Ausgabe Nr. 2747
Österreichische Kulturtage 2021
Hermannstadt. – Unter dem Titel ,,TRANSFORMATIONs“ finden noch bis einschließlich den 14. November in einem hybriden Offline-/Online-Format die diesjährigen Österreichischen Kulturtage in Hermannstadt statt. Die Veranstaltung umfasst Workshops und Debatten, Theateraufführungen, Konzerte und eine Ausstellung, und wird von dem Österreichischen Kulturforum in Zusammenarbeit mit der Hermannstädter Staatsphilharmonie, dem Gong-Theater für Kinder und Jugendliche in Hermannstadt, der Lucian Blaga-Universität, mit Unterstützung der Kärntner Landesregierung und der Logos Projekte organisiert. Heute, den 12. November stehen zwischen 15 und 16 Uhr Online-Workshops im Angebot, mit Dr. Teresa Leonhard und Dr. Werner Schulze („Die wunderbare Welt der Formen – hören, sehen, fühlen”, für Kinder von 6-12 Jahren, auf Deutsch), Prof. Dr. Maria Sass („Aspekte der Celan-Rezeption in Rumänien”, deutsch und rumänisch), und Raluca M. Bârsan („Design Thinking”, englisch und rumänisch). Samstag, 13. November, 19 Uhr, und Sonntag, 14. November, 16 Uhr, präsentiert das Schubert Theater Wien im Gong-Theater für Kinder und Jugendliche das Puppenspiel „Die Gesichter der Hedy Lamarr”. (BU)
Hermannstädter Netzwerk
Hermannstadt. – Das Treffen des „Hermannstädter Netzwerks“ findet heute, den 12. November, ab 18 Uhr in dem Lokal Ribs & Beer in der Heltauergasse/ Strada Nicolae Bălcescu Nr. 13 statt. Bei dieser Veranstaltung wird Stefan Bichler, der seit über 20 Jahren in Hermannstadt lebt und ein aufmerksamer Beobachter der politischen Szene ist, für Fragen und Diskussionen zur aktuellen politischen Lage in Bukarest zur Verfügung stehen.
Aufgrund der stark verschärften Corona-Lage in Hermannstadt richtet sich diese Einladung nur an Leute, die geimpft oder genesen sind. Bei Rückfragen steht Organisator Dirk Beckesch unter der Rufnummer/ WhatsApp +40 755 525890 zur Verfügung.
Hermannstädter Gespräche am Montag
Hermannstadt. – Eine weitere Veranstaltung im Rahmen der Reihe ,,Hermannstädter Gespräche“ findet am Montag, den 15. November, 18 Uhr, im Spiegelsaal des Hermannstädter Forums statt. Zum Thema „Begegnung gestalten – Neue Nutzungskonzepte der Evangelischen Stadtpfarrkirche“ diskutieren Stadtpfarrer Kilian Dörr, Kuratorin Ilse Philippi, Stadtkantorin Brita Falch-Leutert und Reiseleiter Mihai Hașegan. Die Moderation übernimmt Winfried Ziegler. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Die Anmeldung erfolgt unter brecht@ifa.de. Das Gespräch wird live übertragen. Der Zutritt ist nur mit Impfpass möglich. (BU)
Vorweihnachtszeit in Hermannstadt
Hermannstadt. – In Hermannstadt wird laut Meldung der Stadtverwaltung zur Zeit die Weihnachtsbeleuchtung aufgestellt, beginnend mit dem Großen und Kleinen Ring. Bis Ende November soll auch in den restlichen Stadtvierteln die Beleuchtung eingeschaltet werden. Am Großen Ring wird auch der 24 Meter hohe Weihnachtsbaum aufgestellt, der 2019 gekauft wurde.
Voraussichtlich soll auch der traditionelle Weihnachtsmarkt am Großen Ring statfinden, die Pressekonferenz zu diesem Thema hat gestern nach Redaktionsschluss stattgefunden. Im Vorjahr wurde der Markt kurzfristig abgesagt.
Auf dem Großen Ring steht bereits das „Haus des Weihnachtsmannes”, wo in der Zeitspanne 12.-21. November, täglich zwischen 12 und 20 Uhr, ein Impfzentrum funktionieren soll, in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt. (RS)
Vortrag und Malworkshop
Hermannstadt. – Zu dem Vortrag ,,Zwischen Handwerk und Kunst. Siebenbürgisch-sächsische Möbelmalerei“, lädt das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt (DFDH) heute, am 12. November, 17 Uhr, in den Spiegelsaal im Hermannstädter Forumshaus ein. Nach Vorträgen über siebenbürgisch-sächsische Keramik aus der Hermannstädter Gegend und über die siebenbürgische-sächsische Volkstracht rundet dieser Vortrag die begonnene Vortragsreihe ab. Den Vortrag hält Simona Malearov, Museografin im ASTRA-Museum. Anschließend findet ein Malworkshop statt.
Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Der Eintritt ist nur mit Impfpass möglich. Anmeldungen unter dfdh@forumhermannstadt.ro. (GK)
Dialoge im Thalia-Saal
Hermannstadt. – Im Rahmen des Festivals „Wundervolle neue Musik”, das die Hermannstädter Staatsphilharmonie bis zum 14. November organisiert, finden mehrere Dialoge statt: heute, 12. Novemver, 10 Uhr, Henry Selbing-Saal: „Die Vielseitigkeit der Künstler des 21. Jahrhunderts”, Moderator Cătălin Sava, Gäste Sorin Petrescu und Cristian Lupeș; Samstag, 13. November, 10 Uhr, Henry Selbing-Saal „Interdisziplinäre Projekte unterstützen und fördern”, Moderator Cătălin Sava, Gäste Daniel Plier und Mihai Zugravu; Sonntag, 14. November, 10 Uhr, Henry Selbing-Saal, „Zeitgenössisches Ballett und die Bühnenmusik des 21. Jahrhunderts”, Gäste Ovidiu Dragoman, Cristina Lilienfeld, Virginia Negru und Diana Gheorghiu. (RS)
Gutscheine für Geimpfte
Hermannstadt. – Die Hermannstädter, die sich in der Zeitspanne 3.-30. September bei der Impfstraße am Theaterplatz mit der zweiten Dosis Pfizer bzw. einer Dosis Johnson&Johnson geimpft haben, erhalten einmalig einen Lebensmittelgutschein im Wert von 100 Lei. Dieser kann beim Impfzentrum im Bürgermeisteramt (Bd. Victoriei Nr. 1-3), täglich zwischen 10 und 16 Uhr abgeholt werden. (RS)
Zwei Wanderungen
Hermannstadt. – Zwei Wanderungen sollen am Samstag, dem 13. November, organisiert werden, auf den Götzenberg und auf der Via Transilvanica.
Für die Wanderung auf dem Götzenberg (Măgura Cisnădiei) ist das Treffen im Măgura-Park in Heltau um 10 Uhr geplant. Die Wanderung soll rund 6,5 Stunden dauern und ist mittelschwer. Einschreibungen unter https://forms.gle/z5rgmnRqJrM8H8mn7. Näheres unter www.facebook.com/events/1089220648518277.
Auch die Wanderung auf der Via Transilvanica ist mittelschwer, soll 4,5 Stunden dauern, auf der Route Birthälm/Biertan – Reichesdorf/Richiș. Treffpunkt ist der Via Transilvanica-Markierstein auf dem Marktplatz im Zentrum von Birthälm, um 10 Uhr. Einschreibungen unter https://forms.gle/6K5xcjBVQiewmVLt9. Näheres unter www.facebook.com/events/1530225714011011.
Für beide Wanderungen ist jeweils eine Picknick-Pause eingeplant, die Teilnehmer müssen ihr Essen selber mitbringen, sowie feste Wanderschuhe, Regenmantel und eine Wasserflasche dabei haben. Die Anzahl der Plätze ist bei beiden Wanderungen auf jeweils 20 beschränkt. (RS)
Zweiter Impfmarathon
Hermannstadt. – Im Thaliasaal der Hermannstädter Staatsphilharmonie findet der nächste Impfmarathon am Samstag, dem 20. November und am Sonntag, dem 21. November, statt, jeweils zwischen 9 und 21 Uhr, im Foyer des Thaliasaals (Eingang Harteneckgasse/Str. Cetăţii). Zur Verfügung stehen die Impfstoffe Biontech/Pfizer und Johnson&Johnson. (RS)
Ökotourismus-Messe
Hermannstadt. – Im Astra-Freilichtmuseum findet am Freitag, dem 19. November und am Samstag, dem 20. November, eine Ökotourismus-Messe statt, jeweils zwischen 10 und 18 Uhr. Interessenten finden hier Freizeitangebote für Herbst und Winter, sowie Werkstätten, Filmvorführungen und Vorführungen zum Gebrauch von Sportequipment. Das Angebot wendet sich ausschließlich an Geimpfte und Genesene (Anbieter und Besucher). (RS)
Straßen asphaltiert
Hermannstadt. – Vom 8. bis 27. November sollen bei gutem Wetter folgende Straßen in Hermannstadt asphaltiert werden: Calea Gușteriței (zwischen der Bahnhofsbrücke und dem Kreisverkehr an den Straßen Macaralei und Lazaret), Dimitrie Cantemir (zwischen den Straßen Maramureșului und Bârsei), Islazului und Metalurgiștilor. Die Arbeiten werden abends durchgeführt, gefahren wird alternativ auf je einer Spur. (RS)
Schweineschlachten
Wassid/Veseud. – Kurz vor Beginn der orthodoxen Fastenzeit (ab dem 14. November) wird in Wassid vom 12. bis 13. November ein traditionelles Schweineschlachten organisiert. Reservierungen: info@veseud11.ro, 0733/97.06.26. Infos: www.facebook.com/events/169079205380457/. (RS)
Kriterion-Verlag im Fokus
Hermannstadt. – Eine Ausstellung über die mehr als fünzigjährige Tätigkeit des Kriterion-Verlags, der Ende 1969 als Verlag für die Literatur der nationalen Minderheiten in Rumänien gegründet worden ist, wird am Samstag, den 13. November, 18 Uhr, im Spiegelsaal des DFDH eröffnet. Die Veranstaltung findet im Rahmen des Ars Hungarica-Festivals 2021 statt, das von heute, den 12. November, bis Sonntag, den 21. November, in Hermannstadt und Umgebung stattfindet.
Ebenfalls im Spiegelsaal des DFDH sind folgende Konzerte geplant: Dienstag, den 16. November, 17 Uhr: Vargas András (Gitarre); Sonntag, 21. November, 16 Uhr: Marczi Mariann (Klavier und Violine).
Zwei Wochenendseminare
Bad Kissingen. – Zwei Wochenendseminare veranstaltet die Akademie Mitteleuropa e. V. im Dezember in der Bildungs- und Begegnungsstätte „Der Heiligenhof“ in Bad Kissingen. Vom 3. bis 5. Dezember ,,Stadt- und Kulturgeschichte von Großwardein/Oradea/Nagyvarad“, in Zusammenarbeit mit der Großwardeiner Partium-Universität, und vom 10. bis 12. Dezember ,,Am Rande der Karpaten. Menschen, Städte Landschaften“, in Zusammenarbeit mit dem Bukowina-Institut Augsburg.
Die Teilnahme an den Veranstaltungen kostet jeweils 63,60 Euro (ermäßigt für Studierende, Teilnehmer aus Ost- und Ostmitteleuropa 33,60 Euro) und ggf. EZ-Zuschlag 20 Euro für den gesamten Zeitraum. Der Teilnahmebeitrag beinhaltet Unterkunft, Verpflegung und Programmkosten. Es gelten die dann aktuellen Coronaregeln, voraussichtlich G 2. Eine Teilnahme ist nur wirksam geimpften oder genesenen Personen gestattet. Interessierte werden gebeten, sich umgehend anzumelden unter: Bildungs- und Begegnungsstätte „Der Heiligenhof“, Alte Euerdorfer Straße 1, 97688 Bad Kissingen, Telefon: 0971-714 70, Fax: 0971-714 717, E-Mail: info@heiligenhof.de
Im Vorfeld findet vom 28. November bis 3. Dezember unter dem Motto ,,Bücher – Berge – Bäder“ daselbst die 15. Mitteleuropäische Nachwuchsgermanistentagung für Studierende aus Ostmitteleuropa und Deutschland statt. (BU)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 2, Dienstag, 16. November, 13.00-13.30 Uhr: Haferland-Kulturwoche 2021 (II).
TVR 1, Donnerstag, 18. November, 15.10-16.50 Uhr: AKZENTE: Ausstellung im Rumänischen Bauernmuseum Bukarest; 20 Jahre Funkforum; Banater Rezepte mit Ramona Lambing; Die evangelische Stadtpfarrkirche in Hermannstadt.
In eigener Sache
Angesichts der im Zusammenhang mit der Covid 19-Pandemie erfolgten Verlängerung des landesweiten Alarmzustandes bis zum 8. Dezember d. J. und der hohen Inzidenzrate in der Stadt bitten wir unsere Leserinnen und Leser um Verständnis, dass wir in der HZ-Redaktion keinen Publikumsverkehr haben. Wer Abonnements und Anzeigen bezahlen möchte, kann das per Banküberweisung oder wochentags zwischen 10 und 14 Uhr am 2. Fenster links vom Redaktionseingang. Bleiben Sie gesund und zuversichtlich!
Die Redaktion