Ausgabe Nr. 2793
Gottesdienst in der Mundart
Michelsberg. – Am Reformationstag, Montag, dem 31. Oktober, 17 Uhr, findet in der Michelsberger Dorfkirche der schon zur Tradition gewordene Gottesdienst in siebenbürgisch-sächsischer Mundart statt. Es predigt Pfarrer Michael Reger (Kerz). Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst durch den Heltauer Kirchenchor und Zsuzsánna Molnár an der Orgel. Dr. András Bándi ergänzt die Veranstaltung mit einem Vortrag über den siebenbürgischen Reformator und Verleger Caspar Helth.
Anschließend lädt die Kirchengemeinde auf dem Pfarrhof zu Speis und Trank – insbesondere zu ,,evangelischem Speck” – ein. (BU)
Fred Nuss-Sonderpreis
Hermannstadt. – Rund 4.000 Fotografien hat die Jury für den diesjährigen Internationalen Hermannstädter Fotosalon bewertet. Dieses Jahr soll auch der Fred Nuss-Sonderpreis verliehen werden. Die schönsten Fotografien werden vom 29. Oktober bis zum 13. November im Foyer des Rathauses am Großen Ring (Touristeninformationszentrum) zu sehen sein, teilen die Organisatoren vom Orizont-Fotoklub mit. Die Eröffnung des Fotosalons und die Preisverleihung finden am Samstag, dem 29. Oktober, 12 Uhr, statt. (RS)
Samstagkonzert
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche Hermannstadt konzertieren am Samstag, dem 29. Oktober, 19 Uhr, Brita Falch Leutert (Cembalo) und Theresa Braisch (Klarinette). (BU)
Apfelmesse in Sibiel
Sibiel. – Eine Apfelmesse findet am Sonntag, dem 30. Oktober in Sibiel statt, zwischen 10 und 16 Uhr vor dem Kulturheim. (RS)
- A.L.E.G.-Festival
Hermannstadt. – Die 17. Auflage des Festivals für Geschlechtergleichheit des Hermannstädter Vereins A.L.E.G. findet vom 27. bis 29 Oktober statt. Mehr dazu https://aleg-romania.eu/festivalul-egalitatii-de-gen-2022-editia-xii. (RS)
Donaudelta-Gastronomie
Hermannstadt. – Ein der Gastronomie im Donaudelta gewidmeter Tag findet am Sonntag, dem 30. Oktober, ab 13 Uhr, im Astra-Freilichtmuseum statt. Gekocht werden Gerichte wie „plachie de pește” (Fisch mit Zweibeln und Gemüse überbacken) und „storceag” (eine Fischsuppe mit Sauerrahm). (RS)
Honterus-Medaille an Vexler
Hermannstadt. – Das Demokratische Forum der Deutschen in Siebenbürgen (DFDS) und die Evangelische Kirche A. B. in Rumänien haben beschlossen, dem Abgeordneten der jüdischen Minderheit im Parlament Rumäniens, Herrn Silviu Vexler, die Honterusmedaille zu verleihen. Dieser Beschluss gründet sich auf die Tätigkeit von Herrn Vexler im Parlament, insbesondere auf seine Verdienste zur Schaffung einer minderheitenfreundlichen Gesetzgebung, die auch der deutschen Minderheit zugute kommt.
Die Verleihung findet im Spiegelsaal beim Sitz des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien in Hermannstadt am 3. November 2022 um 18 Uhr statt.
Die Veranstaltung ist öffentlich. (DFDS)
,,Entsorgt“ im Gong-Theater
Hermannstadt. – Das Kronstädter Ensemble KABARETT KAKTUS zeigt am Freitag, dem 4. November, 20 Uhr, im Gong-Theater im Rahmen der Hermannstädter Germanistiktagung die Inszenierung von ,,Entsorgt. Theater des Ichs. Eine Carpatesca cum Persona mit Live Musik und Videokollagen“.
Das Ensemble KABARETT KAKTUS (2011 gegründet) besteht aus dem Musikerehepaar Elena Cristian (Violine) und Paul Cristian (Klavier) und der Theatermacherin Carmen Elisabeth Puchianu. Das künstlerische Anliegen des Ensembles besteht darin, Musik mit Literatur und Theaterperformance zu einem unterhaltsamen Gesamtwerk zu verbinden.
,,Entsorgt. Theater des Ichs“ ist ein Ein-Personen-Stück von und mit Carmen Elisabeth PUCHIANU, das aus vier Monologen und vier Videoeinspielungen besteht und von live Musikeinlagen begleitet wird. Das Projekt schließt an die mehrjährige Theaterproduktion an, die die Autorin zusammen mit Robert Gabriel Elekes als DUO BASTET auf die Bühne gebracht hat. (PC)
Vertreterversammlung des DFDR
Hermannstadt. – Eine ordentliche Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) findet Freitag, den 4. November d. J., 16 Uhr, in Hermannstadt (Forumshaus, Spiegelsaal) statt. Der Entwurf der Tagesordnung umfasst folgende Punkte: 1. Beglaubigung des Protokolls der Vertreterversammlung vom 9.9.2022, 2. Bericht des Vorsitzenden, 3. Bericht des Abgeordneten, 4. Bericht des Unterstaatssekretärs im Departement für interethnische Beziehungen, 5. Kurzberichte der Fachausschüsse (Schule, Wirtschaft), 6. Kurzberichte der DFDR-Vertreter im Rat der nationalen Minderheiten, 7. Diskussion, 8. Haushaltsumschichtung, 9. Festlegung des Mitgliedsbeitrags für das Jahr 2023, 10. Allfälliges.
Die DFDR-Vertreterversammlungen sind öffentliche Veranstaltungen. Die Berechtigung, während der Versammlung zu den Tagesordnungspunkten Stellung zu nehmen und das Stimmrecht auszuüben, steht nur den auf Regionalforumsebene gewählten Mitgliedern der DFDR-Vertreterversammlung zu. (DFDR)
Vernissage im Palais
Mogoșoaia. – Unter dem Titel „incognito/инкогнито” steht die Ausstellung, die der in Hermannstadt geborene und heute in Düsseldorf lebende Künstler Ion Isaila vom 5. bis 27. November d. J. im Kulturzentrum „Palatele Brâncovenești” in Mogoșoaia bei Bukarest zeigt. Kuratiert wird die von der Stadt Bukarest und dem Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen geförderte Ausstellung mit Werken aus 4 Jahrzehnten von Cristina Simion (Nürnberg).
Die Vernissage findet am Samstag, den 5. November, 14 Uhr, im Beisein des Künstlers statt. (BU)
Tanz-Wettbewerb
Hermannstadt. – Der Internationale Tanzwettkampf „WDSF Transylvanian Grand Prix 2022 – Dance Sport” findet vom 4. bis 8. November in der Transilvania-Halle statt. Der Wettbewerb findet auf World Open-Niveau statt, mit internationaler Beteiligung. In diesem Jahr hat die WDSF zusätzlich zu den klassischen und traditionellen Wettbewerben auch die Organisierung von drei Weltmeisterschaften (U 21 – Latein, Senioren 1 – Standard, Showtanz Standard) und der Europameisterschaft im Tanzsport (Jugend Standard) bewilligt.
Erwartet werden dieses Jahr rund 1.200 Athleten und 60 WDSF-Offizielle (Kampfrichter, Wettkampfleiter, Jurypräsidenten und Supervisoren), dazu mehrere Hundert Trainer und weitere Offizielle.
Näheres dazu unter https://transylvaniangrandprix.ro. (RS)
Weihnachtsmarkt
Hermannstadt. – Der 15. Weihnachtsmarkt findet vom 11. November bis zum 2. Januar 2023 auf dem Großen Ring statt. Programm unter https://www.facebook.com/targuldecraciun. (RS)
Singfreudige gesucht
Hermannstadt. – Beim Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt soll ein neuer „Volksliederchor“ gegründet werden. Dafür werden Chormitglieder gesucht. Die Chorproben sollen jeweils Mittwoch von 10 bis 11.30 Uhr beim Sitz des Forums, Str. General Magheru 1-3, stattfinden. Zusätzliche Informationen bei Sara Konnerth, unter sarakonnerth@yahoo.de oder Tel. 0740-21.99.37. (RS)
Poesiefestival „Iustin Panța”
Hermannstadt. – Die 21. Auflage des nationalen Poesiekolloquiums „Iustin Panța” findet am 4. und 5. November in der Humanitas-Buchhandlung und im „Gong”-Theater statt. Ehrengast ist die Schriftstellerin Ana Blandiana. Die Teilnahme an den Veranstaltungen ist kostenlos. Näheres auf Facebook (Zilele Poeziei „Iustin Panța”). (RS)
Ars Hungarica
Hermannstadt. – Die 17. Auflage des Festivals der ungarischen Kultur „Ars Hungarica” findet vom 11. bis 20. November statt. Organisiert werden Konzerte, Ausstellungen, Tanz- und Theateraufführungen, Filmvorführungen und Weinkostproben. Das genaue Programm ist und www.sze ben.ro. oder auf www.facebook.com/ArsHungarica zu finden. (RS)
Stand-Up-Comedy-Abend
Hermannstadt. – Ein Stand-Up-ComedyAbend mit Bogdan Mălăele und Victor Băra findet am Samstag, dem 19. November, ab 19 Uhr im Oldies-Pub statt. Karten unter bilete.sublime.ro/bilete-sibiu-stand-up-comedy-cu-bogdan-malaele-si-victor-bara-patru-la-purtare-79999 (80 Lei, bzw. 63,57 Lei für Early Bird). (RS)
Florin Piersic gastiert
Hermannstadt. – Die One-Man-Show „Florin Piersic, pur și simplu” („Florin Piersic, schlicht und einfach” findet am Mittwoch, dem 16. November, ab 19 Uhr im Ion Besoiu-Kulturzentrum statt. Karten unter www.iabilet.ro/bilete-sibiu-florin-piersic-pur-si-simplu-50781 (149 Lei). (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 29. Oktober, 17-18 Uhr/Sonntag, 30. Oktober, 10-11 Uhr: Die mittelalterlichen Fresken in Schmiegen; Ökologische Konzepte für unsere Flüsse.
TVR 2, Dienstag, 1. November, 13.00-13.30 Uhr: Kirchweih in Detta.
TVR 1, Donnerstag, 3. November, 15-16.43 Uhr, AKZENTE: Deutsche Schule in Schäßburg; Mein Bukarest; 30 Jahre Jugendorganisation Banat JA; Kongress der Germanisten in Konstanza; Sonntagskirchweihmarathon im Banat.