Geteilte Osterfreude in Stadt und Land

Ausgabe Nr. 2954

Kurzberichte zu Veranstaltungen an den beiden Osterwochenenden

Das Eierschippeln auf der Michelsberger Burg gehört am Ostermontag nicht nur für die evangelische Kirchengemeinde zu einem festen Termin im Jahr. Nach der Andacht in der romanischen Basilika, gehalten von den Pfarrern László Zorán Kézdi und Stefan Cosoroabă, machten alle begeistert mit. Foto: Beatrice UNGAR

„Eine einmalige Tradition” (O tradiție unică) titelte die Hermannstädter Tageszeitung Tribuna am 7. April den Bericht über das traditionelle Eierschippeln im Hof der evangelischen Kirche in Neppendorf am Ostermontag. Wahrscheinlich hatte jemand den Reporter auf die Schippe nehmen wollen, denn einmalig ist dieser Brauch mitnichten. In Michelsberg wurde auch geschippelt was das Zeug hielt, sogar Erwachsene machten mit. Dabei gingen fast alle hartgekochten bunt bemalten Eier zu Bruch, die auf die Burg gebracht worden waren. Im Folgenden gibt es mehrere Kurzberichte über das österliche Treiben in und um Hermannstadt:

Weiterlesen

Heimat ohne Grenzen

Erinnerungen an ein bewegendes Wochenende

Der Trachtenumzug beim Großen Sachsentreffen 2024 führte auch durch die Wiesengasse, wo sich die HZ-Redaktion befindet. Unser Bild: Die Gruppe der Schönauer Heimatgemeinschaft (HOG) mit Hans Gärtner (Bildmitte) an der Spitze, der als Vorsitzender des HOG-Verbands gemeinsam mit dem damaligen Vorsitzenden des Siebenbürgenforums, Martin Bottesch, das erste Große Sachsentreffen 2017 initiiert hatte. Gärtner hat auch den Vorschlag gemacht, das Sachsentreffen 2026 am 19. und 20. September in Schönau zu organisieren. Foto: Beatrice UNGAR

Historische Aufnahmen aus Siebenbürgen in schwarz-weiß, hinterlegt mit traditioneller Musik. So startet der Film „Heimat ohne Grenzen“, der auf das Große Sachsentreffen 2024 in Hermannstadt zurückblickt, das unter dem gleichnamigen Motto gestanden hat. Nachdem im Rahmen des jährlichen Sachsentreffens in Zeiden bereits ein erster Einblick in den Film präsentiert wurde, wurde nun die Premiere der finalen Fassung am 8. April im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt gefeiert. Ehrengäste waren der Beauftragte der deutschen Bundesregierung für Aussiedlerfragen und Nationale Minderheiten, Dr. Bernd Fabritius, der Unternehmer Michael Schmidt, der den Film in Auftrag gegeben hat und mit seiner Michael Schmidt-Stiftung als Hauptsponsor beim Sachsentreffen sowie als Hauptpartner beim Erstellen des Films fungiert hat, und der Geschäftsführer des Veranstalters und Unterstützers, des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien, Benjamin Józsa.

Weiterlesen

Was wäre die Welt ohne Feinde?

Osterbotschaft / Von Theologin Martina ZEY

Ausgabe Nr. 2953

In den Nachrichten hört man immer wieder von Krieg und Konflikten. Menschen leiden direkt, indem sie ihr Zuhause oder vielleicht liebe Menschen verlieren. Sie sehnen sich nach Ruhe und Frieden. Neulich in Nigeria, gerade zu Palmsonntag, der eigentlich ein großer Feiertag sein sollte, fand eine Bluttat an Christen statt. Wie schrecklich das ist! Sie haben sich auf Ostern vorbereitet, auf das Fest der Auferstehung. Da sehen sie dem Feind ins Auge, der den Tod des lieben Menschen verursacht. Schmerz und Trauer machen sich breit, ebenso Verständnislosigkeit über einen sinnlosen Tod. Weiterlesen

Tradition, Gemeinschaft und Handarbeit

Osterbasar im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt

Ausgabe Nr. 2952

Der neue Leiter des Elimheims in Michelsberg, Klaus Göbbel, betreute den Stand dieser Erholungs- und Tagungsstätte der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien                                                              Foto: Alisa SCHWARZ

Bunte Ostereier, kunstvolle Handarbeiten und frischer Kuchen. Am Samstag, dem 21. März öffnete der Osterbasar in Hermannstadt seine Pforten. Organisiert vom Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt und dem Evangelischen Frauenkreis Hermannstadt gehen einige der Erlöse des traditionellen Osterbasars an die sozialen Einrichtungen der Evangelischen Kirche oder unterstützen die jeweiligen Vereine. Weiterlesen

Es blüht und grünt

Ausgabe Nr. 2951

Während im Gebirge noch Schnee und Eis das Sagen haben, blüht und grünt es überall. Unser Bild: Diese Adonisröschen bei Törnen ziehen schon vele Bienen an.                            

Foto: Dietrich GALTER

Der Frühling ist da

Ausgabe Nr. 2950

Ruderboote und Wasserfahrräder verkehrten am Samstag auf dem See im städtischen Zoo mit den Wildenten um die Wette bei schönstem Sonnenschein und milden Außentemperaturen. Foto: Beatrice Ungar

Die Märzchen sind erschienen

Ausgabe Nr. 2948

In der Heltauergasse/Nicolae Bălcescu in Hermannstadt stellten die Märzchenverkäufer schon am Mittwoch, dem 25. Februar, ihre Ware auf. So auch die Hermannstädterin Anca Fălămaș (unser Bild), die schon seit 2010 lustige Märzchen aus Keramik selber erzeugt und bemalt. Bei ihr kostet ein Märzchen zwischen 10 und 20 Lei, sie bietet jedoch auch handbemalte Kärtchen und Ohrringe aus Keramik an.

Foto: Cynthia PINTER

Erste Frühlingsboten

Ausgabe Nr. 2944

In Hermannstadt gab es nach einer harten Winterepisode mildere Außentemperaturen und so blühen frühzeitig die Schneeglöckchen in den Gärten, wie hier im Lazarett-Viertel.      

Foto: Zeno-Karl PINTER

Jubiläumslauf

Ausgabe Nr. 2942

Bei dem diesjährigen Urzellauf in Agnetheln wird am 25. Januar ein kleines Jubiläum gefeiert: 20 Jahre seit der Wiederaufnahme dieses 1689 erstmals urkundlich erwähnten Brauches in dem Städtchen am Harbach. 2006 hatte nämlich der Lehrer Bogdan Pătru die Initiative, ein diesbezügliches Projekt mit seinen Schülern durchzuführen. Seither laufen in Agnetheln die Urzeln jedes Jahr, es wurde ein einschlägiger Verein „Breasla Lolelor” (Urzelzunft) gegründet und fast alle der damaligen 14 Schüler der 4. Klasse machen dabei mit. Geplant ist auch eine Ausstellung mit Fotos aus den 20 Jahren in der „Georg Daniel Teutsch”-Schule. Hier werden am 25. Januar auch verschiedene Aktivitäten für Schulkinder angeboten sowie ein Film gezeigt. Der Abmarsch der Urzelparade findet ab 10 Uhr von dem IMIX-Werk (Str. Avram Iancu) statt, um 10.15 Uhr werden vor der Apotheke und dem Dacia-Hotel die traditionellen Figuren vorgestellt, um 10.30 Uhr vor dem Bürgermeisteramt und um 11 Uhr an der Abzweigung nach Kirchberg, danach laufen die Urzeln bis 18 Uhr in Parten durch die Stadt. Unser Bild: 2018 fand der Urzellauf bei klirrender Kälte statt, heuer wird ebenfalls Frost erwartet.      

Foto: Beatrice UNGAR

In jedem Bild ein Stück Heimat

Martin Eichlers neue Kalender im Bildverlag Eichler

Ausgabe Nr. 2939

Bilder aus Siebenbürgen 2026 von Martin Eichler, Querformat ca. 50 x 35 cm, Bilderdienst Eichler, München 2025, ISBN: 978-3-942424-97-4. Der Klassiker der siebenbürgischen Monatskalender ist nun in der 40. Ausgabe erschienen. Der Fotograf Martin Eichler lenkt das Augenmerk auf die schönen Seiten Siebenbürgens. Das Bild auf dem Deckblatt zeigt die Kirchenburg in Bogeschdorf/Băgaciu. 12 farbige Monatsblätter, 1 Seite Text, 14,90 Euro plus Versand.

Der bekannte Fotograf und Träger des Siebenbürgisch-sächsischen Kulturpreises Martin Eichler hat auch für das Jahr 2026 einige wertvolle Kalender in seinem Bildverlag herausgegeben. Seit Jahrzehnten hält er die Landschaften und Orte Siebenbürgens mit unverwechselbarem Blick fest. Trotz einer schweren chronischen Erkrankung, die ihn seit drei Jahren an den Rollstuhl bindet, arbeitet er unermüdlich weiter. Aus seinem reichen Bildarchiv schöpft er neue Kalender, gestaltet Texte, überprüft Farben und Details – und bleibt dabei voller Zuversicht und Schaffenskraft. „Ich bin dankbar, dass ich am Computer weiterarbeiten kann“, sagt er, „und dass die Bilder ihren Weg zu den Menschen finden.“ Im Folgenden stellen wir zwei der neuen Kalender vor.Weiterlesen

,,Wir haben alles, was wir brauchen“

Streiflichter vom Hermannstädter Weihnachtsmarkt auf dem Großen Ring

Ausgabe Nr. 2937

Weihnachtsmarkt zur „Blauen Stunde”: Die Organisatoren in Hermannstadt sind bemüht, Jahr für Jahr neue Attraktionen zu bringen, auch wenn sie in den Jahren danach von anderen Weihnachtsmärkten übernommen werden, erklärte Event-Manager Andrei Drăgan Răduleţ seitens der Organisatoren bei der Pressekonferenz am Tag der Eröffnung. Unser Bild: Blick auf den Weihnachtsmarkt zur sogenannten „Blauen Stunde”, zwischen Abenddämmerung und Nachthimmel.                                                                          Foto: Laura MICU

Welcher ist schöner, welcher ist bekannter, welcher ist populärer? Der inzwischen schon traditionelle „Weihnachtsmarktkrieg” zwischen Hermannstadt und Craiova hat am Freitag, dem 14. November, begonnen, denn zeitgleich wurden beide eröffnet. Die Meinungen bleiben gespalten, doch für die meisten Hermannstädter ist es klar: „Unser” Markt ist schöner, eleganter und bestimmt weniger kitschig. Nicht zu vergessen: Teuer sind beide, aber das gehört eben dazu. Die Organisatoren in Hermannstadt sind bemüht, Jahr für Jahr neue Attraktionen zu bringen, auch wenn sie in den Jahren danach von anderen Weihnachtsmärkten übernommen werden, erklärte Event-Manager Andrei Drăgan Răduleţ seitens der Organisatoren bei der Pressekonferenz am Tag der Eröffnung. Der Weihnachtsmarkt auf dem Großen Ring ist bis zum 4. Januar 2026 geöffnet.Weiterlesen