2450
ASTRA Film Festival ab Montag; Festival für Geschlechtergleichheit; Fotografiefestival; Vortrag zur Eschatologie; Saisoneröffnung und Umbau; Ausstellung über Landler; Straßen im Umbau; Forumsklub; Buchvorstellung; Neu entdecktes Dictum kommt zu Gehör; Radio Neumarkt auf Deutsch; Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache.
ASTRA Film Festival ab Montag
Hermannstadt. – Mit einem Theaterstück wird am Montag, den 5. Oktober, 18 Uhr, im Thaliasaal die diesjährige Auflage des Internationalen Dokumentarfilmfestivals Astra Film Festival eröffnet. Es handelt sich um die Doku-Theater-Produktion des Neumarkter Nationaltheaters „Double Bind" über Mentalitäten von Rumänen und Ungarn in Neumarkt. Im Rahmen des Festival werden vom 5. bis 11. Oktober 130 Dokumentarfilme aus aller Welt gezeigt.
Zwei Filme über die deutsche Minderheit sind diesmal im Programm: „1989-Poker am Todeszaunˮ von Anders Østergaard und Erzsébet Rácz (6. Oktober, 19 Uhr, Thaliasaal) und „Freiheit in Kinderschuhenˮ von Joachim Stall (7. Oktober, 19 Uhr, Studiosaal des Gewerkschaftskulturhauses). Näheres unter www.astrafilm.ro, Auszüge aus dem Programm auf S. 8. (BU)
Festival für Geschlechtergleichheit
Hermannstadt. – Die diesjährige Auflage des Festivals für Geschlechtergleichheit findet dieses Jahr bis zum 4. Oktober in Hermannstadt statt. U. a. finden unter dem Motto der 10. Auflage des Festivals „Hermannstadt – eine geschlechterfreundliche Stadtˮ mehrere Workshops, Film- und Theateraufführungen statt. Der Eintritt bei allen Veranstaltungen ist frei, das genaue Programm ist unter http://aleg-romania.eu zu finden. (RS)
Fotografiefestival
Hermannstadt. – Die erste Auflage des Internationalen Fotografiefestivals „Focus” beginnt am Sonntag, dem 4. Oktober mit einer Ausstellung vor dem Schatzkästlein am Kleinen Ring. Die Vernissage findet um 11.15 Uhr statt, ab 15.30 Uhr ist ebenda ein Konzert der Band „Los Hermanos Dinamita” geplant.
Im Rahmen des Festivals sollen bis Dezember 20 Fotoausstellungen organisiert werden. (RS)
Vortrag zur Eschatologie
Hermannstadt. – Der Theologe Prof. Dr. Jürgen Moltmann hält am Montag, den 5. Oktober, 16 Uhr, in der Aula des Departements für Protestantische Theologie der Lucian Blaga-Universität einen Vortrag zur christlichen Eschatologie, zu dem Studierende, Professoren und Interessierte eingeladen sind. Am Tag darauf veranstaltet das Zentrum für Ökumenische Forschung um 10 Uhr, in der Aula der „Andrei Șaguna"-Fakultät für orthodoxe Theologie eine Buchpräsentation, bei der die von Dr. Mugurel Păvălucă, Studienkoordinator am Institut für Evangelische Theologie der TU Dortmund, erstellte rumänische Fassung von Moltmanns Buch „Das Kommen Gottes: Christliche Eschatologie" (1995) im Mittelpunkt steht. (BU)
Saisoneröffnung und Umbau
Hermannstadt. – Das Hermannstädter Balletttheater eröffnet die Spielzeit 2015-2016 mit der Aufführung von Tschaikowskis „Schwanensee”, am Mittwoch, dem 7. Oktober, 19 Uhr auf der Bühne des Gewerkschaftskulturhauses. Bis Ende des Jahres 2015 verspricht das Balletttheater weitere zwei Premieren aufzuführen.
Das Gewerkschaftskulturhaus hat den Vertrag zum Umbau des Sommertheaters am Krautplatz unterzeichnet, wo das Balletttheater untergebracht werden soll. Der Wert des Vertrags liegt bei rund 4,5 Millionen Lei, in 24 Monaten sollen die Arbeiten beendet sein. Dabei soll der jetzige Bau über die Bühne des Sommertheaters erweitert werden, Mansarde und Untergeschoss sind ebenfalls eingeplant. Entstehen sollen hier Büros, ein Übungsraum und Wohnungen für die Tänzer, die nicht aus Hermannstadt kommen. Damit die Arbeiten beginnen können, ziehen am Montag zeitweilig die Büros des Gewerkschaftskulturhauses um auf Bd. Victoriei, Nr. 39, um. (RS)
Ausstellung über Landler
Hermannstadt. – Die Ausstellung „Ein Weg wie hundert Leben“ von Renée Renard wird am Montag, dem 12. Oktober, 17 Uhr im Friedrich-Teutsch Begegnungs- und Kulturzentrum (Mitropoliei 30) im Beisein der Künstlerin eröffnet.
Die Banater Künstlerin Renée Renard verarbeitet in ihrer komplexen Ausstellung (Photographien, Text) ihre eigene Familiengeschichte und zugleich das Schicksal einer Gemeinschaft. Bilder aus diesem Projekt wurden bisher in Ausstellungen in Rumänien (Temeswar, Jassy, Arad) und bei internationalen Veranstaltungen gezeigt (Frankreich, Portugal, Spanien, Litauen, USA und Griechenland).
Im Teutsch-Haus in Hermannstadt ist die Ausstellung, die im 70. Gedenkjahr an die Russlanddeportation der Deutschen aus Rumänien stattfindet, bis zum 15. Januar 2016 zu sehen (Mo.-Fr. 10-17 Uhr). Der Eintritt ist frei. (RS)
Straßen im Umbau
Hermannstadt. – Die Straßen Mirăslău und Doinei werden modernisiert. Für die Straße Mirăslău hat das Bürgermeisteramt einen Vertrag in Wert von 900.000 Lei unterzeichnet, die Arbeiten dauern bis nächsten Frühling.
Die Straße Doinei wurde seit Montag für den Verkehr gesperrt, zusammen mit Str. Frezorilor. (RS)
Forumsklub
Hermannstadt. – Nach der Sommerpause wird der Forumsklub wieder mittwochs zwischen 16.30 Uhr und 18.30 Uhr im Klubraum des Hermannstädter Forums organisiert. Sächsischkurs, Liederabende, Weinverkostungen oder Filmabende sollen jede zweite Woche stattfinden. Am Mittwoch, dem 7. Oktober, kann man die Betreiber des Habitus-Cafés kennenlernen. (RS)
Buchvorstellung
Hermannstadt. – Die Buchvorstellung „Kurze Geschichte der ersten Einwanderung oberösterreichischer evangelischer Glaubensbrüder nach Siebenbürgen” von Dr. Mathias Beer findet am Dienstag, dem 13. Oktober, 18 Uhr im Erasmus-Büchercafé statt. Der Eintritt ist frei.
Die von Mathias Beer vorbereitete und herausgegebene Neuausgabe des Buches von Ettinger über die Landler – Faksimile, Transkription und historische Einordnung – wendet sich an die interessierte Öffentlichkeit und würdigt zugleich den wissenschaftlichen Stellenwert des Buches und Ettinger als Urvater der Landlerforschung. Dr. Mathias Beer, Geschäftsführer des Instituts für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, ist ausgewiesener Migrationsforscher und Lehrbeauftragter an der Eberhard Karls Universität Tübingen.
Neu entdecktes Dictum kommt zu Gehör
Hermannstadt. – Solistinnen, Chor und Streicher bereichern den Gottesdienst am 4. Oktober in der Hermannstädter evangelischen Stadtpfarrkirche Hermannstadt. Sie führen ein frisch abgeschriebenes Dictum auf. Es stammt aus dem Musikarchiv der Evangelischen Kirche A. B. in Rumänien, wo laut Musikwart Jürg Leutert „immer noch viele musikalischen Schätze darauf warten, aus dem Dornröschenschlaf erweckt zu werden". Die Soli werden von der einheimischen Altistin Elisa Gunesch und der norwegischen Sopranistin Anna Mørkved übernommen. Eine Kantoreigruppe, bestehend aus Einheimischen und Gästen bilden den Chor. StreicherInnen der Hermannstädter Philharmonie werden die musikalische Begleitung übernehmen. Alle zusammen werden die Gemeindelieder anführen und Stadtpfarrer Kilian Dörr wird Liturg sein und die Predigt zur Thematik des 18. Sonntages nach Trinitatis, den 10 Geboten, halten. Leutert führt weiter aus: „Das 'neue' Dictum ist uns in einer Abschrift aus Deutsch-Weisskirch überliefert und stammt vom Schässburger Komponisten Martin Polder. Sein leichter Stil macht es MusikerInnen und ZuhörerInnen leicht, die Botschaft – einzelne, im 18. Jahrhundert zur Thematik des Sonntages zusammengestellte Bibelverse – zu verstehen und sich zu Herzen gehen zu lassen. Entgegen der ursprünglichen Tradition (das Dictum als Ganzes vor der Predigt 'abzusingen') werden wir die einzelnen Sätze im ganzen Gottesdienst verteilen und dadurch einen roten Faden durch die Liturgie ziehen. Die dazugehörigen Choräle werden so zu den Gemeindeliedern und der ganze Gottesdienst zu einer Einheit, woran sich alle beteiligen. Wir freuen uns, den GottesdienstbesucherInnen immer wieder neuentdeckte Musik vorzustellen, und alle Beteiligten hoffen auf reges Interesse an dieser Neuentdeckung”. (BU)
Radio Neumarkt auf Deutsch
Sendezeiten: Mo.-Sa. 21 bis 22 Uhr, So. 10.30 bis 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro/ de/: Freitag: Die Lage der deutschen Schulen in Siebenbürgen; Samstag: Wochenendveranstaltungen, Musikabend bei Radio Neumarkt; Montag: Restituierte Gebäude in Neumarkt; Dienstag: Im Wirbel der Flüchtlingskrise; Mittwoch: Constantin Silvestri Festival in Neumarkt; Donnerstag: Wirtschaftsmeldungen.
Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
TVR 1, Montag, 5. Oktober, 13.00-14.00 Uhr; Deutsch… um 1: Übersetzerkonferenz in Bukarest; Kindertheatertag in Kronstadt; Kirchweih in Busiasch; Brenndorfer Blaskapelle.
TVR 2, Dienstag, 6. Oktober, 14.30-15.00 Uhr: Blaskapelle Brenndorf.
TVR 1, Donnerstag, 8. Oktober, 15.30-17.00 Uhr, AKZENTE: Nachrichten; Presseschau mit Christel Ungar Țopescu; Bücher und Bilder mit Hans Liebhardt; Sachsentreffen in Mediasch; Quiz.