George Enescu-Festival in Hermannstadt

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2833

,,Den Applaus hat eigentlich Bach verdient“, sagte der Jazzpianist Omer Klein (Bild oben) nachdem er im Wechsel mit dem Mandolinevirtuosen Avi Avital (Bild oben) vier Sätze aus der Partita Nr. 2 d-Moll BWV 1004 von Johann Sebastian Bach hatte erklingen lassen. Davor hatten die beiden Ausnahmemusiker Kompositionen von Omer Klein und Omer Avital erklingen lassen sowie eine Eigenkomposition von Avi Avital. Dazu kommentierte Omer Klein humorvoll: ,,Wer komponiert, muss sich immer enen Titel einfallen lassen für seine Komposition. Avi hat es sicht leicht gemacht. Er nannte seine erste Komposition ‚Avi’s Song‘. Die nächste wird dann ‚Avi’s other Song‘ heißen…“ Das Konzert auf der Bühne des Thaliasaals am Sonntag, dem 10. September, war das zweite im Rahmen des Internationalen George Enescu-Festivals in Hermannstadt. Am Vortag hatte das Franz Liszt Chamber Orchestra hier konzertiert, mit dem Pianisten Pierre-Laurent Aimard als Solist in Béla Bartoks 3. Klavierkonzert E-Dur Sz.119. Gestern gab es ein sinfonisches Konzert bei dem das Orchester der Hermannstädter Staatsphilharmonie unter der Stabführung des US-amerikanischen Dirigenten Roderick Cox (Bild unten) Werke von Györgyi Ligeti, E. W. Korngold und Pjotr Iljitsch Tschaikowski zu Gehör brachte. Das Konzert wird am Samstag, dem 16. September, 13 Uhr, im Saal des Rumänischen Rindfunks (Sala Radio) in Bukarest wiederholt.                 

           

Fotos: Asociația Sibiu Plays

12. ATP-Challenger-Turnier

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2833

Die 12. Auflage des Hermannstädter ATP-Challenger Tennis-Turniers „BCR Sibiu Open“ findet vom 17.-24. September auf dem Tennisplatz des Klubs Pamira statt.

Eine Rekordzahl von mehr als 15 Spielern in der Einzel- und Doppelauslosung des US-Open-Grand-Slam-Turniers kommt aus New York nach Hermannstadt. Zwei ehemalige Titelträger des „BCR Sibiu Open“, Stefano Travaglia und Nerman Fatic, sowie zwei Finalisten kehren 2023 nach Hermannstadt zurück. Beim ATP-Challenger-Turnier in Hermannstadt werden auch Damir Dzumhur (Bosnien), Finalist der „Sibiu Open“ 2022 und einstige Nummer 23 der ATP-Rangliste, und Federico Delbonis (Argentinien), der sich 2021 auf Platz 33 der Weltrangliste befand und 34 Mal in den Endrunden eines Grand-Slam-Turniers stand. An der vorangehenden Pressekonferenz, die am Dienstag, dem 12. September, im Foyer des Rathauses am Großen Ring stattfand, nahmen Dinu Mazilu (Bereichsleiter BCR, links), Marius Vecerdea (Turnierleiter, Bildmitte) und Mirela Gligore (Pressesprecherin Bürgermeisteramt) teil.

Im Vorfeld des „BCR Sibiu Open“ fanden vom 8.-10. September das „BCR Sibiu Open Turnier für Kinder und Amateure“ und vom 10.-13. September ein „Turnier der Hermannstädter“ statt, dessen Hauptgewinn eine Wild Card für die Teilnahme am „Sibiu Open“ ist. Am Samstag, dem 16. September ist „BCR Sibiu Open Kids Day“ geplant, bei dem Kinder mehrere Sportarten kostenfrei ausprobieren können und Workshops für finanzielle Erziehung veranstaltet werden.

Das große Finale der BCR Sibiu Open, am Sonntag, den 24. September 2023, um 15 Uhr, wird live auf Digi Sport übertragen. Der Eintritt zu den Qualifikationsspielen ist kostenlos, zu den Halbfinalspielen am Samstag und dem Finale am Sonntag kostet eine Karte 50 Lei. Mehr Infos unter www.sibiuopen.com                               Foto: Cynthia PINTER

Ein fantastisches Ergebnis

Veröffentlicht am  von

Einhundert Prozent Erfolgsquote beim DSD am Päda

Ausgabe Nr. 2833

Gruppenbild der Schülerinnen und Schüler mit der stellvertretenden Schulleiterin Andreea Micu (1. v. l.), Schulleiterin Mihaela Filip (2. v. l.), Deutschlehrer Martin Stadler (obere Reihe, 3. v. r.) Vizekonsul Sven Kunert (obere Reihe, 2. v. r.), und Fachberaterin Annette Richter-Judt (mittlere Reihe, 1. v. r.).                                                                                     Foto: Privat

Das kann sich sehen lassen: Einhundert Prozent Erfolgsquote, erreicht bei den Prüfungen zum Deutschen Sprachdiplom der Stufe I am Pädagogischen Lyzeum in Hermannstadt (Colegiul Național Pedagogic Andrei Șaguna). Zum Auftakt des neuen Schuljahres 2023/2024 gab es daher gleich etwas zu feiern.Weiterlesen→

Nachrichten

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2833

Foto: Beatrice UNGAR

51. Jazzfestival

Hermannstadt. – Die 51. Auflage des Hermannstädter Internationalen Jazzfestivals findet vom 18. bis 23. September statt. Zum Auftakt konzertiert am Montag, dem 18. September, 19 Uhr, der Musiker Damian Draghici im Thaliasaal. Anschließend findet im Foyer im Untergeschoss des Thaliasaals ein Publikumsgespräch zum Thema ,,Die Hollistik in der Musik“ statt. Ein Publikumsgespräch bietet am Mittwoch, dem 20. September, auch Vili Rudihi im Anschluss an sein Konzert in der Synagoge in der Salzgasse/Constituției an. Näheres zum Programm und zum Kartenvorverkauf unter www.sibiujazz.eu (BU)Weiterlesen→

57. Töpfermarkt: Tradition und Kitsch

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2832

Einer der ältesten Töpfermärkte Rumäniens fand am ersten Septemberwochenende statt


Tradition und Kitsch: Die 57. Auflage des Hermannstädter Töpfermarktes fand am 2. und 3. September auf dem Großen Ring statt und wurde gut besucht. Lesen Sie dazu unseren Bericht auf Seite 3. Foto: Mugur FRĂŢILĂ

Das erste Wochenende im September lockte auf den Großen Ring in Hermannstadt auch Töpfer aus Rumänien, Ungarn und der Republik Moldova, die ihre Ware bei dem 57. Töpfermarkt vorstellten und verkauften.

 Weiterlesen→

Tage der offenen Gotteshäuser

Veröffentlicht am  von

Hermannstadt hat sich erstmals dem Festival-Format ,,Ars SACRA“ angeschlossen


Zum Europäischen Tag der jüdischen Kultur am Sonntag konnten Interessierte die Synagoge laut Hauptorganisatorin Anda Reuben ,,mit allen Sinnen erleben“, u. a. über Fotos von Hermannstadt, Gegenstände und Musik mit dem Cellisten Makcim Fernandez Samodaiev. Foto: Beatrice UNGAR

Mitte September findet jährlich der Europäische Denkmaltag statt, der auch von vielen Kirchen als „Tag der offenen Kirche“ begangen wird. In Hermannstadt geschah das schon sporadisch, in diesem Jahr jedoch arbeiten mehrere Kirchen und die Synagoge zusammen und haben sich dem 2007 in Budapest erarbeiteten Modell „Ars SACRA“ angeschlossen. Durch die Angebote im Rahmen des dreitägigen Festivals soll das Augenmerk auf die Kirchengebäude als Kulturgut und auf ihre Ausstattung als heilige Kunst gelenkt werden. Die Kirchen werden offen sein und es werden Führungen, Ausstellungen und Konzerte angeboten.Weiterlesen→

Romamarkt und Antiquitätenmarkt

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2832

Zeitgleich mit dem Töpfermarkt wurde am Kleinen Ring seit Jahrzehnten ein Roma-Markt organisiert. Ausnahme machte das letzte Jahr, was bei den „eingefleischten Töpfermarktbesuchern” – insbesondere Hermannstädter – zu viel Unzufriedenheit führte. Dieses Jahr wurde zu ihrer Freude der Roma-Markt wieder organisiert, sogar mit Bonus: einem Antiquitätenmarkt. Zu den vielen Sachen, die die Roma verkauften – von Kupfersachen bis Silberschmuck und auf Dachböden siebenbürgisch-sächsischer Häuser gefundenen Sachen bis zur Plastikware – gab es also auch mehr oder weniger authentische Antiquitäten. Vervollständigt wurde das Angebot von einigen Handmade- und Pflanzenverkäufern, Kleider und Bettwäsche gab es auch.  

Fotos: Mugur FRĂŢILĂ      

 

Erinnern für die Zukunft

Veröffentlicht am  von

Ein Meisterwerk: Der Roman ,,Brunnentore“ von Eginald Schlattner

Eginald Schlattner: Brunnentore. Roman. Pop Verlag Ludwigsburg 2023, Reihe Epik Bd. 138. 320 Seiten, ISBN 978-3-86356-399-8, 25 Euro/124 Lei. In Hermannstadt liegt das Buch in der Schiller-Buchhandlung und im Erasmus-Büchercafé auf.

„Brunnentore“ hat Eginald Schlattner sein jüngstes, bei Traian Pop Traian erschienenes Buch genannt. Es öffnet Welten des Erinnerns. Zu Räumen, die bis zum Rand voll sind von Ereignissen, findet der Autor immerzu einen neuen Schlüssel, um sie der Drohung, vergessen zu werden, zu entreißen und sie für die Jetztzeit ins Leben zu rufen. In den ersten programmatischen Sätzen lässt der Dichter den Grundton erklingen, der sich bis in die letzten Zeilen dieses erzählenden Meisterwerks mit an- und abschwellenden Klangfarben zieht.Weiterlesen→

,,Mit außergewöhnlichem Engagement“

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2832
Dr. Klaus Fabritius wurde mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt

Botschafter Dr. Peer Gebauer (links) und Dr. Klaus Fabritius bei der Ordensverleihung. Foto: Deutsche Botschaft Bukarest

Das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland übergab Botschafter Dr. Peer Gebauer am 31. August 2023 an den 1942 in Hermannstadt geborenen Biologen Dr. Klaus Fabritius, Vorsitzender des Regionalforums Altreich. Die Verleihungszeremonie fand in der Residenz des Botschafters statt. Weiterlesen→

Eine herausragende Persönlichkeit

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2832

Nachruf auf den Germanisten Prof. Dr. George Guțu (1944-2023)


George Guţu (1944-2023).

Der Gründer und langjähriger Präsident der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens, Professor Dr. George Guțu, ist am 3. September 2023 verstorben. Durch seine Lehre und Forschung sowie durch sein organisatorisches Talent hat sich George Guțu als eine herausragende Persönlichkeit der rumänischen Germanistik etabliert. Sein unermüdlicher Einsatz für den Aufbau des Faches nach der politischen Wende in Rumänien hat sich in der Gründung von Einrichtungen niedergeschlagen, die von der germanistischen Landschaft Rumäniens nicht mehr wegzudenken sind. Weiterlesen→

Schärfer im Ausdruck

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2832

Franz Hodjak und sein neuer Gedichtband


Franz Hodjak: Im Ballsaal des Universums. danube books Verlag Ulm 2023, Lyrikreihe edition textfluss. titelmotiv: Astrid Hodjak. 119 Seiten, ISBN 978-3-946046-35-6. Eine Publikation in Zusammenarbeit mit dem Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München, herausgegeben von Enikő Dácz.

Nach der seit 2017 bis 2022 andauernden Schreibpause ist in diesem Jahr nun ein neuer Gedichtband von Franz Hodjak erschienen. Unter dem Titel ,,Im Ballsaal des Universums“ stehen insgesamt 92 Gedichte, die alle durch ein großes Thema verbunden sind.Weiterlesen→

Wer wird Auslandsdeutsche des Jahres?

Veröffentlicht am  von

Ausgabe Nr. 2832

Jede und jeder können weltweit mitwählen bis zum 20. September 2023

Die Wahl zur „Auslandsdeutschen des Jahres“ findet 2023 zum vierten Mal statt. Es ist eine Gemeinschaftsaktion der deutschsprachigen Medien in aller Welt und mittlerweile der bedeutendste internationale Wettbewerb von und für Auslandsdeutsche. Dabei geht es nicht in erster Linie um Schönheit, sondern vor allem um das Engagement für die eigene Kultur.

In diesem Jahr haben vier Bewerberinnen die Endausscheidung erreicht – darunter eine Ukrainedeutsche, eine Deutschamerikanerin, eine Deutschkanadierin und eine Elsässerin aus Frankreich.Weiterlesen→