2492
„Wä? ich síl net sachsesch rieden …“
Zum 41. Mal „Lieder der Berge“
16. Heimattreffen in Reussen
Michelsberger Spaziergänge
„Die Grenzgänger“ lesen
Burgfest in Heltau
Contact-Improvisation
Orgeleinweihung in Stolzenburg
Holzstockfestival 2016 in Holzmengen
Radio Neumarkt auf Deutsch
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.
„Wä? ich síl net sachsesch rieden …“
Michelsberg. – Am Samstag, den 6. August, findet unter dem Motto „Wä? ich sil net sachsesch rieden…“ von Viktor Kästner am Pfarrhof in Michelsberg der diesjährige internationale Wettbewerb der siebenbürgisch-sächsischen Mundart statt, der die Aufgabe hat, das Sächsische als Minderheitensprache zu fördern. Der Tag beginnt um 10 Uhr in der Dorfkirche mit dem interaktiven Vortrag „Geschichten und Fabeln der Kindheit in Abtsdorf, Alzen, Michelsberg …“ moderiert von Dr. Stefan Cosoroabă. Zwischendurch bringt die Mezzosopranistin Elisa Gunesch sächsische Lieder zu Gehör. Es folgt am Pfarrhof das Rahmenprogramm des Wettbewerbes, mit einer Einführung in die siebenbürgisch-sächsische Tanzkultur (Vlad Popa, Hermannstadt) sowie einem Einblick in die Welt der Traditionsvermittler, durch Kuratoren-Porträts von Prof. Friedrich Philippi. Um 11 Uhr schließt sich der zentrale Wettbewerb unter Leitung von Dr. Sigrid Haldenwang (Hermannstadt) an. Ab 14 Uhr werden im zweiten Teil des Rahmenprogramms Lesungen von sächsischen Märchen und Fabeln (Karin Gündisch, Michelsberg) sowie ein Offenes Singen angeleitet von Rosemarie Müller (Alzen) und Rotraut Barth (Hermannstadt), geboten. Kaffee und Hanklich sind in Michelsberg selbstverständlich.
Die Teilnahme ist kostenlos (Spenden sind willkommen).
Zum 41. Mal „Lieder der Berge“
Hermannstadt. – Die 41. Auflage des Internationalen Folklorefestivals „Cântecele Munților“ (Lieder der Berge) findet seit Mittwoch, den 3. August, bis Sonntag, den 7. August, in Hermannstadt statt. Der Umzug der teilnehmenden Folkloreensembles aus Chile, Serbien, Zypern, Mexiko, Deutschland und Rumänien durch die Heltauergasse/Bălcescu auf den Großen Ring findet heute, 18 Uhr, statt. Mit dabei sind eine Blaskapelle und Tanzgruppe der Landesgruppe Bayern des Verbands der Siebenbürger Sachsen in Deutschland. Mehr zum Programm auf Seite 8. (BU)
- Heimattreffen in Reussen
Reussen/Ruși. – Ihr 16. Heimattreffen feiert die HOG Reussen am ersten Wochenende im August. Am 6. August, 10.30 Uhr, beginnt es mit einem Gottesdienst und wird mit einem geselligen Beisammensein auf dem Pfarrhof fortgesetzt. Am 7. August findet der Gottesdienst um 13 Uhr statt und im Anschluss daran wird auf dem Pfarrhof weiter gefeiert. Die Veranstalter laden alle Reussener und jene, die mit Reussen verbunden sind, herzlich ein. BU)
Michelsberger Spaziergänge
Michelsberg/Cisnădioara. – Im Rahmen der Konzertreihe Michelsberger Spaziergänge konzertiert am Sonntag, den 7. August, 17 Uhr, das Ensemble „Flauto Dolce“ aus Klausenburg in der Dorfkirche in Michelsberg. Im Anschluss an das Konzert lädt die Michelsberger Kirchengemeinde alle Anwesenden in den Pfarrgarten zu Kaffee und Hanklich ein. Die Konzertreihe findet bis Ende August statt. Mehr dazu unter www.mi chelsberger-spaziergaenge.evang.ro (BU)
„Die Grenzgänger“ lesen
Hermannstadt/Michelsberg. – Einige Mitglieder der Gruppe „Die Grenzgänger“- Christa Issinger, Alina Becker, Markus Gerbl, Inak Jürgens und Thomas Eichler – lesen Prosa und Lyrik in deutscher Sprache am Freitag, den 12. August, 18 Uhr, im Erasmus-Büchercafé in Hermannstadt und am Samstag, den 13. August, 18 Uhr auf der Michelsberger Burg. Die Schriftsteller kommen aus Aargau, Thurgau, Zürich, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Hessen, Bayern und Südtirol und haben sich auf die Fahne geschrieben, gemeinsame Projekte, Veröffentlichungen und Lesungen zu veranstalten, die eines gemeinsam haben: Grenzen überwinden. Begleitet wird die Lesung durch den rumänisch – bulgarischen Musiker Ilko Gradev (BU)
Burgfest in Heltau
Heltau. – Das Burgfest der evangelischen Kirchengemeinde Heltau findet am Sonntag, den 14. August, statt. Es beginnt mit dem Gottesdienst um 10 Uhr. Ab 11.30 Uhr geht es weiter mit einem Auftritt der Volkstanzgruppe „Schönbrunn“ aus Österreich im Pfarrgarten. Ebenda gibt es auch einen Imbiss. (BU)
Contact-Improvisation
Mediasch. – Einen „Contact-Improvisation“-Workshop unter der Leitung der Schauspielerin Erzsebet Wenzel-Gazdag veranstaltet die Frauenarbeit der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien am Samstag, den 13. August, ab 9.30 Uhr, im Pfarrgarten /Gemeindehaus der evangelischen Kirchengemeinde Mediasch. Anmeldungen nimmt bis zum 10. August die Frauenarbeits-Vorsitzende Edith Toth entgegen unter Tel. 0735-19.07.95. Laut Veranstaltern ist Contact-Improvisation „Nähe und Ferne, Berührung und Berührungsangst überwinden, sehen, Ausprobieren und Eintauchen in die Welt des Seins über den gemeinsamen Tanz, ohne festzukleben, frei in der Gestaltung“. (BU)
Orgeleinweihung in Stolzenburg
Stolzenburg/Slimnic. – Die von Johannes Hahn im Jahr 1773 gebaute Orgel in der evangelischen Kirche in Stolzenburg ist im Rahmen des Projektes Professionelles Training für Orgelbauer und Schreiner, welches vom Schweizerischen Beitrag an die erweiterte Europäische Union co-finanziert wird, restauriert worden. Die Einweihungsfeier ist laut Pressemitteilung der Honigberger Orgelbauwerkstatt für den 13. und 14. August geplant. Die Feierlichkeiten beginnen am 13. August, 15 Uhr, auf dem Kirchhof mit dem Empfang der Gäste.
Um 15.45 Uhr werden Jürg Leutert, Ferdinand Stemmer, Barbara Dutli und Àrpád Magyar die Orgel vorstellen und weitere Erklärungen liefern. Von 17.30 bis 18 Uhr ist die Besichtigung der Burg geplant. Im Anschluss konzertieren Alphornbläser aus der Schweiz, das Trio Saxones und Rodica Schieb.
Am Sonntag, 14. August, findet um 11 Uhr der ökumenische Gottesdienst zur Einweihung der Orgel statt. Pfarrer Klaus Martin Untch wird die Liturgie halten, es predigt Dechant Dietrich Galter. Ein Dankeswort spricht Marianne Hallmen, Vorsitzende des Vereins der Siebenbürger Sachsen in der Schweiz. Um 12.45 Uhr findet auf dem Friedhof eine kurze Andacht statt, musikalisch umrahmt von dem „Siebenbürger Echo“. Um 17.30 Uhr ist ein Orgelkonzert geplant. (BU)
Holzstockfestival 2016 in Holzmengen
Holzmengen/Hosman. – Auch in diesem Jahr findet wieder das Holzstockfestival statt. Es ist die bereits dritte Auflage des Festivals, welches auf dem Gelände der Kirchenburg in Holzmengen vom 12.-14. August veranstaltet wird.
In diesem Jahr wird jeweils eine Band aus Deutschland und Österreich dabei sein, sowie Musiker aus Siebenbürgen und die Bands Lipicioșii und Domino, welche in Hermannstadt zu Hause sind. Am Freitag und Samstag Abend werden die Künstler auftreten und samstags tagsüber sind die Festivalbesucher zu verschiedensten Workshops von Grafik bis zu Theater eingeladen.
Organisiert wird das Festival vom Verein „Europäisches Jugendbegegnungszentrum Kirchenburg Holzmengen e.V.“ und dem Jugendforum Hermannstadt, auch der Gutenberg-Studentenverein ist in diesem Jahr Partner. Wer mehr erfahren möchte über den Hintergrund und das diesjährige Programm kann sich auf der Internetseite informieren: www.holz stockfestival.com
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und www.radioneumarkt.ro: Freitag: Sommerschule in Heltau; Samstag: Veranstaltungsprogramm und Musik bei Radio Neumarkt; Montag: Veranstaltungen im Teutsch-Haus, Hermannstadt; Dienstag: Menschen bei uns. Deutsche Persönlichkeiten; Mittwoch: 3. Internationaler Wettbewerb der siebenbürgisch-sächsischen Mundart in Michelsberg; Donnerstag: Wirtschaftsmeldungen und HZ-Vorschau.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 3, Samstag, 30. Juli, 17.00-18.00 Uhr/Wiederholung Sonntag, 8.00-9.00 Uhr; Die deutsche Stunde von TVR Neumarkt.
TVR 1, Montag, 8. August, 10.00-11.00 Uhr; Deutsch… um 1: Die Marienburg.; Transsylvanian Brunch in Holzmengen; Wohin gehen wir? – Das Donaudelta.
Die Sendungen auf TVR 2, Dienstag, 9. August, 14.30-15.00 Uhr, bzw. auf TVR 1, Donnerstag, 11. August, 15.30-17.00 Uhr, AKZENTE, fallen aus wegen Übertragungen von den Olympischen Spielen in Rio.