Ausgabe Nr. 2780
Arkeden. Foto: www.kirchenburgen.org
Zehnte Haferland-Kulturwoche
Bukarest. – Die 10. Auflage der Haferland-Kulturwoche findet vom 29. bis zum 31. Juli statt und ist schwerpunktmäßig der Förderung der interkulturellen Bildung und dem Umweltschutz gewidmet. Das zweite Jahr in Folge steht die Veranstaltung unter der Schirmherrschaft von Rumäniens Staatspräsident Klaus Johannis. In 10 Ortschaften – Arkeden, Klosdorf, Keisd, Radeln, Bodendorf, Reps, Hamruden, Deutsch-Kreuz, Meschendorf und Deutsch-Weißkirch – können sich die Besucher an den drei Festtagen an einem umfangreichen Programm erfreuen.
Desgleichen trifft sich das rumänisch-deutsche bilaterale Kooperationsforum und hat als Hauptthema das 30. Jubiläum des rumänisch-deutschen Freundschafts- und Partnerschaftsvertrag in Europa.
Eröffnet wird die Veranstaltung heute, 11 Uhr, in der Kirchenburg in Arkeden. Es folgt um 15 Uhr ein Jazzkonzert in Klosdorf sowie daselbst ab 20 Uhr ein ,,Siebenbürger Sachsenball“ mit Trio Saxones Plus.
Dagmar Dusil liest am Sonntag, dem 31. Juli, 17 Uhr, in Deutsch-Weißkirch aus dem zweisprachigen Gedichtband ,,Beleuchtete Busse in denen keiner sass“. Begleitet wird die Veranstaltung von dem in Holland lebenden Pianisten Johann Markel.
Das genaue Programm finden Sie unter: www.haferland.ro, htt ps://www.facebook.com/haferland, htt ps://www.instagram.com/saptamana_haferland/ (DM)
Drei Generationen Schlandt
Hermannstadt. – Das letzte Konzert der Reihe „Musik in den Kirchenburgen” bestreiten heute, 18 Uhr, in Holzmengen auf der neulich restaurierten Mätz-Orgel drei Generationen Schlandt aus Kronstadt: Eckart Schlandt war viele Jahre Organist an der Schwarzen Kirche, sein Sohn Steffen übernahm seinen Arbeitsplatz und führt die Tradition weiter. Felix Schlandt nimmt Klavierunterricht bei seinem Großvater Eckart. (RS)
RIFF in Agnetheln
Agnetheln. – Das Projekt ,,RIFF pe drum…” bietet am 29. und 30. Juli vier Veranstaltungen. Heute, 12 Uhr, stellt Florin Grigoraș seinen Gedichtband ,,Șoapte de vânt” vor und Stefan Balog eröffnet eine Ausstellung mit Grafik und Plastiken im Kulturhaus. Morgen wird im Stadtpark um 12 Uhr die Kindervorstellung ,,Die Bremer Stadtmusikanten“ geboten und ebenda konzertiert um 20 Uhr die Rockband RIFF. (BU)
Theateraufführung
Hermannstadt. – Das Theaterstück „Doi moldoveni în Ardeal” (Zwei Moldauer in Siebenbürgen), Regie Bogdan Sărătean, wird heute, ab 20 Uhr, im Bis-Garten (Str. Stefan cel Mare Nr. 56) aufgeführt. Es treten Dumitru Stegărescu und Cristian Lupașcu auf, mit eigenem Text und Musik. (RS)
Hitchcock im Erlenpark
Hermannstadt. – Die 9. Auflage des „Arini Fest Cinema“-Festivals ist dem Regisseuren Alfred Hitchcock gewidmet und findet vom 29. bis 31. Juli im Erlenpark statt. Jeden Abend ab 21.45 Uhr wird ein Hitchcock-Film gezeigt: Freitag, 29. Juli: Vertigo (1958, mit James Stewart und Kim Novak), Samstag, 30. Juli: The Birds(1963, mit Tippi Hedren und Rod Taylor, FSK 15 Jahre), Sonntag, 31. Juli: To Catch a Thief (1955, mit Cary Grant und Grace Kelly). Der Eintritt ist frei. (RS)
ArtStock Fest
Cârțișoara. – Das „ArtStock Fest“, ein Festival für Kunst und Musik findet an diesem Wochenende in Cârțișoara statt. Die Teilnehmer können hier auch campen. Geladen sind Gäste, die gerne an Kunstwerkstätten teilnehmen: Samstag zwischen 12 und 17 Uhr, Sonntag; 11-15 Uhr (Malen, Modellieren, String Art, Fotografie, usw.). Die Teilnahme an den Werkstätten ist frei, Spenden für die Künstler sind willkommen. Abends sind Partys geplant, u. a mit Primo Salvati, Matli, The Eclectors, Acoustic Band, Crocodile Paradox und ThisObey. Näheres auf Facebook (ArtStock Fest Cârțișoara, Sibiu). (RS)
Schön. Keramisch. Nützlich
Hermannstadt. – Die 10. Auflage der Keramikmesse „Schön, Keramisch. Nützlich“ findet vom 28. bis 31. Juli, jeweils zwischen 10 und 20 Uhr auf dem Dorfmarkt im Astra-Freilichtmuseum statt. (RS)
Musik in der evangelischen Stadtpfarrkirche
Hermannstadt. – Die aus Mitteln der Kulturagenda der Stadt Hermannstadt mitfinanzierte Reihe ,,Musik in der Evangelischen Stadtpfarrkirche Hermannstadt” beinhaltet verschiedene Angebote: jeden Freitag eine halbstündige Mittagsmusik um 12 Uhr, jeden Dienstag, 19 Uhr, eine Abendmusik (bis einschließlich September) und jeden Samstag, 19 Uhr, eine Abendmusik (ca. 50 Minuten, bis einschließlich August). Am Samstag, den 30. Juli, 19 Uhr, konzertiert Brita Falch Leutert (Orgel), am Dienstag, den 2. August, der CoroPiccolo aus Karlsruhe unter der Leitung von Christian-Markus Raiser auf seiner ersten Siebenbürgen-Tournee.
Weitere Informationen unter https://hermannstadt.evang.ro
Lesung und Fotovorstellung
Hermannstadt. – Die Schweizer Autorin Erica Brühlmann-Jecklin liest aus „Saras weiter Weg – Die Geschichte einer Frau aus Siebenbürgen“ im Spiegelsaal des Hermannstädter Forums am Samstag, dem 30. Juli, 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Siebenbürgischen Kultursommers 2022 statt. Gezeigt werden Originalbilder aus dem sowjetischen Arbeitslager in der Ukraine. Nach der Lesung gibt es die Möglichkeit, mit der Autorin ins Gespräch zu kommen.
Näheres zur Autorin unter www.ebj.ch. (RS)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg. – Das dritte Konzert der „Michelsberger Spaziergänge“ bestreitet am Sonntag, dem 31. Juli, 17 Uhr, das als „Duo Marmor“ bekannte Interpreten-Paar Theresa Braisch (Klarinette) und Maximilian Braisch (Fagott) aus Heltau unter dem Motto „Harmonie der Widersprüche“. Der Eintritt ist frei. Näheres unter www.michelsberger-spaziergaenge.evang.ro. (BU)
Mediascher Orgelsommer
Mediasch. – Das nächste Konzert in der Reihe ,,Orgelsommer 2022” in der Mediascher evangelischen Margarethenkirche bestreitet am Montag, dem 1. August, 19 Uhr der CoroPiccolo aus Karlsruhe unter der Leitung von KMD Christian-Markus Raiser. (BU)
Musica Ricercata
Hermannstadt. – Die 4. Auflage des Musikfestivals „Musica Ricercata” findet bis Montag, den 1. August statt. Der Eintritt ist bei allen Veranstaltungen frei. Im Programm: Freitag, 29. Juli, Astra-Park, 17 Uhr: Spiel- und Literaturwerkstatt für Kinder mit Ioana Nicolaie; Festsaal der Astra-Bibliothek, 19 Uhr: Emil Hurezeanu im Gespräch mit Gabriel Bebeșelea; Samstag, 30. Juli, Erasmus-Büchercafé, 19 Uhr: Mircea Cărtărescu im Gespräch mit Radu Vancu; Johanniskirche, 22 Uhr: Konzert; Sonntag, 31. Juli, Innenhof des Rathauses am Großen Ring, 19 Uhr: Gespräch mit dem Cellisten Götz Teutsch; Montag, 1. August, Großer Ring, 20 Uhr: Konzert, Dirigent Gabriel Bebeșelea. Das genaue Programm ist unter www.musica-ricercata.com/musica-ricercata-festival-op4 zu finden. (RS)
Teutsch-Haus: Offene Türen und Buchvorstellung
Hermannstadt. – Im Rahmen des „Siebenbürgischen Kultursommers 2022“ lädt das „Friedrich Teutsch“ Begegnungs- und Kulturzentrum zu Führungen im Museum, der Johanniskirche und im Archiv ein.
Montag, 1. August 2022, 15 Uhr: Führung durch das Landeskirchliche Museum durch Museumsleiterin Heidrun König. Das 2007 eröffnete Museum vermittelt einen Gesamteindruck der Geschichte und Kultur der Siebenbürger Sachsen und illustriert die Geschichte der Evangelischen Kirche A.B. in Siebenbürgen und Rumänien. In herausragenden Exponaten dokumentiert die Ausstellung die Einwanderungsgeschichte, die Entstehung der Kirchenburgen, das Gemeinschaftsleben, sakrale Kunst, neuere und neueste Geschichte. Die Führung ist kostenlos; die Eintrittskarte kostet 5 Lei pro Person.
Dienstag, 2. August 2022, 11 Uhr: Begegnung in der Johanniskirche. 2022 ist ein Jubiläumsjahr für den 1522 fertiggestellten Schweischer Martins-Altar, der seit 20 Jahren in der 1912 erbauten Hermannstädter Johanniskirche steht. In kurzen Vorträgen präsentieren Mitarbeiterinnen des Teutsch-Hauses die Johanniskirche, den Martinsaltar und das Leben des Heiligen Martin. Carina Fernandez lässt die Kirchenorgel erklingen.
Mittwoch, 3. August 2022, 11 Uhr: Vorstellung des Zentralarchivs der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien. Die Mitarbeitenden des Kirchenarchivs stellen ihre Arbeitsschwerpunkte vor und bieten eine Führung durch das Archiv an. Das Zentralarchiv (ZAEKR) übernimmt für die nach 1990 radikal kleiner gewordene Evangelische Kirche A.B. in Rumänien wichtige Aufgaben zur Bewahrung ihres historischen Erbes. Schriftgut des jahrhundertealten kirchlichen Lebens wird im ZAEKR sicher aufbewahrt und wissenschaftlich erschlossen. Gegenwärtig sind 281 Bestände von Gemeindearchiven geborgen, hinzu kommen über 60 Nachlässe und Vorlässe von Persönlichkeiten des kirchlichen bzw. siebenbürgisch-deutschen Lebens sowie Sammlungen von Bildern und Plänen.
Mittwoch, 3. August 2022, 12.30 Uhr: Buchvorstellung von Martin Rill. Die Johanniskirche bietet einen einladenden Raum für die Vorstellung zweier neuer Bücher von Martin Rill. Über den Band „Schäßburg und die Große Kokel“ (2020) referiert Dr. Gerhild Rudolf, Leiterin des Teutsch-Hauses. Der Historiker und Autor Martin Rill präsentiert den Band „Mediasch und das siebenbürgische Weinland“ (2022) anhand von Bildern. Die reichhaltigen Dokumentationsbände sind im Verlag Buchversand Südost Siebenbürgen Buch erschienen. Im Anschluss werden Erfrischungen angeboten.
Während der Dauer des Kultursommers sind auch zwei Sonderausstellungen – im Terrassensaal und im Hof des Teutsch-Hauses – zu besichtigen. Infos auf www.kultursommer.ro
- Folklorefestival „Lieder der Berge”
Hermannstadt. – Die 47. Auflage des Internationalen Folklorefestivals „Cântecele Munților” (Lieder der Berge) findet vom 2. bis 8. August in Hermannstadt statt. Gastgeber ist das Folkloreensemble „Cindrelul – Junii Sibiului”. Erwartet werden 600 Künstler aus Mexiko, der Türkei, Serbien, Bulgarien und Rumänien.
Zwischen dem 3. und 8. August gibt es im Astra-Freilichtmuseum (auf dem Dorfmarkt) Tanzwerkstätten und Aufführungen der Ensembles. Die Parade findet am Freitag, dem 5. August, ab 18 Uhr in der Heltauergasse/Nicolae Bălcescu statt. Am 5., 6. und 7. August finden jeweils ab 19 Uhr die Shows am Großen Ring statt. (RS)
Licht und Schatten im Spiegelsaal
Hermannstadt. – Die Veranstaltung „Licht und Schatten: Malerei der 1920er Jahre in Siebenbürgen“, organisiert von der Kulturreferentin für Siebenbürgen am Siebenbürgischen Museum, Heinke Fabritius, in Kooperation mit dem Demokratischen Forum der Deutschen in Hermannstadt und dem Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) findet am Donnerstag, den 4. August,17 Uhr, im Spiegelsaal des DFDH im Rahmen des ,,Siebenbürgischen Kultursommers“ statt. Anhand von 10 herausragenden Kunstwerken aus Siebenbürgen (eines für jedes Jahr von 1920 bis 1929) aus einem Jahrzehnt, das gern als das „goldene“ apostrophiert wird, erzählt Heinke Fabritius die Geschichte eines Jahrzehnts des Aufbruchs. Die Bilder überbrücken spielerisch und anschaulich die Distanz von 100 Jahren; sie berichten von Spannungen, Fragen, Hoffnungen, die uns heute genauso beschäftigen. Der Versuch einer Konsolidierung (politisch, ökonomisch, geistig) nach den Schrecken des Ersten Weltkriegs prägte dieses Jahrzehnt. Es sollte aber auch das Jahrzehnt eines mutigen Aufbruchs in die moderne Zeit werden, der uns bis heute prägt.
Die Kulturreferentin für Siebenbürgen am Siebenbürgischen Museum wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. (BU)
Jugendroadtrip beim Siebenbürgischen Kultursommer
Siebenbürgen im Sommer mit Gleichaltrigen kennenlernen und erleben? Dafür ist der Jugendroadtrip, organisiert von der Siebenbürgisch-Sächsischen Jugend in Deutschland (SJD) in Kooperation mit dem Deutschen Jugendverein Siebenbürgen (DJVS), perfekt.
Die Reise findet vom 7.-14. August in Siebenbürgen im Rahmen des Kultursommers statt und richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene. Starten und enden wird die Reise in Hermannstadt/Sibiu, Stopps sind geplant unter anderem in Schäßburg/Sighisoara, Mühlbach/Sebeș Alba und Holzmengen/Hosman.
Für Fragen und Anmeldung schreibt bitte eine E-Mail an Andrea Rost (office@djvs.ro).
Engagiert euch! Chancen in Siebenbürgen
Hermannstadt. – Ein Thementag findet am Montag, den 8. August, von 10 bis 20 Uhr, im Rahmen des Siebenbürgischen Kultursommers im Hermannstädter Forum (Spiegelsaal und Foyer) statt, bei dem Institutionen der deutschen Minderheit und andere deutschsprachige Institutionen sich insbesondere jungen Menschen vorstellen: Dabei soll das Engagement der jungen Generation im Vordergrund stehen: Wo können sie ein Praktikum absolvieren? Welche Fähigkeiten sollten die Kandidaten mitbringen? In der Praktikumsbörse erhalten Interessierte Informationen rund um ehrenamtliches Engagement und Praktikumsangebote in Siebenbürgen.
Der Tag wird zudem durch weitere Angebote, der Vorstellung von Spielen und Lehrmitteln, die das Forum herausgebracht hat, eine Gesprächsrunde, einer durch Jugendliche angebotene Schnitzeljagd und ein kaltes Buffet ergänzt. (AB)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 30. Juli, 17-18 Uhr/Sonntag, 31. Juli, 10-11 Uhr: Deutsche Medizinstudenten in Neumarkt; Orgelkonzert mit Liv Müller (Wiederholungen).
TVR 2, Dienstag, 2. August, 13.00-13.30 Uhr: Kronenfest in Kerz.
TVR 1, Donnerstag, 4. August, 15-16.40 Uhr, AKZENTE: Frauenpower: Caroline Fernolend; Therapie mit Pferden; Maiblasen in Neppendorf; Haus Nazareth in Kleinscheuern.