Helge Dirk Fleischer ist neuer Unterstaatssekretär im Departement für interethnische Beziehungen der rumänischen Regierung. Er löst Prof. Dr. Zeno-Karl Pinter ab, der sich nach fünfjähriger Amtszeit aus beruflichen Gründen aus dieser Funktion zurückgezogen hat.

„Fräuleinwunder“, „Alltagspoetin“, Heines „Enkelin“, „die Schwester Tucholskys“, „ein weiblicher Erich Kästner“ – und noch weitere Etiketts wurden ihr angeheftet. In dieser Ahnengalerie vertreten zu sein, ist wahrlich keine Schande. Die Dichterin Mascha Kaléko, die trotz ihres fremd klingenden Namens, Anfang der 1930er Jahre deutsche Gedichte schreibt, ist zu Unrecht fast vergessen.
 Bescheiden konnte man sie nicht nennen. An Selbstbewusstsein fehlte es ihr nicht. Und so änderte sie schon früh die Berliner Version der Redewendung „Bescheidenheit ist eine Zier,/ doch weiter kommst du ohne ihr“ in: „Und bist du gar ein Sprachgenie,/ kommst du auch weiter ohne sie“.
 

Es ist kalt in Agnetheln, sehr kalt und es schneit, wie in Hermannstadt schon seit Tagen nicht mehr. „Das ist richtiges Urzelnwetter“, sagt Helmut Lerner, Kulturreferent am Hermannstädter Forum und Organisator der Busreise von Hermannstadt nach Agnetheln. Seit 2007 organisiert Lerner diese Busreisen, doch dieses Jahr haben sich nur neun Mitreisende gefunden, zwei von ihnen sind Journalisten, also „beruflich“ unterwegs.
 
 

Der Schreiadler (Aquila pomarina) ist der kleinste Vertreter seiner Gattung, und doch soll er Rumänien vor einem Prozess mit der Europäischen Union schützen, denn das Land hat seine Verpflichtungen gegenüber der EU für den Erhalt der Biodiversität der Vögel nicht eingehalten. Das knapp 1,9-Milionen-Euro-Projekt ist nur ein kleiner Schritt in Richtung Vogelschutz, denn in Rumänien leben die meisten gefährdeten Vogelarten der EU.
 
 

Vonda is here
 Unwetter im Süden und im Osten
 Journalisten ausgezeichnet
 Bunte Perlenketten basteln
 Buch über Ikonenrestaurierung
 Stadtschreiberin stellt Buch vor
 „Kirchen und Staatssicherheit in Ostmitteleuropa“
 Märzchenverkauf geregelt
 Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache
 Radio Neumarkt auf Deutsch
 Taize-Andacht
 
 

Alles begann Anfang November 2009, als Monika G. zu dem „Onkos“-Selbsthilfeverein für Krebskranke in Hermannstadt kam und um eine Geldspende bat. Ihr zehnjähriger Junge Marian hatte einen großen Hirntumor und die rumänischen Ärzte hatten ihr 1.100 Euro für weitere Untersuchungen verlangt.
 Als der Hermannstädter Verein den Verein Helfende Hände um Hilfe bat, reagierte dieser sofort.
 

Alles ist (un)möglich /Glosse von Beatrice Ungar
 Der erste Besuch/Gastkommentar von Wolfgang Sreter
 „Warten auf Godot“ im DSTT
 „Cupidons Rezepte“
 Festival für die Gleichheit der Geschlechter
 Im Jahreslauf/„iener heut de krein eäm heift, giener eäm goartschen“/ Rund um den Meerrettich/von Sigrid Haldenwang