Ausgabe Nr. 2754
Urzellauf am 30. Januar
Agnetheln. – Der traditionelle Urzellauf soll dieses Jahr mit einigen Einschränkungen am Sonntag, dem 30. Januar, in Agnetheln stattfinden. Um 10 Uhr ist der Abmarsch, um 10.15 Uhr werden vor der Apotheke und dem Dacia-Hotel die Figuren vorgestellt, um 10.30 Uhr findet die Präsentation der traditionellen Zunftzeichen vor dem Bürgermeisteramt statt, um 10.45 Uhr ist der Abgang Richtung INCSTAR, Str. M. Viteazu, Kreuzung Richtung Kirchberg/Chirpăr, wo um 11 Uhr nochmals die Figuren vorgestellt werden, bevor der Urzellauf beendet wird.
Teilnehmen dürfen nur Geimpfte, Genesene und Getestete (RT-PCR-Test oder Schnelltest), die offiziellen Ansprachen und der Urzelball fallen aus, der Verkauf von Speisen und Getränken ist verboten, die Urzeln dürfen nicht in die Wohnungen der Agnethlern eintreten (nur in die Höfe). Die Hauptstraße ist während des Laufes für den Kfz-Verkehr gesperrt. (RS)
In eigener Sache
Angesichts der Verlängerung des landesweiten Alarmzustandes bis zum 8. Februar 2022 haben wir in der HZ-Redaktion keinen Publikumsverkehr. Bewohner des Kreises Hermannstadt können ab sofort Abos für 2022 bei ihrem Postboten oder im Postamt in der jeweiligen Ortschaft tätigen. Wer Abonnements für Interessenten aus Ortschaften in anderen Landkreisen Rumäniens oder für das Ausland bzw. Anzeigen bezahlen möchte, kann das per Banküberweisung oder wochentags zwischen 10 und 14 Uhr am 2. Fenster links vom Redaktionseingang.
Die Redaktion
Besteuerung zurückgenommen
Bukarest. – Kurz vor Jahreswechsel hat Rumäniens Staatspräsident Klaus Johannis die vom Parlament verabschiedete Fassung der von der Regierung Florin Cîțu erlassenen Eilverordnung zur Regelung von Haushaltsmaßnahmen gegengezeichnet. Das Parlament hatte darin auch die von Ovidiu Ganț, dem Abgeordneten des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien, und Silviu Vexler, dem Abgeordneten der Föderation der Jüdischen Gemeinschaften, eingereichten Änderungsanträge des Eilverordnungstextes angenommen, welche eine Rücknahme der von der Regierung angeordneten Verfügung betreffend Befreiung von der Besteuerung der Gebäude, Grundstücke und Verkehrsmittel der Erben von Personen gehört, die auf Grund von Gesetz 118/1990 (und dessen Novellierungen) als aus politischen Motiven verfolgt anerkannt worden sind, darstellt. Die Steuerbefreiung war im Gesetz Nr. 130/2020 vorgesehen worden, das die Entschädigung der Nachkommen der Deportierten regelt, aufgrund der von der Regierung Cîțu erlassenen Eilverordnung wurde sie jedoch außer Kraft gesetzt.
Infolge der Gegenzeichnung des Gesetzes durch den Staatspräsidenten erhält die vom Parlament verabschiedete Fassung Gültigkeit, die Kinder der Russland- und Bărăgandeportierten müssen demnach keine Steuern zahlen.
DFDR
Buchvorstellung im DKH
Hermannstadt. – ,,Erzähl mir eine Geschichte über…“ lautet der Titel des Erstlingsbandes des Bruken-
thalschülers Daniel Cautnic, der im Hermann-Verlag erschienen ist und den der Elftklässler heute, Freitag, den 21. Januar, 16 Uhr, im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt vorstellen wird. Daniel Cautnic war übrigens letztes Jahr – damals besuchte er die 10. Klasse am Samuel von Brukenthal-Gymnasium in Hermannstadt, einer der beiden Erstplatzierten bei dem dritten Schreibwettbewerb für deutschsprachige Lyzeaner, den das Konsulat der Bundesrepublik Deutschland und die Hermannstädter Zeitung zum Thema ,,Lehren aus der Pandemie“ ausgeschrieben hatten. (BU)
Neue Ausweis-Serie
Hermannstadt. – Die Personalausweise (Identitätskarten), die seit dem 10. Januar in Kreis Hermannstadt ausgestellt werden, tragen nicht mehr die Serie SB, sondern SR. Der erste Personalausweis der SB-Serie wurde am 17. April 1998 ausgestellt, der letzte am 7. Januar 2022. (RS)
Direktzug nach Klausenburg
Hermannstadt. – Der Privatanbieter Interregional Călători hat einen Direktzug zwischen Hermannstadt und Klausenburg eingeführt. Eine Karte kostet 25,5 Lei und kann im Zug oder online gekauft werden. Aus Hermannstadt fährt der Zug um 06.43 Uhr und kommt um 10:49 Uhr an, aus Klausenburg um 14.29 Uhr und kommt um 18.36 Uhr in Hermannstadt an. Karten und Programm unter https://interregional.ro.
Der staatliche CFR Călători hat keine Direktzüge auf dieser Route. Die Karten kosten zwischen 47 und 67.3 Lei (https://mersul-trenurilor.net).
Seit der Eröffnung der Autobahn Ende 2021 dauert eine Fahrt per PKW nach Klausenburg (rund 160 km) knapp 2 Stunden. (RS)
Zehn neue Ladestationen
Hermannstadt. – Das Hermannstädter Bürgermeisteramt will zusätzlich zu den fünf, die bereits funktionieren, bis Ende dieses Jahres zehn Ladestationen für Elektro- und Hybridautos einrichten.
Das Projekt hat einen Gesamtwert von 2,36 Millionen Lei, von denen fast 1,9 Millionen Lei aus dem Umweltfonds bereitgestellt werden, im Rahmen des „Programms zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen im Straßenverkehr durch Förderung der Infrastruktur für energieeffiziente Nutzung“. Die restliche Finanzierung erfolgt aus dem städtischen Haushalt.
Die zehn Stationen werden an acht Parklätzen eingerichtet: Str. Rahovei (Aleea Șelimbăr), Calea Cisnădiei (Kreuzung mit Str. Siretului); Calea Șurii Mari (Kreuzung mit Drumul Ocnei, neben dem Veterinäramt); hinter dem „Ion Besoiu”-Kulturzentrum; 90-er Kaserne-Platz (2 Stationen); Str. 9 Mai (neben dem Park vor dem Bahnhof, 2 Stationen); Str. Vasile Cârlova (vor dem Voinţa-Stadion); Piața Aurel Vlaicu (vor der Raiffeisen-Bank). Jede Station wird über zwei Ladepunkte mit einer Leistung von 22 kW und 50 kW verfügen. Ende 2021 waren in Hermannstadt 713 Hybrid- und 173 Elektroautos zugelassen. (RS)
Preis für Jugendliche
Hermannstadt. – Das Evangelische Theologische Institut in Hermannstadt sucht auch heuer Schüler und Schülerinnen der deutschsprachigen Lyzeen sowie gleichaltrige Mitglieder von Jugendgruppen, die sich um den Drei-Königs-Preis des Institutes bewerben. Mit einem Preisgeld von 500 Euro sollen drei Initiatoren von und Teilnehmer an sozialen Aktionen des Jahres 2021 belohnt werden. Näheres unter www.ev-theol.ro/veranstaltungen. Bewerbungsschluss ist der 1. März. (MB)
Haushaltsvorschläge einreichen
Hermannstadt. – Das Hermannstädter Bürgermeisteramt hat die Haushaltsvorschläge dem Publikum zur öffentlichen Debatte vorgestellt. Bis zum 27. Januar können die Bürger Vorschläge oder Fragen in elektronischer Form an buget2022@si biu.ro senden.
Das Gesamtbudget dieses Jahres wird auf 955,22 Millionen Lei geschätzt. Die Einnahmen stammen aus folgenden Quellen: 50 Prozent – eigene Steuereinnahmen, 28 Prozent – nicht rückzahlbare europäische Mittel, 17 Prozent – Haushaltsüberschuss aus den Vorjahren, 5 Prozent – Beträge aus dem Staatshaushalt.
Mehr als die Hälfte (54 %, 513 Mio. Lei) sollen für Investitionen zur Entwicklung der Stadt bereitgestellt werden, der Rest (46 %) für die Stadtverwaltung.
Die höchsten Beträge werden folgenden Bereichen zugeordnet: Infrastruktur und Mobilität (34 % des Gesamtbudgets, 327,32 Millionen Lei) bzw. Sport, Kultur und Grünflächen (23 % des Gesamtbudgets, 218,35 Millionen Lei). Mit einbezogen sind in diesem Bereich auch die Agenden, durch welche Projekte der Bürger, Institutionen und NGOs unterstützt werden. Dieses Jahr kommt eine neue Agenda hinzu, die Gesundheitsagenda. Vorgesehen sind insgesamt 20,97 Millionen Lei (Kulturagenda – 5,5 Millionen Lei, Sportagenda – 6 Millionen Lei, Gemeinschaftsagenda – 300.000 Lei, Jugendagenda – 300.000 Lei, Bildungsagenda – 300.000 Lei, Gesundheitsagenda – 4,5 Millionen Lei, Finanzierung von Sportvereinen des öffentlichen Rechts – 300.000 Lei). Für Bildung sind 14 Prozent des Gesamtbudgets (130,99 Millionen Lei) vorgesehen.
Der Haushaltsvoranschlag ist unter htt ps://sibiu.ro/primaria/comunicat/9811 einzusehen. (RS)
Germanistentagung im März online
Kronstadt. – Die Germanistikabteilung der Philologischen Fakultät in Kronstadt veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft der Germanisten Rumäniens (Zweigstelle Kronstadt) online, zwischen dem 24. und 26. März ihre XXV. Internationale Tagung zum Thema ,,Alles Hirngespinste, oder was? Paradigmen des Wahnsinns in Kultur, Kunst, Literatur und Sprache”. Das Thema fordert laut Veranstaltern zur Auseinandersetzung mit Kultur, Literatur und Sprache als Gegenstand germanistischer Forschung heraus. Anmeldungen mit Titelangabe und Zusammenfassung werden bis spätestens 10. März erwartet.
Die gehaltenen Vorträge werden im erneuerten Format der Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung (CEEOL, Index Copernicus, EZB; http://germanistik.unitbv.ro/) im Kronstädter Aldus Verlag in Zusammenarbeit mit dem Universitätsverlag 2023 veröffentlicht. Druckreife Fassungen der Vorträge sollen bis zum 31. Juli an die Herausgeberinnen des Bandes, Carmen E. Puchianu (c.e.puchianu@unitbv.ro) und Delia Cotârlea (delia_cotarlea@yahoo.com) eingesendet werden. Die Tagungsgebühr muss nach Bestätigung der Aufnahme in das Tagungsprogramm bis spätestens 20. März entrichtet werden (mit dem Vermerk taxă conferință de germanistică 2022: Inland 100 Lei: RO08TREZ13120F330500XXXX, CUI:4317754; Ausland 20 Euro: RO26RNCB0053048605430006). (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureș, Samstag, 22. Januar, 17-18 Uhr/Sonntag, 23. Januar, 10-11 Uhr: Interview mit der Organistin Liv Müller.
TVR 2, Dienstag, 25. Januar, 13.00-13.30 Uhr: Themen mit Dr. Paul Jürgen Porr.
TVR 1, Donnerstag, 27. Januar, 15.10-16.50 Uhr: AKZENTE: Buchpräsentation im Bukarester Schillerhaus; Themen mit Astrid Fodor; Goetheinstitut zum Jahresbeginn; Bücher und Bilder mit Dr. Markus Fischer; Denkmalambulanz in Nordsiebenbürgen.