Ausgabe Nr. 2979
Sein 55. Bühnenjubiläum feierte am vergangenen Freitagabend im Ion Besoiu-Kulturzentrum der am 10. März 1955 in Hermannstadt geborene Musiker und Komponist Adrian Ordean (rechts). Dazu eingeladen hatte der Hermannstädter Verein Domi Music Star Sängerinnen und Sänger, sowie Bands und Gruppen, die Ordean bekannt gemacht hat. Als Überraschungsgast traf Ricky Dandel (links) ein und rockte zum Abschluss den vollen Saal. Foto: Asociația „Domy Music Star”
Das zweite DWS-Herbstfest in Neppendorf
Ausgabe Nr. 2979
Robert Otto Adams (rechts) überreicht dem DWS-Vorsitzenden Wolfgang Köber (links) einen bayerischen Löwen im Beisein von DWS-Vorstandsmitglied Roxana Wichtler (Bildmitte), die sich mitfreut. Fotos: Werner FINK
„Ich habe extra mit den Kollegen viel Mühe betrieben, um schönes Wetter zu organisieren”, lauteten die spaßhaften Worte des DWS-Vorsitzenden Wolfgang Köber bei der Begrüßung der zahlreich erschienenen Gäste. Er schlussfolgerte: „Wir haben es geschafft.” Vergangenen Samstag fand nämlich das zweite Herbstfest des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) in Neppendorf statt und zwar im Hof des Hans Bernd von Haeften-Tagungshauses der Evangelischen Akademie Siebenbürgen (EAS). Weiterlesen
Zum 35. Jubiläum des Evangelischen Diakonievereins e. V. in Mediasch
Ausgabe Nr. 2979
Gottesdienst mit Pfarrerin Hildegard Servatius-Depner im Altenheim Hetzeldorf, am Muttertag 8. Mai 2025. Foto: www.diaconiemedias.ro
Pfarrer Dietmar Plajer (von 1985 bis 1991 Stadtpfarrer in Mediasch, bis 2000 da wohnhaft) schreibt: „Eine Kirche ohne Diakonie ist wie eine Wiese ohne Blumen, wie ein Weizenfeld ohne Ähren, wie ein Schiff ohne Wasser, wie der Himmel ohne Sonne. Das Wort der Kirche wird letztendlich glaubhaft durch ihren diakonischen Dienst.“ Diakonie und Leben der Kirche sind nicht voneinander zu trennen. Im Evangelium nach Matthäus (25, 40) sagt Jesus: „Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ Diakonie ist und bleibt also Aufgabe der Kirche. Der Evangelische Diakonieverein e. V. in Mediasch feiert in diesem Jahr 35 Jahre seit seiner Gründung im Jahr 1991. Entstanden ist er aus der Not heraus. Nach der großen Auswanderungswelle Anfang der 90er Jahre, wollte man bedürftige evangelische Gemeindemitglieder auffangen, die in Rumänien geblieben waren. Der Verein sollte ein Ersatz sein für den Verlust des organisierten Fürsorgedienstes (Nachbarschaften). Weiterlesen
Ansprache von Konsulin Wiebke Oeser zum Tag der Deutschen Einheit
Ausgabe Nr. 2979
Tag der Deutschen Einheit: Zum 36. Mal wurde am Donnerstag der Vorwoche der Tag der Deutschen Einheit in Hermannstadt gefeiert. Im Hilton-Hotel kamen zahlreiche Gäste aus den 11 Landkreisen des Einzugsgebiets des Konsulats der Bundesrepublik Deutschland in Hermannstadt zu diesem Anlass im Ball-Saal zusammen. Es handelte sich um Vertreter aus der lokalen und nationalen Politik, aus Schule und Wirtschaft u. a.. Unser Bild: Konsulin Wiebke Oeser (Bildmitte) bei ihrer Rede – diese ist im Wortlaut auf Seite I zu lesen -, deren rumänische Übersetzung Pressereferentin Ioana Deac vortrug.
Foto: Sebastian MARCOVICI
65 Jahre alt wäre die Mauer in diesem Jahr geworden. Aber das ist sie nicht – zum Glück! Dank der friedlichen Revolution und dem großen Mut meiner Landsleute in der ehemaligen DDR wurde die Mauer niedergerissen, und damit diese Trennlinie mitten durch Europa. Auch in diesem Jahr erfasst mich über den Fall der Mauer eine besondere Freude, die gleiche wie schon in den Novembertagen im Jahr 1989.Weiterlesen
Österreichische Botschafterin zu Besuch in Hermannstadt, Deva und Heltau
Ausgabe Nr. 2979
Beim Besuch im Rathaus in Hermannstadt (v. l. n. r.): I. E. Botschafterin Ulla Krauss-Nussbaumer, Bürgermeisterin Astrid Fodor und Österreichische Honorarvizekonsulin Cristina Huber. Foto: Presseamt der Stadt
I. E. Ulla Krauss-Nussbaumer, Botschafterin der Republik Österreich in Rumänien hat vom 28. bis 30. September in den Landkreisen Hermannstadt und Hunedoara offizielle Besuche abgestattet, bei denen sie Gespräche mit Vertreterinenn und Vertretern der Kommunalverwaltung, von Schulen, der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänen und der Wirtschaft hatte. Begleitet wurde die Diplomatin von RA Cristina Huber, Honorarvizekonsulin der Republik Österreich in Hermannstadt.
Weiterlesen
Briefe über den Einsatz von Dr. Carl Wolff für Bahnverbindungen und Elektrifizierung
Ausgabe Nr. 2979
Erste Seite des Briefes vom 19. April 1895.
Am 11. Oktober 2026 jährt sich zum 177. Mal der Geburtstag von Carl Wolff (1849–1929), einem der Menschen, die zur Modernisierung der Stadt Hermannstadt beitrugen. Die Elektrifizierung, der Ausbau der Eisenbahnverbindungen und die Errichtung des öffentlichen Volksbads zählen zu den Initiativen, mit denen sein Name verbunden ist. Als Leiter der Hermannstädter Allgemeinen Sparkassa unterstützte Wolff Investitionen von gemeinschaftlichem Interesse, deren Auswirkungen über die Tätigkeit eines Finanzinstituts hinausgingen.Weiterlesen
„Sibiu Open“ setzt auf den Tennis-Nachwuchs
Ausgabe Nr. 2979
Die 15. Ausgabe des Turniers „Sibiu Open“ findet vom 9. bis 12. Oktober im Tennis Club Pamira, in Hermannstadt statt. Das schon zur Tradition gewordene Tennisturnier wird seit vergangenem Jahr nur noch für Kinder und Jugendliche organisiert und heuer werden erstmals die Nachwuchsspieler nach ihrer Spielstärke gemäß der internationalen UTR-Klassifizierung eingeteilt.Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2979
Regierungskrise dauert an
Bukarest. – Nachdem auch der dritte Versuch einer Regierungsbildung in Rumänien am Mittwoch, dem 30. September, gescheitert ist – Staatschef Nicușor Dan hatte den EU-Abgeordneten Siegfried Mureșan (PNL) damit beauftragt, er erhielt aber im Parlament nur 182 von 233 erforderlichen Stimmen – nominierte Staatspräsident Dan am späten Montagabend den Diplomaten Luca Niculescu, derzeit Staatssekretär im Rumänischen Außenministerium, zum Premierminister.
Der Staatspräsident lehnte vorgezogene Wahlen ab, weil er einen weiteren Zeitraum politischer Instabilität und einen möglichen Wahlerfolg der rechtspopulistischen AUR befürchtet. Es wäre auch ein Novum, denn in Rumänien hat es nach 1989 keine vorgezogenen Parlamentswahlen gegeben, trotz wiederholten Regierungskrisen und -umbildungen.
Klar ist nach wie vor, dass ohne die Stimmen der PSD bzw. der AUR, die gemeinsam die absolute Mehrheit im Parlament haben, keine Regierung zustande kommen wird.
Die PSD hat allerdings signalisiert, dass sie Luca Niculescu, den Journalisten und früheren Botschafter Rumäniens in Paris als glaubwürdiger betrachtet, da er noch keine Kritik an der PSD erlaubt habe. (BU)Weiterlesen
Pressemitteilung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien
Ausgabe Nr. 2978
Der DFDR-Landesvorsitzende Dr. Paul-Jürgen Porr (links) und der Laudator, DFDR-Geschäftsführer Benjamin Józsa (rechts) gratulierten als erste Beatrice Ungar zur Verleihung der Goldenen Ehrennadel. Die Laudatio ist weiter unten zu lesen. Foto: Cynthia PINTER
Die Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) trat am Freitagnachmittag, dem 25. September, zu einer ordentlichen Sitzung im Spiegelsaal des Forumshauses in Hermannstadt zusammen. Die Sitzung wurde vom DFDR-Vorsitzenden Dr. Paul-Jürgen Porr geleitet, an ihr nahmen Vertreter aller fünf Regionalforen, Geschäftsführer der DFDR-Stiftungen und ADJ-Vorsitzende Corina Stănese, der DFDR-Abgeordnete Ovidiu Ganț sowie Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen (DRI) Thomas Șindilariu teil. Ebenda hatte zuvor der Vorstand des DFDR getagt. Weiterlesen
Ausgabe Nr. 2978
Eine Zeitkapsel wurde am 28. September während der Restaurierungsarbeiten am Dach des Ratturms in Hermannstadt entdeckt. Der etwa 15 Zentimeter breite und 30 Zentimeter lange Zylinder befand sich im Bereich des Daches. Im Inneren steckte ein Bündel von Dokumenten, deren genauer Inhalt noch unbekannt ist. Auf den ersten Blick ließ sich lediglich feststellen, dass die Materialien mehr als hundert Jahre alt sein könnten. Der Restaurator Radu Schuller vom Brukenthalmuseum kann noch nichts Genaues über die sich im schlechten Zustand befindlichen Papiere sagen, die zusammengerollt im metallischen Zylinder lagerten. Es wird spekuliert, dass die Dokumente aus der Zeit der Errichtung des mit Kupfer gedeckten Helmdachs 1826 stammt. In der 1928 erschienenen 3. Folge des Bandes „Vom alten Hermannstadt“ schrieb Emil Sigerus von einer Blechkapsel, die 1826, also vor genau 200 Jahren, in den Turmknopf gesteckt wurde. Darin „wurde ein Schriftstück der Nachwelt übermittelt, aus dem zu erlesen ist, dass die Bürgerschaft damals von schweren Geldsorgen bedrückt war“. Ob es sich um diese Blechkapsel handelt, ist jedoch ungewiss. Das Brukenthalmuseum wird nach Abschluss der Konservierungs- und Dokumentationsarbeiten weitere Informationen zum Inhalt und zur Herkunft der Materialien veröffentlichen. Bis dahin verbleiben die Objekte unter kontrollierten Bedingungen im Labor für Papierrestaurierung. Die Zeitkapsel kann in dieser Phase nicht besichtigt werden. Vorrang haben ihre Konservierung und der Schutz der darin enthaltenen historischen Informationen.
Text: Cynthia PINTER; Foto: Daniel FĂRCAȘIU
Ausgabe Nr. 2978
Bukarest. – Auch der dritte Versuch einer Regierungsbildung in Rumänien ist am Mittwoch, dem 30. September gescheitert. Den dritten Anlauf hatte Staatschef Nicușor Dan mit dem EU-Abgeordneten Siegfried Mureșan (PNL) gemacht, der im Parlament 182 Stimmen erhalten hat. Erforderlich gewesen wären 233. PSD und AUR haben ihre Stimmen verweigert.
Davor hatte Präsident Dan Eugen Tomac (PMP) designiert, der sich zurückgezogen hat und Adrian Veștea (PNL), der 189 Stimmen erhalten hat.Weiterlesen
Pilgergottesdienst zur Wiedereinweihung der Basilika auf dem Michaelsberg
Ausgabe Nr. 2978
Der Landesverband der Restauratoren von historischen Denkmälern aus Rumänien (UNRMI) feierte sein 35. Gründungsjubiläum mit einem Einsatz: Unter dem Motto „Ein Dach für die Burgkirche in Michelsberg“ wurden am Dach vom 10. bis 16. August in freiwilliger Arbeit Sicherungsmaßnahmen durchgeführt. (Siehe auch den Bericht in der HZ Nr. 2972/21. August 2026). Mit Blick auf die Burkirche genossen die Pilger Hanklich, belegte Brote, Kaffee und Tee.
Eine herzliche Einladung zum Pilgergottesdienst mit anschließender Wiedereinweihung der Basilika St. Michael am 27. September übermittelte die Michelsberger Kirchengemeinde den Gläubigen und den mit ihr Verbundenen. Die Einladung erinnerte an die frühere Bedeutung der Basilika als Wallfahrtsort. Das soll nun eine Tradition werden, immer am Sonntag vor dem 29. September, dem Michaelistag, also dem Tag des Erzengels Michael, soll ein Pilgergottesdienst stattfinden.Weiterlesen
Herbstlicher Wandertag der Frauenarbeit der EKR im Repser Ländchen
Ausgabe Nr. 2978
Gruppenbild der Wanderlustigen vor der ältesten Eiche Rumäniens. Foto: Margit KÉZDI
Einen Wandertag im Repser Ländchen veranstaltete die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. am Samstag, dem 26. September. An der Schwelle zum bunten Herbst, knapp vor der Farbenexplosion, die sich bereits erkennen ließ, brachen wir auf, die besondere Landschaft im Repser Ländchen auszukundschaften. Über sanfte Hügel führte der Weg nach Fogarasch über Leblang nach Racoș. Noch grün, hellgelb und rostbraun verwöhnten unser Auge. Weiterlesen