Ausgabe Nr. 2837
Morgen Kinderflohmarkt
Hermannstadt. – Ein Kinderflohmarkt findet morgen, Samstag, den 14. Oktober, zwischen 10 und 14 Uhr im Hof des Samuel-von-Brukenthal-Gymnasiums statt. Dabei bieten Kinder unter Aufsicht ihrer Eltern oder Großeltern u. a. gebrauchte Kinderkleidung, Kinderschuhe, Sportartikel, Spielsachen, Bücher zum Verkauf an, um zu lernen, dass man nicht alles wegwirft, was man nicht mehr braucht und um sich ein Taschengeld zu verdienen. Nähere Auskünfte bei den Organisatoren unter 0770-87.18.20. (BU)
Musik in der Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertiert heute, Freitag, den 13. Oktober, um 12 Uhr und am Samstag, den 14. Oktober, 19 Uhr, Brita Falch-Leutert (Orgel). (BU)
Treffen Dichtender aus aller Welt
Hermannstadt. – Die zehnte Auflage des Festivals „Poets in Transylvania” findet derzeit in Hermannstadt statt. Dichtende aus aller Welt lesen aus ihren Werken, treffen sich mit Historikern. Heute werden sie um 12 Uhr an die Wandzeitung von Dan Perjovschi (neben dem Radu Stanca-Nationaltheater) die Botschaft des Festivals schreiben, um 15 Uhr findet ein Gespräch zwischen Burhan Sönmez und Hauptorganisator Radu Vancu in der Aula der Fakultät für Sprachwissenschaften statt und um 18 Uhr eine gemeinsame Lesung der Autorinnen und Autoren im Festsaal der Astra-Bibliothek. Teilnehmende: aus Großbritannien James Appleby, aus Spanien Pablo García Casado, Ernesto Castro, Luna Miguel, aus den USA Cyrus Console, Marci Shore, Tara Skurtu, aus der Ukraine Liudmyla Diadchenko, aus der Türkei Efe Duyan, Burhan Sönmez, aus Frankreich Laura Vazquez, Pierre Vinclair, aus Bulgarien Ivan Hristov, aus Lettland Madara Gruntmane, aus Nord-Mazedonien Nikola Madzirov, aus der Republik Moldova Moni Stănilă, Alexandru Vakulovski und aus Rumänien Ruxandra Cesereanu, Denisa Grădinaru, Florin Iaru, Marin Mălaicu-Hondrari, Florin Partene, Andrei Zbîrnea.
Veranstalter ist das ASTRA-Museum durch die Transilvania-Zeitschrift mit Unterstützung der Stadt und in Partnerschaft mit der Lucian Blaga-Universität, dem PEN Rumänien und der Astra-Bibliothek. (BU)
„Hermannstädter Netzwerk”
Hermannstadt. – Das Treffen des „Hermannstädter Netzwerks” findet heute, ab 18 Uhr in der Taverna Akropolis (Saggasse/ Strada Turnului Nr. 12) statt. (RS)
Astra Film Fest
Hermannstadt. – Die 30. Auflage des Astra-Dokumentarfilmfestivals findet vom 15. bis 22. Oktober in Hermannstadt statt. Die Filme werden im Thaliasaal, beim Sitz des Astrafilm-Studios und bei CineGold in der Promenada Mall am Bahnhof gezeigt.
Die Filme für Erwachsene sind rumänisch und englisch untertitelt. Karten und das genaue Programm sind unter https://www.astrafilm.ro zu finden. (BU)
Teutsch-Haus feiert 20. Jubiläum
Hermannstadt. – Aus Anlass des 20-jährigen Bestehens des ,,Friedrich Teutsch“-Begegnungs- und Kulturzentrums in Hermannstadt (Fleischergasse/Mitropoliei 30) findet am Donnerstag, dem 19. Oktober 2023, ein Tag der offenen Türen statt. Unter dem Motto: „Im Geiste der Gemeinschaft: bewahren – bilden – bewegen“ wird im Teutsch-Haus Rückblick und Ausblick gehalten.
Die Geschichte des Komplexes begann bereits vor 140 Jahren mit der Eröffnung des evangelischen Waisenhauses. Vorträge und Führungen werden in deutscher (DE) und rumänischer (RO) Sprache zu unterschiedlichen Uhrzeiten angeboten: 10-18 Uhr: zweisprachige Ausstellung im Treppenhaus „Unser Haus – Casa noastră 1883-2023“; 11-12 Uhr (RO) Offene Türen im Archiv, Mitarbeitende stellen ihre Arbeit vor; 12-13 Uhr (RO) Bildvortrag „De la Casa Luther la Casa Teutsch“ von Dr. Gerhild Rudolf; 15-16.30 Uhr (RO): Führung im Landeskirchlichen Museum: „Patrimoniul nostru. Trecutul în dialog cu prezentul“; 18-20.30 Uhr (DE): Grußwort des Bischofs Reinhart Guib; Dr. Gerhild Rudolf: „Vom Luther-Haus zum Teutsch-Haus“; Heidrun König: „Bewährter Historismus – schicke Reform-
architektur. Die Johanniskirche vor und nach 1900“. Der Abend klingt mit einem Stehempfang aus. (GR)
Konzert zum Deutschlernen
Hermannstadt. – Die Band „ok.danke.tschüss”, die Songs für Deutschlernende schreibt, konzertiert in Hermannstadt am Montag, dem 23. Oktober, um 18 Uhr im „Gong”-Theater. Der Eintritt ist frei. Die Band bietet im Vorfeld, zwischen 11 und 12.30 Uhr, ebenda, einen Workshop für Schüler (Stufe B1/B2) an. Der Workshop dient zur kreativen Arbeit mit den Liedern und dem Kennenlernen der Bandmitglieder.
Das Projekt ist eine Kooperation zum Deutschlernen zwischen der Deutschen Welle und dem Goethe-Institut, finanziert vom Auswärtigen Amt. Das Konzert wird mit Unterstützung des Deutschen Kulturzentrums Hermannstadt organisiert.
Anmeldungen zum Workshop: https://forms.gle/DdsGhQ8aFYdz3UDX7. Weitere Informationen zum Projekt: https://www.deine-band.com/de/bad.html. (RS)
Ada Milea zu Gast
Hermannstadt. – Ada Milea und Alexandru Bălănescu präsentieren am Dienstag, den 24. Oktober, 18 Uhr, im „Gong”-Theaters in englischer Sprache ein Konzert in der Reihe „The Island/Insula” nach einem Text von Gellu Naum. Die Vorstellung ist für Kinder unter 10 Jahren nicht geeignet. Karten unter teatrulgong.ro oder bei der Kassa des „Gong”-Theaters. (BU)
Buchvorstellung im Spiegelsaal
Hermannstadt. – Das Buch „,Kein Mensch kann sich dieser Macht entziehen‘ – Alfred Herrmann, Pfarrer und Sozialdemokrat” von Christian Herrmann wird am Dienstag, dem 24. Oktober, 18 Uhr im Spiegelsaal des Forumsgebäudes vorgestellt. Die Präsentation wird vom Demokratischen Forum der Deutschen in Siebenbürgen und dem Evangelischen Stadtpfarramt in Hermannstadt organisiert. Rezensentin und Festrednerin ist Hannelore Baier. Der Eintritt ist frei. Das Buch, das dort als Gratisexemplar zu haben ist, kann von dem anwesenden Autor, Pfarrer Dr. Christian Herrmann (Schweiz), signiert werden. Erschienen ist das Buch beim Honterus Verlag Hermannstadt (2023), mit einem Geleitwort von Prof. Dr. Ulrich Andreas Wien und Beiträgen von Prof. Dr. Hermann Pitters. (RS)
Buchvorstellung im Armeehaus
Hermannstadt. – Der zweisprachige Gedichtband „Culegător de gând/Gedankensammler” von Ioan Topârceanu, in der deutschen Fassung von Beatrice Ungar, wird am Mittwoch, dem 27. Oktober, 17 Uhr, im Armeehaus vorgestellt. (RS)
Straßen repariert
Hermannstadt. – Das Hermannstädter Bürgermeisteramt meldet, dass Reparaturarbeiten an mehreren Straßen begonnen haben.
Auf Str. Viitorului, zwischen Str. Moara de Scoarță und Calea Gușteriței, werden zur Zeit die Gehsteige erneuert, ab November wird die Fahrbahn neu asphaltiert. Falls der Verkehr gesperrt werden muss, werden die Arbeiten nachts durchgeführt. Str. Viitorului zwischen Str. Moara de Scoarță und Str. Târgu Fânului bleibt weiterhin bis Mitte des Jahres 2024 gesperrt, da wird die Fahrbahn erweitert.
Erneuert wird auch Str. Balanței, zwischen Calea Gușteriței und Str. Nicovalei. Die Arbeiten werden bis auf wenige Ausnahmen unter Verkehr durchgeführt.
Der Kreisverkehr auf Str. Autogării (Kreuzung mit Str. Râului) wird repariert. Falls der Verkehr gesperrt werden muss, werden die Arbeiten nachts durchgeführt. (RS)
Georg Dehio-Buchpreis 2024
Potsdam. – Der Georg Dehio-Buchpreis wird im Herbst 2024 zum elften Mal verliehen. Mit dieser von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien dotierten Auszeichnung würdigt das Deutsche Kulturforum östliches Europa besondere Leistungen in der Erforschung, Bewahrung und Präsentation von Zeugnissen des gemeinsamen kulturellen Erbes in Regionen des östlichen Europa, in denen Deutsche gelebt haben oder heute noch leben, sowie herausragendes Engagement für gegenseitiges Verständnis und interkulturellen Dialog.
Der Georg Dehio-Buchpreis ist in einen Hauptpreis und einen Förderpreis (Gesamtsumme 10.000 Euro) unterteilt. Der Hauptpreis würdigt das literarische oder publizistische Gesamt- und Lebenswerk einer Autorin oder eines Autors. Mit dem Förderpreis, mit dem besonders jüngere Autorinnen und Autoren ausgezeichnet werden sollen, wird eine herausragende Publikation, auch wissenschaftlichen Charakters, prämiert.
Das Deutsche Kulturforum nimmt Vorschläge von Institutionen und Organisationen sowie von Verlagen, Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern sowie Kritikerinnen und Kritikern aus dem In- und Ausland entgegen.
Kandidatenvorschläge können bis zum 31. Oktober 2023 an Deutsches Kulturforum östliches Europa, Dr. Klaus Harer, Berliner Straße 135, Haus K1, 14467 Potsdam oder per E-Mail an harer@kultur forum.info gesandt werden.
Näheres zu der Ausschreibung unter www.kulturforum.info (BU)
Aquarelle von Juliana Fabritius-Dancu
Gundelsheim. – Die Sonderausstellung „Eine Tracht Heimat! Trachten – Vielfalt – Gemeinschaft. Aquarelle von Juliana Fabritius-Dancu“ wird heute, Freitag, den 13. Oktober, um 18 Uhr, im Siebenbürgischen Museum auf Schloss Horneck in Gundelsheim eröffnet.
Die farbenfrohen und detaillierten Aquarelle der Illustratorin und Volkskundlerin Juliana Fabritius-Dancu (1930-1986) spiegeln die Vielfalt der siebenbürgisch-sächsischen Ortstrachten wider. Sie sind aber gleichsam auch historische Zeitdokumente unschätzbaren Werts, da sie die im Schwinden begriffene, siebenbürgisch-sächsische Trachtenlandschaft Mitte der 1970er Jahre im Bild festhalten und bis heute vermitteln.
Im vielfältigen, multiethnischen Kulturraum Siebenbürgen kam der Tracht herausragende Bedeutung im Sinne einer ethno-kulturellen Differenzierung zu. Die siebenbürgische Trachtenlandschaft zeigt sich daher als sensibler Indikator des kulturellen Mit- und Nebeneinanders.
Siebenbürgisches Museum
Symposium am Freitag
Hermannstadt. – Das Symposium „Die Aktualität des Hermannstädter Literaturkreises”, organisiert vom „Gong”-Theater und der Literaturzeitschrift Euphorion findet am Freitag, dem 20. Oktober, 18 Uhr im „Gong”-Theater statt. Ehrengast ist der Dichter Răzvan Țupa. (RS)
ORDER 7161 für Deutschen Fotobuchpreis nominiert
Regensburg. – Das Fotobuch zur Deportation der Rumäniendeutschen in die ehemalige Sowjetunion „ORDER 7161” von Marc Schroeder ist für den Deutschen Fotobuchpreis in der Kategorie Dokumentarfotografie nominiert. Koautorin Dr. Heinke Fabritius, Kulturreferentin für Siebenbürgen, den Karpatenraum, Bessarabien und die Dobrudscha am Siebenbürgischen Museum, erklärte dazu: „Nach der Nominierung für den Aperture-Fotobuchpreis der PARIS PHOTO im November 2022 ist diese Listung eine weitere großartige Anerkennung für das beharrlich – über ein ganzes Jahrzehnt hinweg – verfolgte Projekt des luxemburgischen Fotografen. Zugleich verbindet sich damit ein unschätzbar wichtiger Beitrag für die öffentliche Wahrnehmung dieses wenig bekannten Kapitels der europäischen Nachkriegsgeschichte”.
Die Preisverleihung des Deutschen Fotobuchpreises findet am 25. November in der Städtischen Galerie Regensburg statt. Anschließend gehen alle ausgewählten Buchtitel auf eine einjährige Ausstellungstournee und werden auf ihrer Reise durch Europa und Asien u. a. auf Buchmessen und Festivals einem internationalen Publikum präsentiert. Näheres unter https://www.dgph.de/aktuelles/internationales-festival-fotografischer-bilder-regensburg.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 14. Oktober, 17-18 Uhr/Sonntag, 15. Oktober, 10-11 Uhr: Eröffnung der Haferlandwoche in Arkeden; Stiftung „Für die christliche Familie“.
TVR 2, Dienstag, 17. Oktober, 13-13.30 Uhr: Haferlandwoche (I).
TVR Cultural, Mittwoch, 18. Oktober, 14-14.30 Uhr, „Kultur um 2”: Bücher und Bilder mit Dr. Markus Fischer.
TVR 1, Donnerstag, 19. Oktober, 15-16.43 Uhr, AKZENTE: 800 Jahre Michelsberg; Kirchweih in Detta; Dagmar Dusil stellt sich vor; Sachsentreffen in Keisd.