Ausgabe Nr. 2981
Gottesdienst in der Mundart
Michelsberg. – Die evangelische Kirchengemeinde Michelsberg lädt zu dem jährlichen Gottesdienst in siebenbürgisch-sächsischer Mundart ein. Die Veranstaltung findet am Reformationstag, Samstag, dem 31. Oktober, um 17 Uhr, in der Michelsberger evangelischen Dorfkirche statt. Die Predigt hält Pfarrer Klaus-Martin Untch. Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst von Zsuzsánna Molnár an der Orgel.
Anschließend lädt die Michelsberger Kirchengemeinde zu Speis und Trank – insbesondere zu „evangelischem Speck” – ein. (ZK)
Musik in der Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertieren am Freitag, den 23. Oktober, 12 Uhr, Brita Falch-Leutert und Jürg Leutert (Tasteninstrumente) und am Samstag, den 24. Oktober, 19 Uhr, der Berliner Staats- und Domchor unter der Leitung von Kai-Uwe Jirka. Mit dabei sind der Jugendchor der evangelischen Kirchengemeinde Hermannstadt und aus Berlin Patrick Orlich (Orgel).
Der Berliner Staats- und Domchor wird am Sonntag, den 25. Oktober, den Gottesdienst in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche mitgestalten, sowie um 15 Uhr in der Kirchenburg in Birthälm und um 18 Uhr im Mediascher Kirchenkastell
konzertieren. (BU)
Placebo im Spiegelsaal
Hermannstadt. – Das neueste Buch des Chirurgen Dr. Cătălin Vasilescu, das unter dem Titel „Placebo. Chirurgii în căutarea nemuririi“ (Placebo. Die Chirurgen auf der Suche nach der Unsterblichkeit) im Humanitas-Verlag Bukarest erschienen ist, wird am Freitag, den 23. Oktober, 17 Uhr, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt, im Beisein des Autors vorgestellt. Es spricht Dr. Doina Giurgiu. (BU)
Produkte aus den Bergen
Hermannstadt. – Die dritte Ausgabe des Marktes für Produkte aus Berggebieten findet am Samstag, den 24. Oktober und am Sonntag, den 25. Oktober, von 10 bis 18 Uhr, in der Soldischbastei (Bastionul Soldisch, Str. Bastionului Nr. 6) statt. 24 Produzenten aus elf Landkreisen stellen aus. Zum Verkauf angeboten werden u. a. Käse, Fleischprodukte, Honig, Konfitüren, Siruparten. Die offizielle Eröffnung findet am Samstag, den 24. Oktober, 11 Uhr, statt. (BU)
Komödie mit Cotimanis
Hermannstadt. – Die Komödie „Ața și năvodu’ ei… de viață!“ (Die Schnur und ihr Netz… des Lebens!) kann man am Montag, dem 26. Oktober, 19 Uhr, im „Ion Besoiu“-Kulturzentrum sehen. In den Hauptrollen spielen Constantin Cotimanis und Tania Popa. Karten auf https://proticket.ro/tic…/ata-si-navodu-ei-de-viata-sibiu/. (RS)
Freikarten für Enescu-Biopic
Hermannstadt. – Aus Anlass des 145. Geburtstages des rumänischen Komponisten George Enescu (1881-1955) wird die Filmbiographie „Enescu, jupuit de viu“ (Regie Toma Enache) am Donnerstag, dem 29. Oktober, 19 Uhr, bei freiem Eintritt im „Ion Besoiu“-Kulturzentrum gezeigt. Es gibt insgesamt 500 Freikartem. Diese können jeweils Dienstag bis Freitag zwischen 14 und 20 Uhr bzw. Samstag und Sonntag zwischen 10 und 20 Uhr beim „Ion Besoiu“-Kulturzentrum abgeholt werden. (BU)
Lesung im Erasmus
Hermannstadt. – Die Autorin Grete Spaeck (geb. Fleps) liest aus ihrem Buch „Zwischen Dingen und Tagen“ am Freitag, 30. Oktober, 18 Uhr im Erasmus-Büchercafé. Der Eintritt ist frei.
Grete Spaeck wurde in Heltau geboren. Ende der 1970er Jahre emigrierte sie nach Deutschland. Heute lebt sie wieder im Land ihrer Kindheit. (RS)
- Siebenbürgischer Lehrertag in Bistritz
Bistritz. – „Lernen ohne Grenzen. Informelle und non-formale Bildungsräume als Ergänzung zur Schule“ lautet das Thema des 35. Siebenbürgischen Lehrertages, der am Samstag, den 31. Oktober und Sonntag, den 1. November im „Liviu Rebreanu“-Gymnasium in Bistritz von der Schulkommission des Siebenbürgenforums veranstaltet wird.
Eröffnet wird der Lehrertag am 31. Oktober, 10 Uhr in der evangelischen Kirche. Hier präsentiert Dr. Renate Klein auch das Hauptreferat zum Thema „Selbstkompetenz fördern durch non-formales und informelles Lernen“ und Thomas Șindilariu, bietet einen kurzen Einblick in die Entstehungsgeschichte des Siebenbürgenliedes vor 180 Jahren. Anschließend findet die Gruppenarbeit im „Liviu Rebreanu“-Gymnasium statt. Abends um 19 Uhr gibt es ein Festessen mit geselligem Beisammensein im Restaurant „Coroana de Aur“. Am 1. November, 10 Uhr sind alle Teilnehmenden zum Gottesdienst in der evangelischen Kirche oder zu einer Stadtführung mit Schülerinnen und Schülern der deutschen Abteilung eingeladen. Ab 11.30 Uhr bietet die Vergissmeinnicht-Tanzgruppe des Demokratischen Forums der Deutschen Bistritz im Schulhof siebenbürgisch-sächsische Volkstänze. Mit der Präsentation und der Auswertung der Gruppenarbeit ab 12 Uhr im Festsaal des Gymnasiums findet der Lehrertag seinen Abschluss. (BU)
Fotos in der OMIE-Galerie
Hermannstadt. – Der Kunstfotograf Adrian Bugariu stellt vom 30. Oktober bis 8. November in der OMIE-Galerie am Kleinen Ring/Piața Mică 3 unter dem Titel „Geheimnisvolle Begegnungen an der Grenze zwischen den Welten“ aus. Die Vernissage findet am Freitag, den 30. Oktober, 18.30 Uhr statt. Die Abzüge wurden von Ana und Daniel Bălțat angefertigt, das Plakat gestaltete Alexandru Moga. Rareș Helici führt bei der Vernissage in die Ausstellung ein. (BU)
Fahrten mit der Wusch
Harbachsdorf/Cornățel. – Der Verein „Prietenii Mocăniței“ organisiert bis 1. November jeden Sonntag ab 11 und ab 14 Uhr Fahrten mit der Schmalspurbahn (Wusch) – bestehend aus einer Diesellok sowie geschlossenen und offenen Waggons – auf einer 7 km langen Strecke von Harbachsdorf/Cornățel bis Holzmengen/Hosman. Die Fahrt (hin und zurück) dauert ca. 90 Minuten. Reservierungen (50 Lei/Erwachsener, 30 Lei/Kind, für Kinder unter 2 Jahren kostenlos, sofern sie von ihren Eltern auf dem Arm gehalten werden) können auf https://apropo.app/ gemacht werden, am Bahnhof in Harbachsdorf erhalten die Teilnehmer ihre Karten.
Die Fahrkarten sind nicht erstattungsfähig, können jedoch zu einem anderen Zeitpunkt innerhalb der laufenden Fahrsaison (im Jahr 2026) genutzt werden. Die Wusch fährt ab 10 Fahrgäste. Haustiere dürfen kostenlos mitgenommen werden, sofern sie im Zug auf dem Boden bleiben. (RS)
,,Text und Ton aus Siebenbürgen“
Berlin. – Einen musikalisch-poetischen Nachmittag unter dem Titel „Text und Ton aus Siebenbürgen“ veranstaltet das Deutsche Kulturforum östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem Literaturforum im Brecht-Haus Berlin am Samstag, den 31. Oktober, um 17 Uhr.
Mitwirkende sind der Literat Georg Aescht (Text) sowie die Musiker Angela Seiwerth und Hans G. Seiwerth (Ton); die Begrüßung übernimmt Ingeborg Szöllösi vom Deutschen Kulturforum östliches Europa. Der Veranstaltungsort befindet sich in der Chausseestraße 125, 10115 Berlin; der Eintritt kostet sechs Euro, ermäßigt vier Euro.
Online kann die Veranstaltung über den Livestream des Literaturforums verfolgt werden: https://www.youtube.com/live/yvspjmF174Q
Siebenbürgen, auch Transsilvanien genannt, ist eine multiethnische Region im Zentrum Rumäniens. Nichts widerspiegelt die kulturelle Vielfalt und die wechselvolle Geschichte dieses Landstriches besser als sein mehrsprachiges Liedgut und seine facettenreiche Literatur. Die Veranstaltung stellt das „Land hinter den Wäldern“ vor. Kontraste und Konflikte, Diskrepanzen und Disharmonien, Wohlklang und Wehmut kommen dabei zum Tragen. I. S.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 24. Oktober, 17-18 Uhr/Sonntag, 25. Oktober, 10-11 Uhr: Gewandhauschor aus Leipzig zu Gast in Mediasch.
TVR 2, Dienstag, 27. Oktober, 13.00-13.30 Uhr: Haferland-Kulturwoche (III).
TVR Cultural, „Kultur um 2”, Mittwoch, 28. Oktober, 14.30-15.00 Uhr: Themen mit Lucian Vărșăndan.
TVR 1, AKZENTE, Donnerstag, 29. Oktober, 15.00-16.43 Uhr: Themen zum Nationalfeiertag der Republik Österreich mit der Botschafterin I.E. Ulla Krauss-Nussbaumer; Gala Concordia; Appolonia Hirscher Preis für Arnulf Einschenk; Bücher und Bilder mit Dr. Markus Fischer; 30 Jahre Erntedankfest in Sathmar.