Ausgabe Nr. 2559
Die Titel in der Übersicht:
In eigener Sache; Gericht gibt DFDR Recht im Fall Dr. Ioan Scurtu; Eishotel am Buleasee bald eröffnet; Christi-Geburt-Spiel in Michelsberg; Neujahrskonzert; Silvester am Großen Ring; DSTT in Luxemburg; Ungepflegte Grundstücke; 8.000 ohne gültigen Ausweis; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.
In eigener Sache
Abos für die Hermannstädter Zeitung können Bewohner des Kreises Hermannstadt ab sofort bei ihrem Postboten oder im Postamt in der jeweiligen Ortschaft (soweit vorhanden) tätigen. Für Interessenten aus Ortschaften in anderen Landkreisen Rumäniens bzw. für das Ausland nimmt unsere Sekretärin Rodica Bărbat Bestellungen entgegen. Nähere Auskünfte unter 0269-21.27.75 oder per E-Mail: sekretariat@hermannstaedter.ro
Unsere nächste Zeitung erscheint erst am 5. Januar 2018. Die Redaktion ist vom 27. Dezember 2017 bis 3. Januar 2018 für den Publikumsverkehr gesperrt. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.
Die Redaktion
Gericht gibt DFDR Recht im Fall Dr. Ioan Scurtu
Hermannstadt. – Gewonnen hat das DFDR den Prozess gegen den rumänischen Historiker Prof. Dr. Ioan Scurtu, den es wegen Verleumdung angeklagt hatte. In dem am 15. Dezember 2017 ausgesprochenen Urteil hielt der Gerichtshof des Sektors 6 in Bukarest fest, dass Dr. Scurtu das Image und Prestige des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien durch das Formulieren und Verbreiten von verleumderischen Aussagen und Anschuldigungen in Massenmedien und zwar das Veröffentlichen des Artikels ,,Schimbarea la faţă a Grupului Etnic German din România” („Der Gesichtswechsel der Deutschen Volksgruppe in Rumänien“) in der Zeitung Cotidianul vom 15. Februar 2017 sowie auf seinem persönlichen Blog, verletzt hat.
Das Gericht verpflichtet Dr. Scurtu, die oben genannten Verletzungen der Rechte des DFDR einzustellen, den genannten Artikel von seinem Blog zu löschen und auf eigene Kosten das Gerichtsurteil in der Zeitung „Cotidianul“ zu veröffentlichen. Desgleichen wurde Dr. Scurtu zu einem Schadenersatz von 6000 RON verurteilt. Das Urteil kann innerhalb der nächsten 30 Tage angefochten werden.
DFDR
Eishotel am Buleasee bald eröffnet
Freck. – Die Arbeiten an dem Eishotel am Buleasee auf 2034 m Höhe sind in vollem Gange, gibt der Marketingdirektor Bernhard Moestl bekannt. In diesem Jahr werden die Zimmer des Eishotels nach Plänen von Architekturstudenten aus ganz Rumänien gestaltet, die an einem von dem Betreiber veranstalteten Wettbewerb teilgenommen haben. Das Eishotel wird am 23. Dezember eröffnet und kann zwischen 9 und 17 Uhr besichtigt werden. Nähere Auskünfte unter www.hotelofice.ro
Christi-Geburt-Spiel in Michelsberg
Michelsberg. – In der Michelsberger Dorfkirche wird am 26. Dezember, dem 2. Weihnachtstag, 17 Uhr, das „Christi-Geburt-Spiel der Siebenbürger Sachsen im Donbas“ aufgeführt. Die Regie hat Franz Kattesch (Deutsches Staatstheater Temeswar) inne, die musikalische Leitung Zsuszanna Molnar (Kirchengemeinde Heltau), es spielen Laienspieler aus dem Dorf und aus der Region. Dieses Spiel wurde von Georg Brenndörfer in der Deportation geschrieben und in Almasna, einem der Donbas-Lager, am 5. Januar 1947 uraufgeführt.
Davor wird die Ausstellung mit Krippen aus dem Besitz von Peter Dehmel eröffnet, im Anschluss bietet die Michelsberger Kirchengemeinde auf dem Pfarrhof „kulinarische Winterträume“. (RS)
Neujahrskonzert
Hermannstadt. – Ein Neujahrskonzert wird im Thaliasaal am 31. Dezember 2017 und am 1. Januar 2018, jeweils ab 18 Uhr aufgeführt. Im Programm sind Werke von Pjotr Iljitsch Tschaikowski, Antonín Dvořák, Franz Schubert und Edward Elgar, es treten auf das ICon Arts Orchester, Dirigent Werner Dickel (Deutschland), und acht Balletttänzer aus Hermannstadt, Choreografie Sibhoun Prodea (Neuseeland). Karten: eventim.ro, Humanitas, Orange, Vodafone und Germanos. (RS)
Silvester am Großen Ring
Hermannstadt. – Das Bürgermeisteramt Hermannstadt organisiert in der Silvesternacht ein Konzert auf dem Großen Ring, mit einer Feuerwerkshow um Mitternacht. Im Programm: 21.30 Uhr: Rita, 22.00 Uhr: Domino; 23.10 Uhr: Smiley; 00.15 Uhr: Inna. Das Budget der Show beträgt 775.000 Lei. (RS)
DSTT in Luxemburg
Luxemburg/Heidelberg. – Mit dem Stück „Antigone“ von Bertolt Brecht, einer Koproduktion mit dem Nationaltheater Luxemburg, dem Theater Heidelberg, den Ruhrfestspielen Recklinghausen und TART Produktion Stuttgart, geht das Deutsche Staatstheater Temeswar im Januar 2018 auf Tournee nach Luxemburg und Deutschland. Näheres unter www.deutschestheater.ro/de/ (BU)
Ungepflegte Grundstücke
Hermannstadt. – Das Bürgermeisteramt Hermannstadt hat 2016 beschlossen, dass die Besitzer von ungepflegten Grundstücken eine um 500 Prozent erhöhte Steuer zahlen müssen. Dieses Jahr wurden 19 Besitzer von ungepflegten Grundstücken ermahnt, drei von ihnen haben auch nach einer Strafe von 2.500 Lei ihren Besitz nicht in Ordnung gebracht. Bis Ende des Jahres haben diese Zeit, ihre Grundstücke zu reinigen (die Adressen sind Str. Viilor Nr. 1; Str. General Bălan Nr. 17 und Șoseaua Alba Iulia Nr. 55), sonst müssen sie für das folgende Jahr die erhöhte Steuer bezahlen. Für dieses Jahr wurde für elf Grundstücke eine erhöhte Steuer bezahlt. (RS)
8.000 ohne gültigen Ausweis
Hermannstadt. – 7.988 Personen aus Hermannstadt und aus den dazugehörigen Gemeiden (Cristian, Gura-Râului, Marpod, Poplaca, Rășinari, Roșia, Șelimbăr, Șura Mare, Vurpăr) haben laut dem Einwohnermeldeamt keinen oder einen abgelaufenen Personalausweis. Es drohen Strafen zwischen 40 und 80 Lei.
Laut Gesetz müssen alle Jugendlichen gleich nach ihrem 14. Geburtstag ihren ersten Ausweis beantragen, dieser muss getauscht bzw. neu beantragt werden wenn er abgelaufen ist, beim Wechsel des Wohnortes oder des Zivilstandes, oder wenn er verloren bzw. gestohlen wurde. Auf der Internetseite des Bürgermeisteramtes www.sibiu.ro (Sektion „Acte necesare pe categorii” bei „Evidența Persoanelor”: http://www.sibiu.ro/index.php/primaria/acte_necesare) findet man Informationen für die benötigten Unterlagen, unter http://www.sibiu.ro/index.php/primaria/starea_civila ist das genaue Programm des Amtes zu finden. (RS)
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR Tg. Mureş, Samstag, 17.30-18.30 Uhr (Wiederholung: Sonntag, 10 Uhr).
TVR 2, Dienstag, 26. Dezember, 13.40-14.10 Uhr: Deutsche Sendung.
TVR 1, Donnerstag, 28. Dezember, 15.00-17.00 Uhr, AKZENTE: Carmen E. Puchianu – one man show; Banater Neujahrsbräuche; Neujahrsgrüße des Regionalforums Altreich; Nachrichten von TVR (15.50-16.05); Weihnachtskonzert des Deutschen Konsulats in Temeswar; Check in – das Reisemagazin der Deutschen Welle.
TVR 2, Dienstag, 2. Januar 2018, 13.40-14.10 Uhr: Weihnachtszeit in Mediasch.
TVR 1, Donnerstag, 4. Januar, 15.00-17.00 Uhr, AKZENTE: Das Sachsentreffen in Hermannstadt. Nachrichten von TVR (15.50-16.05); Presseschau mit Christel Ungar-Țopescu; Nora Iuga zu Gast.