Carmen Elisabeth Puchianu wird Sonntag 60
Ausgabe Nr. 2508
Die am 27. November 1956 in Kronstadt geborene Germanistinund Autorin Carmen Elisabeth Puchianu feiert am Sonntag ihren 60. Geburtstag. Kurz davor hat sie sich selbst ein Geburtstagsgeschenk gemacht: Mit Robert Gabriel Elekes, mit dem sie seit 2009 im Duo Bastet Theateradaptionen produziert und aufführt, hat sie im Rahmen des Etnovember-Festivals der Kronstädter Transilvania-Universität die neueste Produktion „Neues Stück“ gezeigt.
„Als deutschsprachige Theatermacherin der freien Bühne im heutigen Rumänien versuche ich einerseits eine authentische Nische zu schaffen, in der es mir (und anderen) möglich wird, theatralisch auszuleben und darzustellen, was mich bewegt und mir Kopfzerbrechen bereitet in der gegenwärtigen Gesellschaft; andererseits bietet mir das Theater als kulturelles und künstlerisches Hybrid die Möglichkeit, mich einem größeren Kontext anzugleichen bzw. originelle Facetten des deutschsprachigen Theaters innerhalb des rumänischen Gegenwarttheaters aufzudecken“, schreibt Carmen Elisabeth Puchianu in dem Kapitel „’Genug mit dem Theater! An die Arbeit…‘ oder statt eines Fazits“ in ihrem Buch „Roter Strick und scharze Folie. Postmoderne Theateradaptionen auf den Leib geschrieben“, das 2016 im Verlag der Kronstädter Transilvania-Universität erschienen ist.
Carmen Elisabeth Puchianu selbst setzt sich als Dozentin der Germanistik im wahrsten Sinn des Wortes mit Leib und Seele ein, um den Studierenden, deren Deutschkenntnisse in den letzten Jahren eher dürftig sind, die deutsche Sprache beizubringen. Dafür müsse sie nach eigener Aussage auch schon mal „unorthodoxe Methoden“ einsetzen. Z. B. hat sie 2006 eine Studententheater A. G. – Die Gruppe – gegründet nach dem Motto „Agieren geht über Studieren“, wie sie es im Kapitel „Literaturvermittlung durch Theater“ in ihrem oben erwähnten Buch formuliert.
Der Jubilarin sei noch viel Spaß am Theaterspiel gegönnt und Schaffenskraft.
Beatrice UNGAR
Carmen Elisabeth Puchianu (rechts) im Gespräch mit dem DFDR-Abgeordneten Ovidiu Ganț beim 60. Jubiläum der Temeswarer Germanistik an der West-Universität Temeswar im Oktober d. J.
Foto: Elke SABIEL
Carmen Elisabeth Puchianu: Roter Strick und schwarze Folie. Postmoderne Theateradaptionen auf den Leib geschrieben, Verlag der Transilvania-Universität Kronstadt, 2016, 170 Seiten, ISBN 978-606-19-0726-7