkirche ein. Es predigt Pfarrer Michael Reger. Im Anschluss spricht Prof. Dr. Hermann Pitters zum Thema „Reformation in Siebenbürgen". (BU)
Benefizveranstaltung
Krummenau. – Den Schweizer Bilderbuch-Klassiker „Schellen-Ursli" im Dialekt spielen die Tösstaler Marionetten am Sonntag, dem 25. Oktober, 15 Uhr, im Hotel Restaurant Sonne in Krummenau. Es handelt sich um eine Benefizveranstaltung für das von dem Basler Verein für verlassene Kinder in Rumänien (PECA) betreute Kinderheim Casa Prichindel in Weidenbach/Ghimbav. (UG)
Der DWS ist umgezogen!
Hermannstadt. – Der neue Sitz der Geschäftsstelle des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) befindet sich seit Montag in der Fleischergasse/Str. Mitropoliei Nr. 28, gegenüber vom Astra-Park. Die Geschäftsstelle ist weiterhin täglich außer Samstag und Sonntag von 9-17 Uhr geöffnet. Nähere Auskünfte unter office@dws.ro (WF)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 1, Montag, 26. Oktober, 13.00-14.00 Uhr; Deutsch… um 1: Franz Metz Konzert in der Lugoscher Synagoge; Hin und weg – das Reisemagazin der Deutschen Welle; Puppentheater auf Deutsch…
TVR 2, Dienstag, 27. Oktober, 14.30-15.00 Uhr: Herbstfest in Klausenburg.
TVR 1, Donnerstag, 29. Oktober, 15.30-17.00 Uhr, AKZENTE: Nachrichten; Bukarester Geschichten; Phoenix-Verein in Felldorf; Aus Omas Küche; Jubiläum Peter Oschanitzky; Quiz.
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radio mures.ro/ de/: Freitag: Jugend und Bildung: Reform des Schulprogramms; Samstag: Musikabend bei Radio Neumarkt und zu Besuch in Kronstadt, Wochenendveranstaltungen; Montag: Kultur: Veranstaltungen beim DKH in Klausenburg; Dienstag: Menschen bei uns: Selbstversorgung, Interview mit Lavinia Schuster von Bio-Moșna; Mittwoch: Soziales: Haus der Hoffnung in Meschen; Donnerstag: HZ-Vorschau und Wirtschaftsnachrichten.