Ausgabe Nr. 2739
Foto: Primaria Sibiu
Autofreies Wochenende im Zentrum
Hermannstadt. – Im Rahmen der Europäischen Mobilitätswoche, die vom 16. bis 22. September begangen wird, hat das Bürgermeisteramt beschlossen, einige Straßen und Plätze heute, dem 17., morgen, dem 18., und übermorgen, dem 19. September, für den Kfz-Verkehr zu sperren. Es handelt sich um den Schillerplatz, die Armbrustergasse/Arhivelor, den Hundsrücken/Centumvirilor, den Kleinen Ring, die Fleischergasse/Mitropoliei, die Pempflingergasse/Al. Odobescu (bis zur Kreuzung mit der Konrad Haas-Straße) und die Harteneckgasse/Cetății. In der Fleischergasse und der Harteneckgasse ist die Zufahrt nur Anrainern erlaubt. Desgleichen für den Kfz-Verkehr gesperrt ist die Reispergasse zwischen dem Großen Ring und der Einmündung in die Sporergasse/General Magheru am Samstag, dem 18. September, zwischen 8 und 18 Uhr.
Am Samstag, dem 18. , und am Sonntag, dem 19. September, können alle Interessierten kostenlos die Busse des öffentlichen Verkehrs nutzen, einschließlich die Kleinbusse der ,,Grünen Linie“.
Ebenfalls an den beiden Tagen ist im Zoo und im Astra-Freilichtmuseum im Jungen Wald der Eintritt frei für alle, die mit dem Fahrrad oder mit dem Roller eintreffen.
Nähere Auskünfte zum genauen Programm der Mobilitätswoche finden Sie unter www.sibiu.ro und auf der Facebook-Seite des Bürgermeisteramtes (Primăria Municipiului Sibiu). (BU)
,,Focus in the City“-Festival
Hermannstadt. – Das Musik- und Streetfood-Festival „Focus in the City” findet noch bis Sonntag, dem 19. September, auf dem Großen Ring statt. Das genaue Programm ist auf der Facebook-Seite des Events unter https://www.facebook.com/events/671193730032945 zu finden.
Geplant sind Auftritte der Gruppen Alternosfera, Coma, Omul cu Şobolani, Byron, The Mono Jacks, Domino, Jazzybit, Suburbia 11, Onenightstand, The Eclectors. (RS)
Lesung mit Ingo Schulze im DKH
Hermannstadt. – Das Deutsche Kulturzentrum Hermannstadt veranstaltet am Sonntag, dem 19. September, 17 Uhr, eine Lesung mit Ingo Schulze. Für seine Werke wurde Ingo Schulze mit etlichen Literaturpreisen ausgezeichnet, wie dem Berliner Literaturpreis, dem Preis der Leipziger Buchmesse 2007, dem Thüringer Literaturpreis oder dem Bertolt-Brecht Preis der Stadt Augsburg. Seine Romane wurden in mehr als 30 Sprachen übersetzt. Der Autor wird im Rahmen der Lesung seinen Anfang 2020 erschienenen Roman ,,Peter Holtz: Sein glückliches Leben erzählt von ihm selbst“ präsentieren.
Mit Witz und Poesie lässt Ingo Schulze eine Figur entstehen, wie es sie noch nicht gab, wie wir sie aber heute brauchen: in Zeiten, in denen die Welt sich auf den Kopf stellt.
Aufgrund der Covid-19-Pandemie ist die Anzahl der Plätze begrenzt. Wer an der von Beatrice Ungar moderierten Lesung teilnehmen möchte, ist gebeten, sich unter Telefon 0269-21.08.30 oder per E-Mail cultura@ccgsibiu.ro anzumelden.
Traian Pop wird Dorfschreiber von Katzendorf
Katzendorf/Cața. – Der Literaturpreis ,,Dorfschreiber von Katzendorf“ wird am 19. September 2021 im Pfarrhaus von Katzendorf in Siebenbürgen an den Dichter und Verleger Traian Pop verliehen. Ehrengäste der in Zusammenarbeit mit dem Verein ,,Mit Zeit für Kultur“ aus Kronstadt, der Kronstädter Filiale des Rumänischen Schriftstellerverbands und dem Bürgermeisteramt Katzendorf organisierten Veranstaltung sind die Sängerin Maria Răducanu (Bukarest) und die Schriftsteller Luminiţa Mihai-Cioabă und Ingo Schulze. Der Initiator des Preises, Frieder Schuller, schreibt dazu: ,,Traian Pop kann wohnen nach schreibeslust wochenlang im Pfarrhaus von Katzendorf/Caţa, und sein Preisgeld als tägliches Brot hinnehmen. Er kann und soll sich umsehen, in die Sprache der Dorfbewohner hineinhören, sich wundern, mitreden, um einen Dichterbeitrag zum gegenwärtigen Transsilvanienbild hinzuzufügen. Begegnungen mit Dichtern, Musikern, Malern, Bauern, Roma und Neugierigen, ergeben sich an diesen drei Tagen von selbst.“ Nähere Auskünfte bei Frieder Schuller (Casa Parohială 507040 Cața, jud. Brașov), Tel. 0040-(0)749-97.67.58. (FSch)
Möbelmesse am Wochenende
Hermannstadt. – Die Möbelmesse „Salonul de mobilă Sibiu 2021“ findet vom 17. bis 19. September in der Redal Expo-Halle (Str. Johann Sebastian Bach Nr. 4) statt. Öffnungszeiten: Freitag und Samstag 10-19, Sonntag 10-18 Uhr. Der Eintritt ist frei. (CP)
Elise Fröhlich rumänisch
Hermannstadt. – Die rumänische Fassung des Buches „Die Siebenbürgische Küche. Ein Kochbuch für deutsche Frauen” von Elise Fröhlich wird am Montag, dem 20. September d. J., 17 Uhr, im Innenhof des Friedrich Teutsch-Kultur- und Begegnungszentrums (Fleischergasse/Mitropoliei 30) vorgestellt. Das 1897 erstmals aufgelegte Kochbuch, das 1910 eine Neuauflage erlebte, hat die HZ-Redakteurin Ruxandra Stănescu übersetzt. Die Veranstaltung moderiert Dan Nanu von der Astra-Bibliothek. (BU)
DFDR-Vertreterversammlung
Hermannstadt. – Eine ordentliche Vertreterversammlung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien (DFDR) findet Freitag, den 24. September d. J., 16 Uhr, statt. Aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen zur Bekämpfung der Corona-Pandemie wird die Sitzung online abgehalten.
Der Entwurf der Tagesordnung umfasst folgende Punkte: 1. Beglaubigung des Protokolls der Vorstandssitzung vom 16. April 2021; 2. Politische Rundschau; 3. Haushaltsumschichtung; 4. Berufung eines Chefredakteurs für die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien; 5. Allfälliges. (BJ)
,,Von dem Pelz zur Haube“
Hermannstadt. – Eingebettet in die Tradition der Fest- und Feiertage, war die Tracht ein wichtiger Teil der siebenbürgisch-sächsischen Identität. Ausgehend von diesem Themenkomplex lädt das DFD Hermannstadt zu einem Vortrag unter dem Titel „Von dem Pelz zur Haube – die siebenbürgisch-sächsische Tracht“, gehalten von Camelia Ștefan, Museografin im Astra-Museum Hermannstadt. Der Vortrag findet am 24. September, 17 Uhr, im Spiegelsaal des Forumshauses (Str. Gen. Magheru 1-3) statt und wird von einem Stickworkshop gefolgt. Der Workshopteil wird von Dr. Liane Junesch und Bianke Grecu geleitet. Die Koordination der Veranstaltung hat Gertrud Krech inne. (GK)
Seidenmal-Werkstatt
Hermannstadt. – Eine Seidenmal-Werkstatt veranstaltet die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien am Samstag, den 25. September, ab 9 Uhr, im Elimheim in Michelsberg. Als Referentin stellt Elisabeth Rusu-Auner Seidenmaltechniken vor und leitet den kreativen Prozess. Es stehen max. 12 Plätze zur Verfügung, der Eigenbeitrag beläuft sich auf 35 Lei. Die Teilnehmerinnen sollten nach Möglichkeit wasserfeste Schürze, Fön und Pinsel mitbringen. Weitere Informationen und Anmeldungen (bis 20. September) unter 0721-33.00.52 oder frauenarbeit@evang.ro (MK)
Workshop in Holzmengen
Holzmengen/Hosman. – Ein internationaler Workshop der ,,European Heritage Volunteers“ (EHV) wurde am 12. September in Holzmengen eröffnet. Er findet in Zusammenarbeit mit den Partnerorganisationen von EHV, der Stiftung Kirchenburgen (SKB) und dem Verein Europäisches Jugendbegegnungszentrum Kirchenburg Holzmengen (CEPIT) statt. Den 12 internationalen Teilnehmern (Herkunftsländer: Kanada, Mexiko, Griechenland, Italien, Malta, Österreich, Litauen, Irland und Australien) stehen bis zum 25. September für die denkmalpflegerische Arbeit an einem Nebengebäude des Pfarrhofes zwei Wochen zur Verfügung. Neben der von Christian Rummel (Reichesdorf, Holzarbeiten) und Pia Prade (Hermannstadt, Steinarbeiten) professionell geleiteten Tätigkeit gibt es auch ein breit angelegtes Bildungsprogramm. (BU)
Jazz-Lehrkonzerte
Hermannstadt. – Jazz- und Wein-Lehrkonzerte für Erwachsene finden im Monat September jeden Mittwoch, ab 19 Uhr, im Atrium-Café statt. (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 2, Dienstag, 21. September, 13.00-13.30 Uhr: Banater Trachten mit Edith Singer.
TVR 1, Donnerstag, 23. September, 15.10-16.50 Uhr: AKZENTE: Sachsentreffen in Großau; Schwabentreffen in Sathmar; Orgelweihe in Bartholomae; Tourismus-Netzwerke; Bücher und Bilder mit Dr. Markus Fischer; Hermannstädter siebenbürgisch-sächsische Singgruppe im Astra-Freilichtmuseum; Kirchweih in Detta.
In eigener Sache
Angesichts der im Zusammenhang mit der Covid 19-Pandemie erfolgten Verlängerung des Alarmzustandes bis zum 10. Oktober d. J. bitten wir unsere Leserinnen und Leser um Verständnis, dass wir in der HZ-Redaktion keinen Publikumsverkehr haben. Wer Abonnements und Anzeigen bezahlen möchte, kann das per Banküberweisung oder wochentags zwischen 10 und 14 Uhr am 2. Fenster links vom Redaktionseingang. Bleiben Sie gesund und zuversichtlich!
Die Redaktion