Ausgabe Nr. 2437
Erster dramatischer Text in rumänischer Sprache
Zunächst sollte es eine erste Neuauflage eines Textes werden, der in allen rumänischen Literaturgeschichten erwähnt wird, nämlich der erste dramatische Text, der in rumänischer Sprache gedruckt worden ist: „Ahilefs la Skiro" (Achilles auf Skyros) von Petrus Metastasius, in der ersten rumänischen Übersetzung des Bojaren Iordache Slătineanu, mit kyrillischen Buchstaben gedruckt im Jahre 1797 bei Martin Hochmeister in Hermannstadt.
Dann aber wurde es doch ein um eine einleitende Studie erweitertes Buch, sagte Ioan-Nicolae Popa, der sich gemeinsam mit seiner Gattin Liliana Maria Popa an die Arbeit gemacht hatte, um diesen Text einem breiteren Publikum zugänglich zu machen, bei der Buchvorstellung am Freitag der Vorwoche im Foyer im neuen Trakt der Astra-Bibliothek. Während sie die kyrillisch gedruckte Fassung dieses Werkes in die lateinische Schrift übertrugen, trafen sie immer wieder auf neue Herausforderungen. Aber dies ist für die beiden Hermannstädter keine Überraschung mehr. Seit sie 2011 erstmals eine Monographie des Rechtsgelehrten Vasile Aaaron herausbrachten, und damit diese Persönlichkeit ins Licht rückten, die den Hermannstädtern nur als Straßennamen bekannt ist, geht ihnen sozusagen der „Stoff" nicht aus. Auch im Zusammenhang mit ihren Recherchen zu dem eben im Klausenburger Curs-Verlag erschienenen Band stießen sie immer wieder auf Vasile Aaron, der sich seinerseits bei dem Verfassen von Volksbüchern aus der Übersetzung von Iordache Slătineanu „reichlich bedient" hat, wie Autor Popa sagt.
Das Originalbuch von 1797 befindet sich in Bukarest, in der Bibliothek der Rumänischen Akademie. Nun liegt eine Nachschrift vor, die den Blick weitet auf die Spuren der Aufklärung und des Barock in den Rumänischen Fürstentümern und die vielleicht einmal zur Aufführung gebracht werden kann. Beatrice UNGAR
Ioan-Nicolae und Liliana Maria Popa mit Radu Irimie, Vertreter der Astra-Bibliothek, bei der Buchvorstellung (v. l. n. r.). Foto: Radu NEGRU