Ausgabe Nr. 2566
In eigener Sache
Wir sind bald 50!
Am 25. Februar 2018 feiert die Hermannstädter Zeitung ihren 50. Geburtstag. Darum bitten wir Sie, liebe Leserinnen und Leser, uns von Ihren Erfahrungen mit der HZ zu berichten. Schreiben Sie uns, was Ihnen an der Zeitung gefällt, was nicht, welche Themen Sie vermissen. Ihre Zuschriften werden wir in unserer Jubiläumsausgabe vom 23. Februar 2018 gerne veröffentlichen.
Die Redaktion
Nachrichten-Titel:
Buchvorstellung im Spiegelsaal; Rumänien bei der 68. Berlinale; Bilderbuchkino für Kids; Vortragsreihe im Teutsch-Haus; Anträge für Märzchenverkauf; Neuer Internetauftritt; FITS verleiht Tanzpreis; Skate-Park für Jugendliche; Arbeiten in der Altstadt; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache; Radio Neumarkt auf Deutsch.
Buchvorstellung im Spiegelsaal
Hermannstadt. – Das im Honterus-Verlag Hermannstadt in rumänischer Sprache herausgegebene Buch „Gurghiu, Domeniul regal de vânătoare în trecut și astăzi” (Das Königliche Jagdgebiet Gurghiu gestern und heute; Originaltitel der Monografie: „Gurghiu-Görgeny Szt. Imre”) von August Roland Spiess (1864-1953) wird am Mittwoch, dem 21. Februar, 18.30 Uhr, im Spiegelsaal des Demokratischen Forums der Deutschen in Hermannstadt vorgestellt. (BU)
Rumänien bei der 68. Berlinale
Berlin. – Gestern hat die 68. Auflage der Berliner Filmfestspiele begonnen. Das Rumänische Kulturinstitut gab dazu bekannt, dass Rumänien in diesem Jahr in allen wichtigen Sektionen vertreten ist. In das Rennen um den Goldenen Bären geht der Debüt-Spielfilm von Adina Pintilie, „Nu mă atinge-mă“. Ebenfalls einen Debüt-Spielfilm präsentiert mit „Lemonade/Luna de miere” Ioana Uricaru in der Sektion Panorama.
In der Sektion Forum vertritt Corneliu Porumboiu mit seinem Dokumentarfilm „Fotbal infinit” Rumänien.
Zwei rumänische Produktionen werden in der Sektion Generation Kplus gezeigt: „De Natura” (Regie Lucile Hadzihalilovic) und „Trois reves de jeneusse” (Regie Valerie Mrejen und Bertrand Schefer).
In der Sektion Generation 14plus sind die Schauspielerinnen Cosmina Stratan und Dana Marineci im Spielfilm „Cobain” (Regie Nanouk Leopold) sowie Alexandra Suciu und Grațiela Bădescu in „Fortuna” (Regie Germinal Roaux) zu sehen.
Regisseur Călin Peter Netzer sitzt in der Jury für den besten Erstlingsfilm (GWFF Best First Feature Award).
In der Sektion Berlinale Talents vertreten Alina Grigore (Drehbuchautorin, Regisseurin, Schauspielerin), Ioan Antoci (Drehbuchautor, Regisseur), Flavia Dima (Filmkritikerin, Journalistin) und Mihaela Popescu (Regisseurin, Filmeditorin) Rumänien. (BU)
Bilderbuchkino für Kids
Hermannstadt. – Das erste Treffen der Bilderbuchkino-Reihe für Kinder ab fünf Jahren findet heute, dem 16. Februar, 16 Uhr im Deutschen Kulturzentrum Hermannstadt statt. Die Deutschlehrerin Ana-Maria Viscrean vom Kulturzentrum liest eine lustige Geschichte über einen roten Pullover, der eine Reise unternimmt. Der Eintritt ist frei. Die TeilnehmerInnenzahl ist begrenzt. Anmeldungen ausschließlich per E-Mail in chronologischer Reihenfolge unter biblioteca@ccgsibiu.ro. (RS)
Vortragsreihe im Teutsch-Haus
Hermannstadt. – Eine Vortragsreihe zum Thema „Europäisches Kulturerbe – Siebenbürgische Bezugspunkte“ veranstaltet im Februar das Friedrich Teutsch-Kultur- und Begegnungszentrum (Fleischergasse/Mitropoliei 30). Am Montag, den 19. Februar, 18 Uhr, hält Museumsleiterin Heidrun König den Vortrag „Das Himmlische Jerusalem – Metapher und Allegorie des mittelalterlichen Kirchenbaus“. Ausgehend von der übergreifender Metapher des „Himmlischen Jerusalem“ ist der deutschsprachige Vortrag von Heidrun König eine selektive Studie zu Symbol und Gestalt des mittelalterlichen Kirchbaus, mit Bezug zur siebenbürgischen Kirchenlandschaft. Es folgt am Dienstag, den 20. Februar (rumänisch), 18 Uhr, der Vortrag von Gerhild Rudolf „Die Liebe zum Ganzen und zum Detail – Der siebenbürgische Architekt Fritz Balthes (1882-1914), Schützer und Förderer des einheimischen Kulturguts“.
Informationen zur Reihe unter 0269-20.67.30, casa.teutsch@gmail.com und www.teutsch.ro. (BU)
Anträge für Märzchenverkauf
Hermannstadt. – Märzchen- und Blumenverkäufer können vom 26. Februar bis 9. März ihre Ware in der Heltauergasse anbieten. Genehmigungen erteilt das Bürgermeisteramt (Serviciul Public de Administrare a Domeniului Public și Privat, Bd. Victoriei, Nr. 1-3, Zimmer S13). Verkäufer aus dem Kreis Hermannstadt müssen die Anträge vom 19. bis 21. Februar stellen, die aus den anderen Kreisen am 22. und 23. Februar. (RS)
Neuer Internetauftritt
Hermannstadt. – Die Hermannstädter Präfektur hat auf der Internet-Seite des Innenministeriums einen neuen Internetauftritt: http://sb.prefectura.mai.gov.ro. Die bisherige Internetseite www.prefectu rasibiu.ro ist zur Zeit noch aktiv. (RS)
FITS verleiht Tanzpreis
Hermannstadt. – Der Preis des Internationalen Theaterfestivals in Hermannstadt (FITS) im Rahmen des Wettbewerbs „Yokohama Dance Collection” (Japan) wurde dieses Jahr dem Choreografen und Tänzer Tamura Koichiro verliehen, der 2019 auf der Hermannstädter Bühne auftreten wird. Es ist das vierte Mal, dass FITS im Rahmen dieses Wettbewerbs einen Preis verleiht, der Gewinner des Vorjahres, Ryu Suzuki, kann im Rahmen des diesjährigen Festivals gesehen werden, dass vom 8. bis 17. Juni stattfindet. (RS)
Skate-Park für Jugendliche
Hermannstadt. – Das Bürgermeisteramt Hermannstadt will neben dem Flohmarkt an der Ausfallstraße nach Mediasch einen neuen Skate-Park einrichten. Die technischen Daten wurden von der Firma Sport Play Systems zur Verfügung gestellt, die Kosten für den 7.500 Quadratmeter großen Park liegen bei 5,6 Millionen Lei. Die Hermannstädter Stadträte müssen noch das Projekt genehmigen. (RS)
Arbeiten in der Altstadt
Hermannstadt. – Das Hermannstädter Bürgermeisteramt will dieses Jahr mehrere Renovierungsarbeiten in der Altstadt durchführen. Die Firma Gyps Construct hat bereits zwei Verträge unterzeichnet, für Reparaturarbeiten an der Befestigungsmauer in der Str. Manejului, im Wert von 466.000 und der Befestigungsmauer auf dem Hundsrücken (Centumvirilor–Odobescu), im Wert von 448.000 Lei. Alle Arbeiten müssen vom Kulturamt des Kreises Hermannstadt genehmigt werden.
Renoviert werden sollen auch der Zimmermannsturm, der Töpferturm und der Armbrusterturm in der Harteneckgasse/Str. Cetăţii, teilweise die Stadtmauer am Coposu-Boulevard, inklusive die Torpfeiler am Ende der Reissenfelsstraße Str. Gh. Lazăr und die Pempflingerstiege/Pasajul Scărilor. Erneuert werden soll auch das Pflaster auf dem Großen und Kleinen Ring. Die Renovierungsarbeiten an der Sagstiege wurden genehmigt und zwei Mal ausgeschrieben, bisher gab es keine Interessenten. (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureş, Samstag, 17. Februar, 17.30-18.30 Uhr (Wiederholung: Sonntag, 10 Uhr): Deutsche Medizinstudenten in Neumarkt.
TVR 2, Dienstag, 20. Februar, 13.40-14.10 Uhr: Urzeln in Agnetheln.
TVR 1, Donnerstag, 22. Februar, 15.00-17.00 Uhr, AKZENTE: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar-Țopescu; Antiquar mit Leib und Seele; Die Worschtkoschtprob in Schag; Farfarello in Bukarest. Nachrichten von TVR (15.50-16.05); Check in – das Reisemagazin der Deutschen Welle; Fasching im Burzenland.
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/ de/: Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/ de/: Freitag: Schule und Bildung; Samstag: Veranstaltungskalender und deutsche Musik; Montag: Mit dem Fahrrad durch Siebenbürgen; Dienstag: Kulturnachrichten; Mittwoch: Historische Gebäude in Neumarkt: Die Teleki Sámuel-Bibliothek, Teil 2.; Donnerstag: 50 Jahre Hermannstädter Zeitung, Gespräch mit Chefredakteurin Beatrice Ungar; HZ-Vorschau; Wirtschaftsmeldungen.