Die Last des Ererbten

Zu Dan Ivans Roman ,,Das rote Hemd“ / Von Josef SALLANZ

Ausgabe Nr. 2981

Dan Ivan: Das rote Hemd. Roman. Aus dem Rumänischen von Peter Groth. Dittrich Verlag, Weilerswist-Metternich 2025, www.dittrich-verlag.de, 164 Seiten, ISBN 978-3-910732-87-2, 18 Euro.

Ein rotes Hemd, ein Gefängnisaufenthalt unter merkwürdigen Umständen, zwei Constantin Brâncuși zugeschriebene Skulpturen, ein italienischer Familienclan, Garibaldi, Musik, Geld und Liebe: Dan Ivans Roman „Das rote Hemd“ hat keine Scheu vor großen Stoffen. Auf gerade einmal 164 Seiten spannt er einen Bogen über fünf Generationen und zwischen Italien und Rumänien. Im Zentrum steht die Frage, was von einer Familiengeschichte bleibt, wenn die Menschen, die sie erlebt haben, längst verschwunden sind – und ob man sich von einer solchen Geschichte überhaupt lösen kann.Weiterlesen→

Erste bebilderte Postkarte

Ausgabe Nr. 2981

Vor 130 Jahren, die Nachricht erschien am 18. April 1896 im Mediascher Wochenblatt, wurde in der Druckerei von Gustav Albert Reissenberger (1844-1915) in Mediasch, die erste bebilderte Postkarte mit der Aufschrift „Gruß aus Mediasch“ gedruckt. Aus diesem Anlass hat die Rumänische Post auf Initiative des Mediascher Philatelisten Liviu Pintican-Juga zwei Sonderbriefumschläge und einen Sonderstempel herausgegeben, die am 9. Oktober 2026 in Umlauf gebracht worden sind.                Foto: Cynthia PINTER

Das Mittelalter im Fokus

18. Ausgabe der Militaria-Konferenz hat in Hermannstadt stattgefunden

Ausgabe Nr. 2981

Die Teilnehmenden besichtigten auch die Ruine der Burg in Stolzenburg/Slimnic.                             Foto: privat

Historiker, Archäologen und Kunsthistoriker aus sieben Ländern trafen sich vom 15. bis 18. Oktober in Hermannstadt zur 18. Ausgabe der internationalen Konferenz „Interethnische Beziehungen in Siebenbürgen – Militaria Medievalia in Mittel- und Südosteuropa“.

Die Astrabibliothek in Hermannstadt war der Austragungsort der Konferenz, die von Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter koordiniert wurde und die mittelalterlicher Geschichte, Archäologie und Kunstgeschichte im Fokus hatte.Weiterlesen→

Ștefan Petre erneut Sieger

15. Ausgabe des ,,Sibiu Open“-Tennisturniers fand statt

Ausgabe Nr. 2981

Ștefan Petre und Rareș Poiană.                                  Foto: Sibiu Tenis Open

Die 15. Ausgabe des „Sibiu Open“-Tennisturniers wurde wetterbedingt auf die Zeitspanne 16.-20. Oktober verschoben und somit gaben die Organisatoren um Marius Vecerdea den Sieger am Dienstag, dem 20. Oktober, auf ihrer Facebook-Seite bekannt: „Ein spektakuläres Finale beim ‚Sibiu Open Under 21‘: Trotz des großen Punkteunterschieds zwischen dem Finalisten Rareș Poiană und Ștefan Petre, boten die beiden hochklassiges Tennis.“ Letzterer ging als Sieger des „Sibiu Open“ hervor.Weiterlesen→

Nachrichten

Ausgabe Nr. 2981

Gottesdienst in der Mundart

Michelsberg. – Die evangelische Kirchengemeinde Michelsberg lädt zu dem jährlichen Gottesdienst in siebenbürgisch-sächsischer Mundart ein. Die Veranstaltung findet am Reformationstag, Samstag, dem 31. Oktober, um 17 Uhr, in der Michelsberger evangelischen Dorfkirche statt. Die Predigt hält Pfarrer Klaus-Martin Untch. Musikalisch umrahmt wird der Gottesdienst von Zsuzsánna Molnár an der Orgel.

Anschließend lädt die Michelsberger Kirchengemeinde zu Speis und Trank – insbesondere zu „evangelischem Speck” – ein. (ZK)Weiterlesen→

Musik, die Menschen verbindet

25 Jahre Opernfestival in Hermannstadt wurde ausgiebig gefeiert

Ausgabe Nr. 2980

Einer der Höhepunkte war Giacomo Puccinis Oper „Tosca“, die am Samstag, dem 3. Oktober im Thaliasaal aufgeführt wurde. Das Teatro Goldoni aus Livorno brachte das Werk in einer gekürzten Fassung unter dem Titel „Tosca – Opera Lite“ auf die Bühne.                                                                                                                   Foto: Filarmonica de Stat Sibiu

Mit Puccini, Verdi, Kinderstücken und ungewöhnlichen Konzertorten feierte das „Sibiu Opera Festival“ in diesem Jahr seine 25. Ausgabe. Noch bis zum 16. Oktober bringt das Festival Opernproduktionen, Konzerte, Balletttheater und weitere musikalische Veranstaltungen nach Hermannstadt. Seit 2001 gehört das Opernfestival zum Kulturleben der Stadt. Die diesjährige Jubiläumsausgabe begann am 28. September mit der Operette „Verlobung bei der Laterne“ von Jacques Offenbach, die Studenten der Musikakademie „Gheorghe Dima“ aus Klausenburg für Kinder auf die Bühne des Thaliasaals brachten. Weiterlesen→

Ein Herzenswunsch: gesundes Essen

Hauseigenes Apfelfest beim ,,Butoiul Sasului“ (Sachsenfass) in Gallendorf

Ausgabe Nr. 2980

Alles wurde manuell durchgeführt: Die Teilnehmer, hier Arthur Pieper unter der Aufsicht von Eduard Müller, hatten richtig Spaß beim Keltern.

Wenn man Sankt Martin/Târnăveni/Dicsőszentmárton in Richtung Bladenmarkt/Bălăușeri/Balavásár verlässt, kommt man erst durch Dunkeldorf/Seuca/Szőkefalva. Der nächste Ort danach ist Gallendorf/Gănești/Vámosgálfalva. Noch vor der 90 Grad Kurve gibt es zur rechten Hand ein Anwesen: Restaurant „Butoiul Sasului” und „Boutique Hotel Le Baron” ist auf einem Schild zu lesen. Interessante Namen… Durch ein offen stehendes Tor führt eine Schotterstraße hinauf. Zur linken Hand ist ein ehemaliges Nebengebäude zu sehen, wo heute ein Restaurant betrieben wird, vorne ein ehemaliges Herrenhaus, heute ein kleines, stilvolles Hotel. Wer das Anwesen am Samstag, dem 26. September besuchte, konnte eine Überraschung erleben: Eine kleine, aber feine Gesellschaft hatte sich hier eingefunden, um das hauseigene Apfelfest zu feiern. Die Gäste wurden dabei von den Gastgebern Annemarie und Erich Jikeli herzlich empfangen. Dabei war aber auch Hans Prömm, Initiator des Festes.Weiterlesen→

„Kunst und Geheimnis“

Vortrag und Workshop zu den Habanern

Ausgabe Nr. 2980

Dr. Karla Roșca bei ihrem Vortrag im Spiegelsaal des DFDH.

Einen Vortrag mit Workshop zum Thema „Kunst und Geheimnis: Die Habaner in Siebenbürgen“ bot Dr. Karla Roșca, Museografin im ASTRA-Museum Hermannstadt am Freitag, den 9. Oktober, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt (DFDH). Im Rahmen des anschließenden Workshops wurde unter Anleitung von Nadia Codreanu von Scouts Nocrich, wie das Nationale Pfadfinderzentrum H. C. Habermann genannt wird, gemeinsam gestaltet und gearbeitet. Das Brennen der gefertigten Produkte ist inbegriffen – diese können zu einem späteren Zeitpunkt im Sekretariat des DFDH abgeholt werden. Weiterlesen→

Warum hat der Bär einen Stummelschwanz?

Ausgabe Nr. 2980

Die Antwort auf diese Frage erfuhren Kinder und Erwachsene am Samstag, dem 10. Oktober, bei der deutschen Premiere der Aufführung mit dem Stück „Der vom Fuchs überlistete Bär“ nach Ion Creangă, der ersten deutschen Premiere der neuen Spielzeit 2026/2027 am Gong-Theater in Hermannstadt. Adaption und Regie hatte Éva Lábadi-Megyes inne, die deutsche Fassung des Textes besorgte die HZ-Redakteurin Cynthia Pinter. Je eine Aufführung der rumänischen Originalfassung – „Ursul păcălit de vulpe“ – wurde am Samstag und am Sonntag geboten. Unser Bild (v. l. n. r.): Die Puppenspieler Dominik Stühler, Adrian Prohaska, Jenö Major, Claudia Stühler und Angela Páskuy bedanken sich für den Beifall.                 Foto: Beatrice UNGAR

Mit „Fouss“ zum Heimsieg

CSU Sibiu setzte sich gegen Dinamo durch

Ausgabe Nr. 2980

„Fouss“ Traore zu Beginn des Heimspiels am Samstag.             Foto: CSU Sibiu

Der Oktober ist da und damit der Beginn der neuen Spielzeit in der Basketball-Nationalliga der Herren. Nach der ersten auswärtigen Niederlage (in Pitești 90:86) setzten sich die Hermannstädter am Samstag, dem 10. Oktober daheim, in der Transilvania-Halle gegen die Spieler von Dinamo Bukarest 100:92 durch, ganz zur Freude der vielen Adler-Fans.Weiterlesen→