,,Einmal Deutschland und zurück“

Veröffentlicht am  von

Hermannstädter Autor setzt sein satirisches Schaffen fort

Ausgabe Nr. 2915

Heinrich Heini Höchsmann: Einmal Deutschland und zurück, Schiller-Verlag, Bonn-Hermannstadt 2025, 151 Seiten, ISBN 978-3-949-583-72-8, 49 Lei/12,80 Euro, zuzüglich Versand. Das Buch liegt in Hermannstadt in der Schiller-Buchhandlung und im Erasmus-Büchercafé auf, kann aber auch unter der E-Mail-Adresse erasmus@bue chercafe.ro oder beim Autor selbst – heinrich.hoechsmann@gmail.com – bestellt werden.

Sein Name ist mittlerweile Programm: Kaum war die erste Anzeige für sein neuestes Buch, den zweiten Band von „Alte und neue Heimat“, in der Siebenbürgischen Zeitung erschienen, erhielt der Satiriker Heinrich Heini Höchsmann elektronische Post mit der ersten Bestellung. Er lebt bereits seit guten zwei Jahren wieder in seiner Heimatstadt, von wo aus er vor einem halben Jahrhundert als junger Mann zusammen mit seiner Familie ins „gelobte Land“, nach Deutschland, aufgebrochen war. Weiterlesen→

„Das beste Jazz in the Park aller Zeiten”

Veröffentlicht am  von

Jazz, Kunst, Kultur und viel Entspannung beim Klausenburger Festival

Ausgabe Nr. 2915

Aus der Vogelperspektive.

Das Klausenburger Festival „Jazz in the Park” ist bei der 13. Auflage angekommen und mehr als 20.000 Besucher genossen in vollen Zügen drei Sommertage und -abende die Musik und die entspannte Atmosphäre im Ethnografischen Park „Romulus Vuia”. Ibrahim Maalouf, Kokoroko, Seun Kuti und Nneka waren dieses Jahr die Headliner.Weiterlesen→

Die Stimme, die Europa überhörte

Veröffentlicht am  von

Erinnerung an Joseph Schmidt in der Rumänischen Botschaft in Wien

Ausgabe Nr. 2915

Joseph Schmidt (1904-1942).
Foto: josephschmidt-archiv.ch

Es war ein stiller Abend, ein ehrfürchtiger. Und doch voller Klang, Farbe und bewegender Worte. Am 2. Juni 2025 lud die Botschaft von Rumänien in der Republik Österreich gemeinsam mit dem Rumänischen Kulturinstitut Wien zu einer Gedenkveranstaltung für den jüdisch-österreichisch-rumänischen Tenor Joseph Schmidt (1904–1942) ein – eine Einladung, die nicht nur einen Künstler ehrte, sondern auch das Menschsein selbst.Weiterlesen→

Positive Haltung zur deutschen Abteilung

Veröffentlicht am  von

Pädaschülerinnen und -schüler befragten Passanten in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2915

Die 9D-Klasse bei der Analyse und Interpretation der bei der Straßenumfrage erhobenen Daten.                                                                           Foto: privat

Anfang April führten Schülerinnen und Schüler der IX.D-Klasse der deutschen Abteilung am Pädagogischen Nationalkolleg „Andrei Șaguna“ (kurz: Päda) in Hermannstadt eine Straßenumfrage im Stadtzentrum durch. Ziel war es, die Einstellung der Bevölkerung zur Einschulung der Kinder in die deutsche Abteilung an Grundschulen zu ermitteln. Insgesamt nahmen 56 Personen an der Befragung teil – mit eindeutigem Ergebnis: Eine überwältigende Mehrheit von 47 Personen äußerte sich positiv.Weiterlesen→

Eine neue Plattform

Veröffentlicht am  von

Erstmals ,,ULBS Dance & Gymnastics International Cup“

Ausgabe Nr. 2915

Zum Schluss stellten sich alle Teilnehmenden zum Gruppenfoto auf der Bühne des Thaliasaals auf.                                                     Fotos: Werner FINK

Unter dem Titel „ULBS Dance & Gymnastics International Cup“ hat die Lucian Blaga-Universität Hermannstadt (ULBS) ein internationales Tanzfestival organisiert, dessen erste Auflage am Freitag, dem 30. Mai im Thaliasaal stattgefunden hat. Es nahmen etwa 300 Studierende von insgesamt 16 Universitäten aus Rumänien und aus dem Ausland teil. Nicht alle der angemeldeten ausländischen Gruppen waren auch physisch dabei, allerdings wurden Videoaufzeichnungen ihrer Darbietungen gezeigt.Weiterlesen→

Konzert der Extraklasse

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2915

Ein Konzert der Extraklasse boten am Samstag im Thaliasaal die Schwestern Katia und Marielle Labèque, ein bekanntes französisches Klavierduo. Nach Hermannstadt eingeladen hatte sie der Kulturverein Play, der die Organisation innehatte. Zuvor hatten sie in Bukarest mit dem sinfonischen Orchester des Rumänischen Rundfunks konzertiert.           Foto: Umberto NICOLETTI

Fünf Landesmeistertitel

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2915

Nach dem viermaligen Titelgewinn bei den Landesmeisterschaften 2024 konnte der Hermannstädter Bodybuilder Robert Frățilă in diesem Jahr seine Leistungen bei den Landesmeisterschaften, die in der Hermannstädter Transilvania-Halle vom 28. Mai-1. Juni stattfanden, verbessern. Er begann das Jahr mit außergewöhnlichen Ergebnissen bei den Europameisterschaften in Spanien, und jetzt, in Hermannstadt, hat er fünf Goldmedaillen, einen Gesamttitel und drei weitere nationale Vizemeistertitel gewonnen. Bei den Junioren hat der 21-jährige Hermannstädter den 1. Platz in den Kategorien „Games Classic Bodybuilding“, „Classic Bodybuilding“ und „Bodybuilding 75kg“ (alle in der Kategorie 21-23 Jahre) sowie den 2. Platz in der Kategorie „Classic Physique“ gewonnen. Bei den Senioren wurde Robert Landesmeister in den Kategorien „Classic Bodybuilding 175 cm“ (wo er auch den Overall-Titel holte) und „Bodybuilding 75 kg“, und in den Kategorien „Classic Bodybuilding“ und „Classic Physique“ (beide 175 cm) belegte er den zweiten Platz. Als nächstes nimmt Robert Frățilă an den Bodybuilding- und Fitness-Weltmeisterschaften teil, wo er in Saudi-Arabien zusammen mit der Nationalmannschaft Rumänien vertreten wird. Unser Bild: Robert mit seiner Freundin Alexandra Dascălu, die auch an der Landesmeisterschaft teilgenommen hat und in der Kategorie „Junior Bikini 160 cm“ eine Silbermedaille gewonnen hat.                                                      

Text: Cynthia PINTER; Foto: Privat

Miteinander und Nebeneinander

Veröffentlicht am  von

Das Zusammenleben der Rumänen und Siebenbürger Sachsen im Laufe der Jahrhunderte

Ausgabe Nr. 2915

Abschlussrunde mit Horst K. Dengel, Lily Dengel, Piet Spiridon, Dr. Olivia Spiridon, Dr. Erwin Jikeli und Dr. Paul. Bagiu (v. l. n. r.).                   Foto: privat

Die Veranstaltung „Miteinander und Nebeneinander – das Zusammenleben der Rumänen und der Siebenbürger Sachsen im Laufe der Jahrhunderte”, die am 17. Mai 2025 im Gerhart-Hauptmann-Haus in Düsseldorf von der Kreisgruppe Düsseldorf im Verband der Siebenbürger Sachsen in Deutschland und der Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus organisiert worden ist, ging laut Horst Dengel von zahlreichen Rumänen aus, die im vorigen Jahr an der Veranstaltung „Sachsen und Ungarn in Rumänien“ teilgenommen hatten und das Zusammenleben von Rumänen und Siebenbürger Sachsen ebenfalls als bedeutsam empfanden.

Weiterlesen→

Klavierrezital im Spiegelsaal

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2915

Lange Zeit habe es kein Abschlussrezital einer Abgängerin der Hermannstädter Kunstschule gegeben, nun habe sich Delia Florina Marin (rechts) entschlossen, ein öffentliches Klavierrezital vorzubereiten und anzubieten, alles wie es im Buche steht, sagte mit unverhohlenem Stolz ihre Klavierlehrerin Emese Kálmán dem zahlreichen Publikum im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt am Dienstag der Vorwoche. Bisher hatten die Abiturienten jeweils gemeinsame Konzerte angeboten. Delia Florina Marin, die schon zweimal mit dem sinfonischen Orchester der Hermannstädter Staatsphilharmonie aufgetreten ist und zu den Preisträgern des Carl Filtsch-Klavier- und Kompositionswettbewerbsfestivals gehört, stellte sich dieser Herausforderung und erntete begeisterten Applaus. Als Zugabe spielten Schülerin und Lehrerin gemeinsam „Primavera” von Cécile Chaminade.     Text und Foto: Foto: Beatrice UNGAR

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2915

 

Buchvorstellung am 13. Juni

Hermannstadt. – Die deutsche Fassung des Romans „Rubla, locul fără umbră” (Rubla, Ort ohne Schatten), die 2025 im Honterus-Verlag Hermannstadt erschienen ist, wird heute, Freitag, den 13. Juni, 17.30 Uhr, im Beisein der Autorin Mariana Gorczyca und der Übersetzerin Beatrice Ungar im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt vorgestellt. Der Roman basiert auf die 1951 erfolgte Verschleppung in den Baragan. Moderiert wird die Veranstaltung von Verlagsleiter Benjamin Józsa. (BU)

 

FITS 2025 auf der Zielgeraden

Hermannstadt. – Die Vorbereitungen für die diesjährige 32. Ausgabe des Internationalen Hermannstädter Theaterfestivals (FITS), das vom 20. bis 29. Juni stattfinden wird, befinden sich auf der Zielgeraden, geben die Organistoren um Festivalleiter Constantin Chiriac bekannt. In diesem Jahr steht die Veranstaltung unter dem Motto „Danke“ (Mulțumesc).

Das Programm mit über 830 Veranstaltungen kann man auf www.sibfest.ro aufrufen und ebenda auch online Eintrittskarten erwerben. Natürlich kann man auch Eintrittskarten in der Theateragentur (Str. N. Bălcescu 17, Di.-So. 11-18 Uhr, Tel. 0369-10.15.78) kaufen.

Auf einer Pressekonferenz gab Festivalleiter Constantin Chiriac auch die sechs bestätigten Namen bekannt, die mit Sternen auf der Ruhmesmeile in dem Harteneckpark geehrt werden. Es handelt sich um den amerikanischen Schauspieler Bill Murray, die amerikanische Schauspielerin Kathleen Turner, den nigerianischen Schriftsteller Wole Soyinka (Literaturnobelpreisträger 1986), den japanischen Schauspieler Kuranosuke Sasaki, den belgischen Choreograf Alain Platel und den französischen Dramatiker und Regisseur Alexis Michalik. (BU)Weiterlesen→

„Den Verfall verhindern”

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2914

EU-Gelder: 35 Mio. Euro für Kirchen und Kirchenburgen

Pressekonferenz im Teutsch-Haus (v. l. n. r.): Pressesprecher Hans Königes, Hauptanwalt Friedrich Gunesch, Bischof Reinhart Guib und Stiftungsdirektor Cristian Cismaru. Foto: Ruxandra STĂNESCU

Bischof Reinhard Guib, Hauptanwalt Friedrich Gunesch und Cristian Cismaru, Direktor der Stiftung Kirchenburgen stellten in einer Pressekonferenz im Teutsch-Haus die Strategie der Evangelischen Kirche in Rumänien A. B. (EKR) bezüglich der Situation der Kirchenburgen vor.

 Weiterlesen→

,,Ich wünsche euch schöne Lebenshäuser“

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2914

Konfirmationsfeiern am Sonntag Exaudi in Hermannstadt, Mediasch und Mühlbach

Der Hermannstädter Stadtpfarrer Kilian Dörr begrüßt die zehn Konfirmanden in der voll besetzten evangelischen Stadtpfarrkirche: Andreea Popa-Oprișiu, Emily Melzer, Karina Umbrich, Luca Hauptkorn, Lukas Stoia-Heltmann, Lukas Schulz, Matthias Palkowski, Marlene Boessneck, Melissa Thomae, Philipp Binder-Brandsch und Sonja Stühler-Boborodea (v. l. n. r.). Foto: Beatrice UNGAR

„Eine meiner Lehrerinnen, eine Theologin, hat einmal von ihren Träumen erzählt. Sie wünschte sich offene ‚Türen gerade für die, die anders sind. Mein Haus wünsche ich mir nicht als eine für andere unbetretbare Festung, sondern mit vielen Türen. Heimat, die wir nur selber besitzen, macht uns eng und muffig. Jeder Gast bringt etwas mit ins Haus, das wir selber nicht haben. Heimat und Exil gehören zusammen, weil wir ganz zu Hause auch im schönsten Haus nicht sind.‘   Sie hat das auch auf die Kirche bezogen. Liebe Konfirmanden, ich wünsche euch heute, dass es euch immer wieder gelingt, aus den Sklavenhäusern auszuziehen. Ich wünsche euch schöne Lebenshäuser, in denen eure Träume wachsen können und Gestalt gewinnen, noch viel schöner als ihr es euch bisher vorzustellen gewagt habt. Aber ich wünsche euch auch, dass ihr euch nie ganz fest einrichtet und unbeweglich werdet; dass eure Sehnsucht nie versiegt. Ich wünsche mir und uns, dass sich unsere Träume verbinden mit den großen Menschheitsträumen von Frieden, Gerechtigkeit und Bewahrung der Schöpfung.” Mit diesen Worten schloss Stadtpfarrer Kilian Dörr seine Predigt im Konfirmationsgottesdienst am Sonntag Exaudi in der evangelischen Stadtpfarrkirche in Hermannstadt.

Weiterlesen→