Pflanzenkläranlage in Deutsch-Weißkirch preisgekrönt

Ausgabe Nr. 2981

Jedes Frühjahr findet rings um die drei Teiche der Kläranlage eine Reinigungsaktion statt, an der Freiwillige aus dem Dorf beteiligt sind.

Mit dem Sonderpreis des New European Bauhaus Prize der Europäischen Kommission ausgezeichnet wurde am 15. Oktober 2026 die ökologische Kläranlage in Deutsch-Weißkirch/Viscri, die vom Mihai Eminescu Trust entworfen und durchgeführt wurde. Der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert. Seit 15 Jahren funktioniert die Kläranlage im Dorf einwandfrei.Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2972

Die totale Sonnenfinsternis am 12. August konnte man am besten auf Mallorca erleben. Das regelrechte Schauspiel wurde auch im Fernsehen direkt übertragen und war grandios. In Rumänien konnten die Bewohnerinnen und Bewohner im Nordwesten – z. B. von Großkarol/Carei – ca. 34 Prozent dieses Himmelspektakels beobachten. Unser Bild: In Hermannstadt selbst war nur 10 Prozent zu beobachten, angefangen von 20.23 bis 20.37 Uhr. Auf dem Bild klar zu erkennen sind der Turm der evangelischen Stadtpfarrkirche und der eingerüstete Ratturm.                                                                

Foto: Adrian BUGARIU

Ergebnisse der 38. Storchzählung im Kreis Hermannstadt / Von Friedrich PHILIPPI

Ausgabe Nr. 2967

Marpod: Vater Storch oder Mutter Storch wacht auf dem Dach des Hauses rechts über die 4 Jungstörche in dem Nest.                           Foto: Max KÖBER

So wie in den vergangenen Jahren erreichen mich auch heuer immer wieder Fragen nach dem Befinden der Störche. Die vielen Storchenfreunde sollen darauf auch eine Antwort erhalten: Es ist nach dem Störungsjahr 2025 heuer wieder ein gutes Storchenjahr! Das können wir jetzt nach der im Zeitraum 22. – 28. Juni durchgeführten Storchzählung und deren Aufarbeitung melden. Weiterlesen→

Die Evangelische Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt hat einen Wald gepflanzt

Ausgabe Nr. 2951

Blick auf das Grundstück bei der Pflanzaktion.          Foto: Lucian COSMA

Im Rahmen ihres Einsatzes für die Bewahrung der Schöpfung hat die Evangelische Kirchengemeinde A. B. Hermannstadt einen Wald gepflanzt. Auf einem rund 3 Hektar großen Grundstück nahe der Autobahn A1, beginnen nun 20.100 Setzlinge zu wachsen – ein Wald, der sich entwickeln, atmen und für kommende Jahrzehnte ein lebendiges Erbe sein wird.

Das Projekt entstand aus einer klaren Überlegung: Ein landwirtschaftliches Grundstück mit erodiertem Boden und geringem wirtschaftlichem Wert, das zu unserem Gemeindeverband Hermannstadt-Hammersdorf-Schellenberg gehört, könnte zu etwas Wertvollererem werden – einem echten Wald. Weiterlesen→

Bildband über Schmetterlinge im Spiegelsaal vorgestellt

Ausgabe Nr. 2933

Bei der Buchvorstellung im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (v. l. n. r.): Klaus Fabritius, Benjamin Józsa und László Rákosy.                                                                         Foto: Laura MICU

„Nennen Sie mir eine Sache, die nichts mit Schmetterlingen zu tun hat”, forderte der Enthomologe Prof. Dr. László Rákosy das Publikum im Spiegelsaal des DFDH bei der Vorstellung des Buches „Schmetterlinge – reisende Seelen” auf. So klingen die ersten Sätze in dem Buch, das er gemeinsam mit dem Biologen Dr. Klaus Fabritius und Eduard Duldner herausgebracht hat: „Die schönsten Insekten sind die Schmetterlinge. Die Farbenvielfalt, die Flugweise, das Flattern, der Tagfalter beeindrucken jeden. Leider stellen wir fest, dass die Schmetterlinge, wie auch andere Insektenarten immer weniger werden. Einige Arten werden seltener, andere sterben für immer aus. Grund ist die menschliche Tätigkeit. Industrie, Landwirtschaft, Klimawandel verändern die Welt. Es ist Zeit etwas zu ändern, um diese Tendenz zu stoppen. Es ist fünf vor zwölf!”Weiterlesen→

100 Jahre ,,Flora Siebenbürgens“ von Dr. Karl Ungar

Ausgabe Nr. 2924

Karl Gustav Ungar wurde am 9. September 1869 in Hermannstadt geboren. Nach dem Besuch der Hermannstädter Volksschule und des evangelischen Gymnasiums studierte er Medizin in Wien und Graz und kehrte 1895 nach Hermannstadt zurück, wo er nach einem äußerst aktiven Leben am 23. November 1933 verstarb.

Vor 100 Jahren erschien in Hermannstadt die „Flora Siebenbürgens. Ein Exkursions- und Bestimmungsbuch für Pflanzenfreunde und zum Gebrauch in Schulen” von Dr. Karl Ungar. Dr. Karl Ungar (1869-1933), Arzt in Hermannstadt, war in Siebenbürgen einer der ersten, der sich publizistisch für Pflanzen- und Naturschutz einsetzte. Als aktives Mitglied im Siebenbürgischen Verein für Naturwissenschaften in Hermannstadt schreibt Ungar im Vorwort zur „Alpenflora der Südkarpaten“ (1913), seinem ersten Buch, „wer sich, wenn auch nur flüchtig, mit ihnen (den Blumen) beschäftigt hat, der wird sie als Pioniere des ewig schaffenden Lebens ehren, er wird nicht achtlos an ihnen vorbeigehen, sie zertreten oder in unnützer Grausamkeit ausreissen“. Weiterlesen→

Erfahrungsaustausch im Nationalpark Bayerischer Wald

Ausgabe Nr. 2919

Christoph Promberger (2. v. r.) führte die Delegation aus den Landkreisen Hermannstadt und Argeș durch den Nationalpark Bayerischer Wald.

Paul Kuttesch, der stellvertretende Vorsitzende des Hermannstädter Kreisrats nahm an einem Erfahrungsaustausch im Nationalpark Bayerischer Wald teil, der von der Stiftung Conservation Carpathia, vertreten durch Christoph Promberger, organisiert wurde. In der Zeit vom 23. bis 26. Juni 2025 besuchte die Delegation aus Rumänien, zu der Bürgermeister und Vertreter der lokalen öffentlichen Verwaltung aus den Landkreisen Hermannstadt und Argeș sowie Beamte des Hermannstädter Kreisrates, den Nationalpark. Ziel des Besuchs war es, bewährte Praktiken im Management von Schutzgebieten, nachhaltigem Tourismus und der Einbindung lokaler Gemeinschaften zu präsentieren und zu erlernen.Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2903

„Primiți, înmulțiți, dăruiți“ (Greift zu, vermehrt, verschenkt) hieß das Motto der Landwirte und Hobbygärtner, die am 1. März ihre Samen und Setzlinge kostenlos an alle interessierten Hermannstädter verschenkten. Die neueste Ausgabe der Saatgutmesse „Semințe cu suflet“ (Samen mit Herz) fand diesmal wetterabhängig im obersten Stock des Schatzkästleins am Kleinen Ring statt. Organisiert wurde die beliebte Veranstaltung erneut vom Astra-Museum. Schon 15 Minuten vor Eröffnung der Messe bildete sich eine Schlange im Foyer des Schatzkästleins, wo eine gesprächige Teilnehmerin, Costella Cavallanti aus Buzău, den gespannten Zuhörern von ihrer Leidenschaft, Mohnblumen aller Art zu züchten, erzählte. Nach der Eröffnung drängten sich alle an den voll bepackten Tischen, wo Samen aller Art in kleinen beschrifteten Tüten bereit lagen, fertig verpackt zum Mitnehmen. Meist gab es von den kundigen Teilnehmern auch die nötigen Informationen zu den Pflanzen, wann, wo und wie sie am besten gedeihen. Sogar Pflanzen und Bäumchen gab es am Anfang, waren aber im Handumdrehen vergeben. Heiß begehrt waren auch die Tomaten- und Maissamen.       Foto: Cynthia PINTER

ARTE Re:-Reportage über den Storchenhof in Großau

Ausgabe Nr. 2884

Storchenretterin Miruna Gritu bei der Auswilderung.

Die 30-Minuten-ARTE Re:-Reportage über den Storchenhof in Großau/Cristian, wird am 24. Oktober 2o24, 20.40 Uhr rumänische Ortszeit auf ARTE ausgestrahlt. Gedreht wurde die Reportage von einem Team der Film- und Fernsehproduktion WERKBLENDE GbR Leipzig, das folgendermaßen dafür wirbt: Tote oder verletzte Störche durch wilde Stromleitungen – trauriger Alltag in Rumänien. Ein Land, das wegen seiner Natur eigentlich ein Paradies für Wildvögel ist. Weiterlesen→

Storchzählung 2024 im Kreis Hermannstadt / Von Friedrich PHILIPPI

Ausgabe Nr. 2874

Zum Einstieg in einen Lehrgang für zukünftige Storchenzähler eignet sich das Bild, das aus der Vogelperspektive Einblick in ein Storchennest gewährt. Wieviele Jungstörche befinden sich in diesem Nest in Scorei? Wer richtig rät, kann ein Buch gewinnen.                 Drohnenaufnahme: Max

Mehr wie in anderen Jahren war die Planung der Storchzählung für die letzte Juni-Woche eine logistische Herausforderung. Es galt nicht nur möglichst alle bekannten Orte mit Storchennestern aufzusuchen, sondern auch weitere Termine und Vorhaben aller Teilnehmer zu koordinieren.

Denn zusätzlich zu der eigentlichen Zählung hatte sich ein Fernsehteam vom Sender ARTE angesagt, das uns dann in Großau bis auf den Turm begleitete, aber auch die von der Deutschen Konsulin Kerstin Ursula Jahn (die auch dabei war) angeregte Begegnung zwischen den Vertretern des Stromversorgungs-Unternehmens (der Chef blieb leider fern) und den Storchenbetreuern aus Brandenburg (Anselm Ewert), Großau (Dr. Miruna Pripoianu) und Hermannstadt organisierte. In der ersten Augusthälfte wird darüber ein Dokumentarfilm auf ARTE zu sehen sein. Weiterlesen→

Ausgabe Nr. 2869

Was wie ein Spiel aussieht kann für den Betrachter gefährlich werden, wenn er sich zu stark der Bärenmutter nähert. Wer also aus dem Auto aussteigt, um Bären zu füttern oder auch nur die Fensterscheibe unterfährt, begibt sich in äußerste Gefahr. Die Transfogarascher Hochstraße ist seit vergangenem Wochenende für den Kfz-Verkehr freigegeben, allerdings nur tagsüber, zwischen 7 und 21 Uhr.                                                     Foto: Gerhard DEEKEN

Roșia Montană 2024: Rückblick und Ausblick aus aktuellem erfreulichen Anlass

Ausgabe Nr. 2857

Protestkundgebung am 4. September 2013 auf dem Großen Ring in Hermannstadt.                                                                         Fotos: Joachim COTARU

An einem ziemlich heißen Sommertag 2003 war ich das erste Mal in Roșia Montană, gemeinsam mit meinem ebenso neugierigen Vater. Wir hatten gehört, dass hier eine Initiative von lokalen Kleinbäuerinnen und Kleinbauern und jungen Städterinnen und Städtern sich gegen eine Goldmine wehrten. Gemeinsam, ein paar Davids gegen einen mit Geheimdiensten und Kleptokraten verbandelten Goliath. Ich interviewte eine alte Ungarin zu ihrem „Nein gegen das Gold”, lernte Leute kennen, die ihr Dorf retten wollten. Die Sonne schien in Roșia Montană und es war der Beginn einer wunderbaren Freundschaft…Weiterlesen→