Ausgabe Nr. 2827
48. „Lieder der Berge”
Hermannstadt. – Die 48. Auflage des Internationalen Folklorefestivals „Cântecele Munților” (Lieder der Berge) findet vom 1. bis 7. August in Hermannstadt statt.
Rund 600 Mitglieder von Folkloreensembles aus acht Ländern, Mexiko, Polen, Griechenland, Republik Moldova, Serbien und Georgien, werden hier erwartet, u. a. für Tanz- und Gesangsdarbietungen auf dem Großen Ring (am 4., 5. und 6. August, jeweils ab 19 Uhr). Zum Auftakt gibt es am Freitag, dem 4. August, ab 18 Uhr, einen Umzug der Ensembles durch die Heltauergasse zum Großen Ring. Mehr zum Programm unter www.traditiisibiene.ro und auf Facebook. (RS)
Musik in der Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – In der evangelischen Stadtpfarrkirche konzertiert heute, Freitag, den 4. August, um 12 Uhr, und Samstag, den 5. August, 19 Uhr, das Quarto d’Oro-Ensemble. (BU)
Abschlusskonzert
Freck/Avrig. – Das Abschlusskonzert des Icon Arts-Festivals findet am Sonntag, dem 6. August, ab 12 Uhr in der Brukenthalschen Sommerresienz in Freck statt. Aftreten werden die Teilnehmer der Masterclass (Geige, Cello, Canto, Ghitarre). (RS)
Wiedereinweihung in Heltau
Heltau. – Nach vier Jahren intensiver Renovierungsarbeiten erstrahlt die evangelische „St. Walburga“-Kirche in Heltau in einem neuen Glanz, dank der finanziellen Unterstützung der Europäischen Union, des rumänischen Staates, der evangelischen Kirchengemeinde A. B. Heltau und der Heimatsortsgemeinschaft Heltau (HOG), sowie vieler großzügiger Spenden von Freunden. In einer diesbezüglichen Pressemitteilung der Heltauer Kirchengemeinde heißt es u. a.: ,,Das Ergebnis zeigt eindrucksvoll, wie gemeinschaftliches Engagement der Kirchengemeinde und der HOG Heltau, sowie Unterstützung von verschiedenen Seiten ein historisches Kulturerbe bewahren und für kommende Generationen erhalten können. Die feierliche Wiedereinweihung der ‚St. Walburga‘-Kirche ist ein Ereignis von großer Freude und Dankbarkeit für die gesamte Gemeinschaft der Heltauer und jener, die mit Heltau verbunden sind. Sie findet im Rahmen der ‚Heltauer Tage‘ statt. Höhepunkte der ‚Heltauer Tage‘ und der Wiedereinweihung der Kirche sind folgende: am Samstag, dem 5. August: 10 Uhr Festgottesdienst zur Wiedereinweihung der Kirche mit Predigt von Bischof Reinhart Guib, 11.30 Uhr die Enthüllung der Gedenktafel, 12 Uhr der Empfang im Kirchhof mit musikalischer Begleitung von ‚Karpatenblech‘, 18 Uhr der Abend der Erinnerungen mit einer Podiumsdiskussion und musikalischen Momenten; am Sonntag, dem 6. August: 10 Uhr der Gottesdienst zum Heimattreffen mit Heiligem Abendmahl, ab 11.30 Uhr die Vorstellung der Ergebnisse der Renovierungsarbeiten und Kirchenführungen“. (BU)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg/Cisnădioara. – In der Reihe „Michelsberger Spaziergänge” konzertiert das Quarto d’Oro-Ensemble am Sonntag, dem 6. August, ab 17 Uhr, in der Michelsberger Dorfkirche. Im Anschluss spricht Dr. Konrad Gündisch über Michelsberg im 17. Jahrhundert. Bis Ende August findet jeden Sonntag, ab 17 Uhr in der evangelischen Dorfkirche oder auf der Michelsberger Burg ein Konzert statt. Näheres unter www.mi chelsberger-spaziergaenge.evang.ro. (RS)
Orgelsommer in Mediasch
Mediasch. – Im Rahmen des Mediascher Orgelsommers konzertiert am Montag, dem 7. August, ab 19 Uhr, das Barockensemble Quatro d’Oro (Rumänien/Schweiz). (RS)
800 Jahre Großau
Großau. – 800 Jahre seit der ersten urkundlichen Erwähnung des Ortes 1223 werden in Großau gleich an zwei Wochenenden gefeiert. Die politische Gemeinde tut das am Samstag, den 5. August, ab 16 Uhr, und am Sonntag, den 6. August, ab 14 Uhr, auf dem Stadion. Hier treten vor allem Ensembles auf, die auch bei dem Festival „Lieder der Berge” zu Gast sind bzw. am Sonntag, dem 6. August, ab 14.15 Uhr konzertiert hier auch die Neppendorfer Blaskapelle. Die evangelische Kirchengemeinde feiert gemeinsam mit der Heimatortsgemeinschaft Großau vom 11. bis 14. August in der Kirchenburg ihr Gemeinde- und Heimatfest u. a. mit der Einweihung der restaurierten Orgel und der renovierten Kirche, Arbeitseinsätzen auf dem Friedhof, Musik. Mehr unter www.grossau.de (BU)
Triathlon Challenge 2023
Hermannstadt. – Der Wettkampf „Sibiu Triathlon Challenge 2023” findet am Sonntag, dem 6. August, ab 8 Uhr, mit Start im Hermannstädter Zoo statt. Die Schwimmprobe (500-1.500 m) findet im See im Zoo statt, die Fahrradtour (20-40 km) bis Rășinari und Michelsberg und der Lauf (5,5-10 km) im Astra-Freilichtmuseum.
Wegen des Wettkampfes ist am Sonntag, dem 6. August, zwischen 7.30 und 11.30 Uhr die Strecke zwischen der Ludoș-Straße (Kreisverkehr) und der Ausfahrt aus Hermannstadt Richtung Poplaca für den Verkehr gesperrt. Umfahren kann man die Strecke in der Ludoș-Straße – Calea Poplăcii. Ausnahme machen die Anrainer und die Übernachtungsgäste aus der Gegend. Auch der Parkplatz vor dem Haupteingang des Zoos wird von Freitag, dem 4. August, 19 Uhr, bis Sonntag, dem 6. August, 17 Uhr, gesperrt sein.
Näheres auf Facebook, unter „Sibiu Triathlon Challenge 2023”. (RS)
Buchvorstellung im Spiegelsaal
Hermannstadt. – Das Buch ,,Mit Erinnerungen gepflastert. Eine Anthologie von Dagmar Dusil“, das 2022 im Pop Verlag Ludwigsburg erschienen ist, wird am Donnerstag, dem 10. August, 18 Uhr, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen Hermannstadt (DFDH, Sporergasse/Str. Gen. Magheru 1-3) vorgestellt durch die Herausgeberin und Autorin Dagmar Dusil und Beatrice Ungar (Bilder) unter Mitwirkung von Heinrich Höchsmann, Dr. Monika Reiner, Joachim Wittstock, Dr. Thomas Ziegler und Dietfried Zink. (BU)
Film-Vorführung
Hermannstadt. – Der D0kumentarfilm „Mergem în Germania” (Wir fahren nach Deutschland) von Alexandru Radu wird heute, ab 21.3o Uhr, im Bis-Garten gezeigt. Der Eintritt ist frei, Reservierungen sind verpflichtend, unter Tel. 0773-73.68.30. Näheres auf Facebook, („MERGEM ÎN GERMANIA (Proiecție de film)”. (RS)
Malen im Freien
Hermannstadt. – Ein Workshop für Malen im Freien findet am Samstag, dem 5. August, ab 15 Uhr in Rășinari statt. Treffpunkt ist die Bushaltestelle im Zentrum von Rășinari (vor dem Bürgermeisteramt) Koordinator ist Cătălin Precup. Die Teilnahme ist kostenlos.
Die Teilnehmer müssen Malzubehör nach Wunsch mitbringen, dazu brauchen sie feste Wanderschuhe, Sonnenhut, Kleidung und ggf. Regenschutz.
Näheres auf Facebook („Atelier de pictură în aer liber – Rășinari”). (RS)
,,PROTESTANTEN“ beim Griessner Stadl
Stadl an der Mur. – Die Uraufführung des Stückes ,,PROTESTANTEN vertreibung aus der heimath“ von Thomas Perle findet am Donnerstag, dem 10. August, 20 Uhr, in Stadl an der Mur statt. Regie und Bühnenbild hat Martin Kreidt inne, es spielen Susanne Stockinger, Sophie Moser, Mino Dreier, Ferdinand Nagele, Walter Ofner. Laut den Veranstaltern, dem Kunstverein Stadl-Prednitz, geht der Autor ,,mit diesem Auftragsstück für den GRIESSNER STADL in Resonanz mit einem der dunkelsten Kapitel unserer Obermurtaler Heimat. Wir stellen ein Stück vergessener Geschichte von Stadl-Predlitz auf die Bühne. Vor 250 Jahren (1773-1776), unter der Herrschaft Maria Theresias, erfolgten in kaum fassbarer Härte die letzten Zwangsumsiedlungen von evangelischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern aus unserer Gemeinde nach Siebenbürgen. Sie mussten ihre Höfe verlassen, Familien wurden getrennt, Kinder wurden ihren Eltern weggenommen und katholischen Familien zur Erziehung übergeben.“ Für ,,PROTESTANTEN vertreibung aus der heimath“ hat der Autor auch vor Ort und in Siebenbürgen recherchiert. Als eine wertvolle Quelle diente ihm auch die umfassende Dokumentation des evangelischen Altbischofs Dieter Knall „Aus der Heimat gedrängt“. Weitere Aufführungen sind am 11., 12., 17., 18., 19., 24., 25., und 26. August, jeweils 20 Uhr geplant. Eintritt: 20 Euro. Reservierungen unter 0043 664 39 69 029 oder info@griessner-stadl.at
Masken-Workshop
Hermannstadt. – Eine Werkstatt, die den Masken gewidmet ist, findet im Astra-Freilichtmuseum am Freitag, dem 11. August, ab 13 Uhr statt. Näheres demnächst auf Facebook („Mască și Dublă Față”). (RS)
Astra Rock Festival
Hermannstadt. – Die 2. Auflage des Astra Rock Festivals findet im Astra-Freilichtmuseum vom 11. bis 13. August statt. Headliner sind Ugly Kid Joe, Viţa de Vie und Nişte Băieţi. Die Abos kosten 250 Lei. Während des Festivals können auch Tageskarten gekauft werden. Karten auf iabilet.ro.
Nähere Informationen zum Festival unter https://www.astrarock.ro und auf Facebook. (RS)
Rooftop Retro Party
Hermannstadt. – Eine „Rooftop Retro Party” findet am Freitag, dem 11. August, ab 17 Uhr, auf der Dachterrasse der Astra-Bibliothek statt. Die Teilnahme kostet 150 Lei/Person (inklusive Essen und nicht alkoholische Getränke), zusätzlich zahlt man 20 Lei/Glas für alkoholische Getränke. Reservierungen telefonisch unter 0743-45.42.01. Näheres auf Facebook („Rooftop Retro Party | La Biblio”). (RS)
Holzstock-Festival
Holzmenhen/Hosman. – Das Holzstock-Festival findet dieses Jahr vom 18. bis 20. August statt. Auftreten werden jeweils ab 16 Uhr Bands wie Orkid, Vaque, Cardinal, Baby Elvis u. v. m. Das Festival findet in der Kirchenburg und im Hof statt.
Im Vorverkauf auf www.entertix.ro kosten die Karten ab 125 Lei/Tag, bis zu 300 Lei/Festival, dazu gibt es Combo-Abos und Ermäßigungen für Schüler und Studenten.
Näheres unter https://holzstock.ro/ oder https://www.facebook.com/holzstockfestival. (RS)
Wakeboard-Wettkampf
Hermannstadt. – Auf dem Bindersee findet vom 18. bis 20. August eine neue Auflage des Wettkampfs für Wakeboard und Wakeskate Sibiu Wake Trophy 2023 statt. Organisiert wird der Wettkampf von dem Rumänischen Wasserski- und Wakeboard-Verband, in Zusammenarbeit mit dem Hermannstädter Bürgermeisteramt. Einschreibungen und nähere Informationen unter http://www.frsw.ro/. (RS)
Volontäre gesucht
Hermannstadt. – Die Organisatoren des Astra Film Festivals, das vom 15. bis 22. Oktober stattfinden wird, suchen Volontäre. Erwartet werden junge Leute mit Fremdsprachenkenntnissen (Englisch ist verpflichtend).
Einschreibungen bis spätestens 17. September, unter https://www.astrafilm.ro/fii-voluntar (Ausfüllen eines Formulars). Die Volontäre erhalten nach Abschluss des Festivals ein Diplom. (RS)
„FOCUS in the Park“
Hermannstadt. – Von Mittwoch, 23. August bis Sonntag, 27. August findet im Erlenpark wieder das „FOCUS in the Park“ – Festival statt. Bei der 10. Auflage des Festivals treten unter anderem Künstlerinnen und Künstler aus Italien, der Republik Moldova und Rumänien auf. Headliner sind ,,Kalush Orchestra“, ,,Subcarpați“ und ,,Alternosfera“. Neben zahlreichen musikalischen Aufführungen gibt es auch ein umfangreiches Angebot an Streetfood und Getränken. Die letztjährige Auflage des Festivals wurde für den Preis der besten europäischen „Klein-Festivals“ nominiert. (SH)
George Enescu-Festival
Hermannstadt. – Das George Enescu-Musikfestival gastiert in diesem Jahr in Hermannstadt vom 9. bis 20. September, teilt der Verein ,,Sibiu Plays“ mit. Im Programm: 9. September, 19 Uhr: Franz Liszt Chamber Orchestra mit Pierre-Laurent Aimard (Klavier); 10. September, 19 Uhr: Avi Avital (Mandoline) & Omer Klein (Klavier); 14. September, 19 Uhr: Hermannstädter Staatsphilharmonie mit Ioana Cristina Goicea (Geige), Dirigent Roderick Cox; 20. September, 19 Uhr: Camerata Salzburg mit Janine Jansen (Geige) und Timothy Ridout (Viola). Karten unter iabilet.ro, rund 155 Lei/Karte bzw. 400 Lei/Abo (Ausnahme Konzert am 14. September). (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 5. August, 17-18 Uhr/Sonntag, 6. August, 10-11 Uhr: Die Fresken aus Schmiegen (Wh.).
TVR 2, Dienstag, 8. August, 13.00-13.30 Uhr: Heimattag der Siebenbürger Sachsen in Dinkelsbühl (III).
TVR Cultural, Mittwoch, 9. August, 14.00-14.30 Uhr, „Kultur um 2”: Heimattag der Siebenbürger Sachsen in Dinkelsbühl (II).
TVR 1, Donnerstag, 10. August, 15-16.43 Uhr, AKZENTE: Heimattag der Banater Schwaben Temeswar (I); Wiedereinweihung des Temeswarer Doms.